{"administration":"pref973","administration_name":"Pr\u00e9fecture de Guyane","content":"GUYANE\nRECUEIL DES ACTES\nADMINISTRATIFS\nN\u00b0R03-2025-315\nPUBLI\u00c9 LE 29 OCTOBRE 2025\nSommaire\nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration / Direction du Juridique et du\nContentieux\nR03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 (82 pages) Page 3\n2\nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration\nR03-2025-10-16-00001\nArr\u00eat\u00e9 REI NG (16\nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 3\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE gesaitFraternit\u00e9 C NM e S\nARRETE PORTANT REGLEMENTATION DE L'EXPLOITATION DESINSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS\n|.JuFrancois JacqPresident Directeur G\u00e9n\u00e9ral du Centre nationald'\u00e9tudes spatiales\nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATIONDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS1/82\nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 4\n||REPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n2/82 \n \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 5\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\n2 Ne\n7707077 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n3/82 \n \n \nSOMMAIRE \n \nPREAMBULE ........................................................................................................................................ 7 \nPARTIE I. DISPOSITIONS GENERALES ........................................................................................ 9 \nCHAPITRE I.1 DISPOSITIONS PRELIMINAIRES ................................................................................. 10 \nArticle 1 \u2013 D\u00e9finitions ............................................................................................................................................ 10 \nArticle 2 \u2013 Champ d'application ............................................................................................................................ 16 \nArticle 3 \u2013 Modalit\u00e9s de contr\u00f4le ........................................................................................................................... 16 \nCHAPITRE I.2 EXIGENCES ORGANISATIONNELLES ET PROFESSIONNELLES ......................... 17 \nArticle 4 \u2013 Obligations g\u00e9n\u00e9rales des exploitants ou d\u00e9tenteurs d'Installations ................................................... 17 \nArticle 5 \u2013 Organisation, Installations et moyens .................................................................................................. 17 \nArticle 6 \u2013 Sous-traitants, fournisseurs et clients .................................................................................................. 18 \nArticle 7 \u2013 Prises de vue ....................................................................................................................................... 18 \nPARTIE II. REGLES D'ACCES ET DE CIRCULATION .................................................................. 19 \nArticle 8 \u2013 Articulation avec la r\u00e9glementation relative \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des Installations.......................................... 20 \nArticle 9 \u2013 Acc\u00e8s des personnes et des v\u00e9hicules ............................................................................................... 20 \nArticle 10 \u2013 Acc\u00e8s \u00e0 certaines Installations .......................................................................................................... 21 \nArticle 11 \u2013 Acc\u00e8s \u00e0 une Zone \u00e0 risques .............................................................................................................. 21 \nArticle 12 \u2013 Mesures conservatoires ..................................................................................................................... 21 \nArticle 13 \u2013 Formation \u00ab Sauvegarde \u00bb ................................................................................................................ 21 \nArticle 14 \u2013 Mesures de contr\u00f4le d'acc\u00e8s ............................................................................................................. 21 \nArticle 15 \u2013 R\u00e8gles de circulation \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG .................................................................... 22 \nArticle 16 \u2013 Evacuation d'une Installation ou d'une zone ..................................................................................... 22 \nArticle 17 \u2013 Acc\u00e8s, circulation, s\u00e9jour et \u00e9vacuation des \u00celes du Salut ................................................................. 22 \nArticle 18 \u2013 Acc\u00e8s et \u00e9vacuation de la zone de loisirs .......................................................................................... 22 \nArticle 19 \u2013 Transport routier de marchandises dangereuses .............................................................................. 23 \nPARTIE III. REGLES D'IMPLANTATION DES INSTALLATIONS ................................................... 24 \nArticle 20 \u2013 Implantation des Installations ............................................................................................................ 25 \nArticle 21 \u2013 Mise \u00e0 disposition des terrains .......................................................................................................... 25 \nArticle 22 \u2013 Exploitation des Installations ............................................................................................................. 25 \nArticle 23 \u2013 Changement d'exploitant ................................................................................................................... 25 \nArticle 24 \u2013 Cessation d'activit\u00e9 ............................................................................................................................ 25 \nPARTIE IV. REGLES GENERALES DE SAUVEGARDE ................................................................. 26 \nCHAPITRE IV.1 OBJECTIFS GENERAUX DE SAUVEGARDE ........................................................ 27 \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 6\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9\n7707077 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n4/82 \n \nArticle 25 \u2013 Classes de Risques relatives aux activit\u00e9s men\u00e9es au sol et en vol ................................................ 27 \nArticle 26 \u2013 Exigences relatives aux activit\u00e9s men\u00e9es au sol .............................................................................. 27 \nArticle 27 \u2013 Exigences relatives aux activit\u00e9s men\u00e9es en vol .............................................................................. 28 \nArticle 28 \u2013 Logiciels ............................................................................................................................................. 29 \nCHAPITRE IV.2 PROCEDURE DE SAUVEGARDE .......................................................................... 30 \nArticle 29 \u2013 Processus de soumission Sauvegarde ............................................................................................. 30 \nArticle 30 \u2013 Traitement des modifications ............................................................................................................. 30 \nArticle 31 \u2013 Traitement des non-conformit\u00e9s ........................................................................................................ 30 \nArticle 32 \u2013 Cas des Installations sol .................................................................................................................... 30 \nArticle 33 \u2013 Cas des Moyens sol .......................................................................................................................... 32 \nArticle 34 \u2013 Cas des Charges utiles ...................................................................................................................... 34 \nArticle 35 \u2013 Cas des lanceurs ou des Objets spatiaux ayant effectu\u00e9 une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site au sol ..... 36 \nArticle 36 \u2013 Cas de la Sauvegarde vol .................................................................................................................. 38 \nPARTIE V. REGLES DE SAUVEGARDE APPLICABLES AU SOL ................................................ 40 \nCHAPITRE V.1 REGLES COMMUNES .............................................................................................. 41 \nArticle 37 \u2013 R\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales de Sauvegarde au sol ........................................................................................... 41 \nArticle 38 \u2013 Organisation des activit\u00e9s .................................................................................................................. 41 \nArticle 39 \u2013 Proc\u00e9dures de conduites d'activit\u00e9s .................................................................................................. 41 \nArticle 40 \u2013 Missions et moyens de l'Entit\u00e9 de sauvegarde ................................................................................. 42 \nArticle 41 \u2013 Anomalies, incidents ou accidents .................................................................................................... 42 \nArticle 42 \u2013 Barri\u00e8res de s\u00e9curit\u00e9 .......................................................................................................................... 43 \nArticle 43 \u2013 Interceptions ...................................................................................................................................... 43 \nArticle 44 \u2013 Syst\u00e8mes pyrotechniques .................................................................................................................. 43 \nArticle 45 \u2013 Cas particulier des syst\u00e8mes d'allumage opto-pyrotechniques ........................................................ 45 \nArticle 46 \u2013 Syst\u00e8mes \u00e9lectriques ......................................................................................................................... 45 \nArticle 47 \u2013 Electricit\u00e9 statique .............................................................................................................................. 47 \nArticle 48 \u2013 Compatibilit\u00e9 \u00e9lectro magn\u00e9tique (CEM) ........................................................................................... 47 \nArticle 49 \u2013 Syst\u00e8mes fluides ................................................................................................................................ 48 \nArticle 50 \u2013 Syst\u00e8mes m\u00e9caniques et \u00e9lectrom\u00e9caniques ................................................................................... 48 \nArticle 51 \u2013 Atmosph\u00e8re confin\u00e9e ......................................................................................................................... 48 \nArticle 52 \u2013 Circuits d'air respirable ...................................................................................................................... 49 \nArticle 53 \u2013 Atmosph\u00e8re \u00e0 risque toxique ............................................................................................................. 49 \nArticle 54 \u2013 Atmosph\u00e8re explosible ...................................................................................................................... 49 \nArticle 55 \u2013 Radionucl\u00e9ides .................................................................................................................................. 50 \nArticle 56 \u2013 Syst\u00e8mes \u00e0 rayonnement laser ......................................................................................................... 50 \nCHAPITRE V.2 REGLES SPECIFIQUES RELATIVES AUX INSTALLATIONS SOL ET AUX \nMOYENS SOL .............................................................................................................................. 51 \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 7\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n5/82 \n \nArticle 57 \u2013 Syst\u00e8mes d'alarme et de s\u00e9curit\u00e9 ...................................................................................................... 51 \nArticle 58 \u2013 Syst\u00e8mes \u00e9lectriques ......................................................................................................................... 51 \nArticle 59 \u2013 Compatibilit\u00e9 \u00e9lectromagn\u00e9tique (CEM) ............................................................................................ 51 \nArticle 60 \u2013 Circuits contenant des fluides dangereux .......................................................................................... 51 \nArticle 61 \u2013 Protection contre la foudre ................................................................................................................. 52 \nCHAPITRE V.3 REGLES AU SOL SPECIFIQUES AUX LANCEURS, AUX CHARGES UTILES ET \nAUX VEHICULES DE RENTREE ................................................................................................. 53 \nArticle 62 \u2013 Syst\u00e8mes \u00e9lectriques embarqu\u00e9s...................................................................................................... 53 \nArticle 63 - Crit\u00e8res de classement \u00e0 Risque pour les syst\u00e8mes embarqu\u00e9s \u00e0 fluides ........................................ 53 \nArticle 64 \u2013 Syst\u00e8mes embarqu\u00e9s \u00e0 fluides sous pression class\u00e9s \u00e0 Risque ...................................................... 54 \nArticle 65 \u2013 Syst\u00e8mes pyrotechniques .................................................................................................................. 55 \nPARTIE VI. REGLES DE SAUVEGARDE EN VOL .......................................................................... 57 \nCHAPITRE VI.1 REGLES GENERALES ........................................................................................... 58 \nArticle 66 \u2013 D\u00e9finition et d\u00e9limitation des Zones et des contours et des mesures associ\u00e9es .............................. 58 \nArticle 67 \u2013 Fourniture du Couloir de vol .............................................................................................................. 59 \nArticle 68 \u2013 Contribution \u00e0 l'\u00e9tablissement du Domaine de libre \u00e9volution ........................................................... 59 \nArticle 69 \u2013 Mission de Sauvegarde et d'Intervention (MSI) ................................................................................. 60 \nArticle 70 \u2013 Mission de Surveillance et d'Alerte (MSA) ......................................................................................... 61 \nArticle 71 \u2013 Exigences sp\u00e9cifiques \u00e0 la MSI ......................................................................................................... 61 \nCHAPITRE VI.2 SYSTEME DE NEUTRALISATION ............................................................................. 63 \nArticle 72 \u2013 Exigences vis \u00e0 vis du Syst\u00e8me de neutralisation ............................................................................. 63 \nArticle 73 \u2013 Effets du Syst\u00e8me de neutralisation .................................................................................................. 63 \nArticle 74 \u2013 Fonctions du Syst\u00e8me de neutralisation ............................................................................................ 63 \nArticle 75 \u2013 Conception du Syst\u00e8me de neutralisation ......................................................................................... 64 \nArticle 76 \u2013 El\u00e9ments du Syst\u00e8me de neutralisation ............................................................................................ 64 \nArticle 77 \u2013 Mise en \u0153uvre des syst\u00e8mes de Neutralisation dans les V\u00e9hicules de lancement .......................... 65 \nArticle 78 \u2013 G\u00e9n\u00e9ration des ordres de Neutralisation ........................................................................................... 65 \nArticle 79 \u2013 Traitement des ordres de Neutralisation ........................................................................................... 65 \nArticle 80 \u2013 Limite de visibilit\u00e9 de la T\u00e9l\u00e9commande de Neutralisation (TCN) ..................................................... 66 \nArticle 81 \u2013 Qualification et contr\u00f4les pour les V\u00e9hicules de lancement .............................................................. 66 \nCHAPITRE VI.3 SYSTEME DE LOCALISATION .............................................................................. 67 \nArticle 82 \u2013 El\u00e9ments du syst\u00e8me de localisation ................................................................................................ 67 \nArticle 83 \u2013 Conception du syst\u00e8me de localisation d'un V\u00e9hicule de lancement ................................................ 67 \nArticle 84 \u2013 Visualisation du V\u00e9hicule de lancement ............................................................................................ 68 \nArticle 85 \u2013 Performances des moyens de localisation ........................................................................................ 68 \nArticle 86 \u2013 Qualification et contr\u00f4les des V\u00e9hicules de lancement ..................................................................... 68 \nCHAPITRE VI.4 SYSTEME DE TELEMESURE ................................................................................. 69 \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 8\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9\nee | | \u00e9esde vol \u2014 1...\nNO 2 eee eee =e\n7707077 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n6/82 \n \nArticle 87 \u2013 Objectifs et exigences vis-\u00e0-vis du syst\u00e8me de t\u00e9l\u00e9mesure .............................................................. 69 \nArticle 88 \u2013 Utilisation de la t\u00e9l\u00e9mesure pour la MSI d'un V\u00e9hicule de lancement ............................................... 69 \nArticle 89 \u2013 Utilisation de la t\u00e9l\u00e9mesure pour la MSA d'un V\u00e9hicule de lancement ............................................. 70 \nArticle 90 \u2013 Compatibilit\u00e9 avec le Syst\u00e8me de t\u00e9l\u00e9mesure du CSG ..................................................................... 71 \nArticle 91 \u2013 Qualifications et contr\u00f4les du V\u00e9hicule de lancement ....................................................................... 71 \nArticle 92 \u2013 Exploitation des donn\u00e9es de vol ........................................................................................................ 71 \nPARTIE VII. CONDITIONS PERMETTANT DE PROCEDER AU LANCEMENT OU A LA \nRENTREE CONTROLEE SUR SITE - CHRONOLOGIE FINALE ................................................... 72 \nArticle 93 \u2013 Conditions n\u00e9cessaires au lancement ............................................................................................... 73 \nArticle 94 \u2013 Crit\u00e8res m\u00e9t\u00e9orologiques ................................................................................................................... 73 \nArticle 95 \u2013 Crit\u00e8res techniques ............................................................................................................................ 73 \nArticle 96 \u2013 Protection externe du CSG ................................................................................................................ 74 \nPARTIE VIII. SANCTIONS ............................................................................................................... 75 \nArticle 97 \u2013 Amende administrative ...................................................................................................................... 76 \nPARTIE IX. DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ............................................................................ 77 \nArticle 98 \u2013 Communication des informations, donn\u00e9es et dossiers .................................................................... 78 \nArticle 99 \u2013 Recours .............................................................................................................................................. 78 \nPARTIE X. GUIDE DES BONNES PRATIQUES ............................................................................. 79 \nArticle 100 \u2013 Guide des bonnes pratiques ............................................................................................................ 80 \nPARTIE XI. DISPOSITIONS FINALES ............................................................................................. 81 \nArticle 101 \u2013 Dispositions finales .......................................................................................................................... 82 \n \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 9\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9\non techniquetion de la loi n\u00b0 2008-que\ngy \u2014\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\ncnes\nd'\u00e9tudes spatiales\n-4claration d'utilit\u00e9\ne Cayenne, Kourou,\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n7/82 \n \nPREAMBULE \nLe Pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales, \nVu : \n\u2022 La directive du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 9 septembre 2015 pr\u00e9voyant une proc\u00e9dure d'information \ndans le domaine des r\u00e9glementations techniques et des r\u00e8gles relatives aux services de la soci\u00e9 t\u00e9 de \nl'information, et notamment la notification n\u00b02025/0256/FR ; \n\u2022 L'Accord entre l'Agence spatiale europ\u00e9enne et le Gouvernement de la R\u00e9publique Fran\u00e7aise relatif au Centre \nspatial guyanais et aux prestations associ\u00e9es ( p\u00e9riode 2023 \u2013 2035), ou ses versions ult\u00e9rieures , ci-apr\u00e8s \nd\u00e9sign\u00e9 \u00ab Accord relatif au CSG \u00bb, sign\u00e9 le 22 mars 2023 et en particulier son Article 4.2 qui rappelle que le \nCentre national d'\u00e9tudes spatiales (ci-apr\u00e8s d\u00e9sign\u00e9 \u00ab CNES \u00bb) est responsable du Sch\u00e9ma directeur du CSG ; \n\u2022 La loi n\u00b0 2008- 518 du 3 juin 2008 modifi\u00e9e relative aux op\u00e9rations spatiales (ci -apr\u00e8s la \u00ab loi relative aux \nop\u00e9rations spatiales \u00bb) ; \n\u2022 Le code de la recherche, en ses Article s L.331-1 \u00e0 L. 331-8 et R .331-1 \u00e0 R .331-27 relatifs au CNES, et en \nparticulier son Article L.331-6 I et II qui conf\u00e8re au Pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales une mission \ng\u00e9n\u00e9rale de Sauvegarde et une mission de coordination des mesures de suret\u00e9 ; \n\u2022 Le d\u00e9cret n\u00b0 65-388 du 21 mai 1965 et sa modification par d \u00e9cret du 25 juillet 1967 portant d\u00e9claration d'utilit\u00e9 \npublique et d'urgence la r\u00e9alisation par le Centre national d'\u00e9tudes spatiales des travaux d'implantation d'une \nbase de lancement de satellites dans le d\u00e9partement de la Guyane fran\u00e7aise ainsi que les acquisitions \ncorr\u00e9latives des terrains d'assises de ladite base ; \n\u2022 Le d\u00e9cret n\u00b0 89-314 du 16 mai 1989 modifi\u00e9 relatif \u00e0 la coordination des actions de s\u00e9curit\u00e9 lors des op\u00e9rations \nde lancements spatiaux en Guyane ; \n\u2022 Le d\u00e9cret du 22 janvier 2001 fixant l'\u00e9tendue des zones et les servitudes applicables au voisinage du centre \nradio\u00e9lectrique de Kourou (Guyane) n\u00b0 9730510314 pour la protection des r\u00e9ceptions radio\u00e9lectriques contre \nles perturbations \u00e9lectromagn\u00e9tiques ; \n\u2022 Le d\u00e9cret n\u00b0 2009-643 du 9 juin 2009 modifi\u00e9 relatif aux autorisations d\u00e9livr\u00e9es en application de la loi n\u00b0 2008- \n518 du 3 juin 2008 relative aux op\u00e9rations spatiales ; \n\u2022 L'arr\u00eat\u00e9 du 2 juin 2006 fixant la liste des secteurs d'activit\u00e9s d'importance vitale et d\u00e9signant les ministres \ncoordonnateurs desdits secteurs ; \n\u2022 L'arr\u00eat\u00e9 du 5 d\u00e9cembre 2008 portant cr\u00e9ation d'une zone interdite de survol identifi\u00e9e SO P3 en Guyane \nfran\u00e7aise ; \n\u2022 L'arr\u00eat\u00e9 du 31 mars 2011 modifi\u00e9 relatif \u00e0 la r\u00e9glementation technique en application du d\u00e9cret n\u00b0 2009-643 du \n9 juin 2009 relatif aux autorisations d\u00e9livr\u00e9es en application de la loi n\u00b0 2008- 518 du 3 juin 2008 relative aux \nop\u00e9rations spatiales (ci-apr\u00e8s la \u00ab R\u00e9glementation technique \u00bb) ; \n\u2022 L'arr\u00eat\u00e9 du 10 juin 2021 fixant la liste des zones interdites \u00e0 la prise de vue a\u00e9rienne par appareil \nphotographique, cin\u00e9matographique ou tout autre capteur de t\u00e9l\u00e9d\u00e9tection ; \n\u2022 L'arr\u00eat\u00e9 du 2 janvier 2023 fixant la liste des zones interdites \u00e0 la captation et au traitement des donn\u00e9es \nrecueillies depuis un a\u00e9ronef ; \n\u2022 L'acte de cession de l'\u00e9tat au CNES du 20 octobre 1971 relatif au territoire des communes de Cayenne, Kourou, \nMacouria et Sinnamary. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 10\n||REPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n8/82 \n \nArr\u00eate : \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 11\nREPU BLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9nb cnes\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n9/82 \n \nPARTIE I. DISPOSITIONS GENERALES \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 12\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9 C al e S\n- of Use\nFr\nr | rnt d'\u00e9tat. = |\npour permettre \u2014\ntoxiques pour l'homme.\nciel ;\n2 ne Ne ee 2 ee ene ee en nn\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n10/82 \n \nCHAPITRE I.1 DISPOSITIONS PRELIMINAIRES \nARTICLE 1 \u2013 DEFINITIONS \nActivit\u00e9 \u00e0 risque : activit\u00e9 mettant en \u0153uvre un ou des produit(s) dangereux ou un ou des Syst\u00e8me(s) \u00e0 risque, ou se \nd\u00e9roulant dans une Zone de danger. \nLes Activit\u00e9s \u00e0 risque sont class\u00e9es en deux cat\u00e9gories en fonction de l'\u00e9volution de l'\u00e9tat du syst\u00e8me au cours de leur \nd\u00e9roulement : \n\u2022 Activit\u00e9 \u00e0 risque en phase dynamique : Activit\u00e9 \u00e0 risque au cours de laquelle au moins un \u00c9l\u00e9ment \u00e0 risque du \nsyst\u00e8me supporte un changement d'\u00e9tat (notamment m\u00e9canique, \u00e9lectrique, pneumatique ou chimique) \nvolontaire ou subi ; \n\u2022 Activit\u00e9 \u00e0 risque en phase statique : Activit\u00e9 \u00e0 risque au cours de laquelle aucun \u00c9l\u00e9ment \u00e0 risque du syst\u00e8me \nne supporte de changement d'\u00e9tat. \nAgents habilit\u00e9s : ensemble des personnes habilit\u00e9es, dans les conditions pr\u00e9vues \u00e0 l' Article R.331-18 du code de la \nrecherche, charg\u00e9es de proc\u00e9der aux contr\u00f4les n\u00e9cessaires \u00e0 l'accomplissement des missions pr\u00e9vues \u00e0 l'Article L.331-\n6 du code de la recherche. \nAllocation : niveau de probabilit\u00e9 affect\u00e9 \u00e0 l'occurrence d'un \u00e9v\u00e9nement redout\u00e9 ou sp\u00e9cifi\u00e9, lors de l'\u00e9laboration des \nobjectifs de s\u00e9curit\u00e9. \nAtmosph\u00e8re confin\u00e9e : atmosph\u00e8re dans laquelle le renouvellement de l'air peut \u00eatre insuffisant pour permettre \u00e0 une \npersonne d'y s\u00e9journer en s\u00e9curit\u00e9. \nAtmosph\u00e8re explosible : atmosph\u00e8re susceptible de devenir explosive du fait de conditions locales particuli\u00e8res. \nAtmosph\u00e8re \u00e0 risque toxique : atmosph\u00e8re susceptible de contenir des substances toxiques pour l'homme. \nBarri\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 : fonction, produit, mat\u00e9riel, logiciel ou intervention humaine qui s'oppose \u00e0 l'apparition ou au \ncheminement d'un \u00e9v\u00e9nement pr\u00e9judiciable \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9. \nCe peut \u00eatre notamment : \n\u2022 Une propri\u00e9t\u00e9 physique ; \n\u2022 Une caract\u00e9ristique intrins\u00e8que du produit, mat\u00e9riel ou logiciel ; \n\u2022 Un dispositif technologique. \nA titre exceptionnel, et de fa\u00e7on d\u00fbment justifi\u00e9e, cette barri\u00e8re peut consister en une proc\u00e9dure. L'efficacit\u00e9 d'une \nBarri\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 est \u00e9valu\u00e9e par sa fiabilit\u00e9. \nBarri\u00e8re passive de s\u00e9curit\u00e9 : Barri\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 dont la fonction est assur\u00e9e sans intervention humaine et sans \n\u00e9nergie stock\u00e9e afin de se pr\u00e9munir d'une \u00e9ventuelle Panne avance. \nCentre spatial guyanais (CSG) : complexe technique, industriel et op\u00e9rationnel, dont le p\u00e9rim\u00e8tre est d\u00e9limit\u00e9 par \narr\u00eat\u00e9 du ministre charg\u00e9 de l'espace, regroupant des \u00c9 tablissements, des entreprises, des organismes de statuts \ndivers, et l'ensemble des moyens n\u00e9cessaires aux activit\u00e9s de pr\u00e9paration et de r\u00e9alisation des lancements. Ces \nactivit\u00e9s sont notamment relatives \u00e0 la conception, \u00e0 la pr\u00e9paration, \u00e0 la production, au stockage et au transport des \nObjets spatiaux et de leurs \u00e9l\u00e9ments constitutifs, ainsi qu'aux essais et aux op\u00e9rations r\u00e9alis\u00e9s dans ou \u00e0 partir de ce \np\u00e9rim\u00e8tre. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 13\nREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9Fratereit cnes\n~ eutralisation\n~ 'e \u00e0 rupture et la pression relative atteinte\ne timbrage et la pression max\nEcompte\nA N\u00b0 -\n7707077 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n11/82 \n \nCharge utile : objet (satellite, sonde...) destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre embarqu\u00e9 sur un lanceur en vue de son lancement dans l'espace \nextra atmosph\u00e9rique. \nCNES/Centre spatial guyanais (CNES/CSG) : \u00c9tablissement du Centre national d'\u00e9tudes spatiales implant\u00e9 dans le \np\u00e9rim\u00e8tre du CSG. Il regroupe l'ensemble des Installations et du personnel plac\u00e9 sous la responsabilit\u00e9 ou l'autorit\u00e9 \ndirecte du directeur de l'\u00c9tablissement du CSG. \nCrit\u00e8res d'intervention pr\u00e9dictifs : crit\u00e8res de Neutralisation du V\u00e9hicule de lancement avant la fin de la Mission de \nSauvegarde et d'Intervention telle que pr\u00e9cis\u00e9e \u00e0 l' Article 69, visant \u00e0 anticiper des Risque s post\u00e9rieurs \u00e0 cette fin de \nMission de Sauvegarde et d'Intervention. \nCoefficient de s\u00e9curit\u00e9 : rapport entre la limite admissible d'un param\u00e8tre caract\u00e9risant un syst\u00e8me ou un \u00e9l\u00e9ment et \nsa valeur maximale attendue en fonctionnement Nominal. Sa valeur int\u00e8gre la notion de dispersion propre \u00e0 chaque \ndomaine concern\u00e9. \nCoefficient de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 rupture (Jr) : rapport entre la limite admissible \u00e0 rupture d'un param\u00e8tre caract\u00e9risant un \nsyst\u00e8me ou un \u00e9l\u00e9ment et sa valeur maximale attendue en fonctionnement Nominal. Pour tout \u00e9l\u00e9ment d'un syst\u00e8me \u00e0 \nfluide sous pression, il s'agit du rapport entre la pression admissible \u00e0 rupture (la pression admissible \u00e0 rupture est la \npression relative de rupture calcul\u00e9e, valid\u00e9e lors des essais de qualification) et la Pression maximale attendue en \nservice (ci-apr\u00e8s \u00ab pms \u00bb). \nCoefficient de s\u00e9curit\u00e9 instantan\u00e9 (Js) : rapport entre la pression admissible \u00e0 rupture et la pression relative atteinte \n\u00e0 l'instant consid\u00e9r\u00e9 par le syst\u00e8me en cause. \nCoefficient de timbrage (Jt) : rapport entre la pression de timbrage et la pression max imale atteinte en pr\u00e9sence de \npersonnel pour un syst\u00e8me \u00e0 fluide donn\u00e9. \nCorrespondant de s\u00fbret\u00e9 : entit\u00e9, au sein de chaque \u00c9tablissement situ\u00e9e dans le p\u00e9rim\u00e8tre du CSG, qui fait respecter \nles mesures de suret\u00e9 dans son \u00c9 tablissement et qui est l'interlocuteur privil\u00e9gi\u00e9 des Agents habilit\u00e9s . Cette entit\u00e9 est \nind\u00e9pendante de celles charg\u00e9es de la production ou de l'exploitation, au sein de ce m\u00eame \u00c9 tablissement. \nCouloir de vol : volume dans lequel le V\u00e9hicule de lancement est susceptible d'\u00e9voluer compte tenu des dispersions \nnormales. \nD\u00e9clarant : tout organisme, exploitant, Ma\u00eetre d'ouvrage, Ma\u00eetre d'\u0153uvre ou mandataire des pr\u00e9c\u00e9dents qui entend \nproc\u00e9der \u00e0 la construction d'une Installation nouvelle, \u00e0 la modification d'une Installation existante ou \u00e0 la r\u00e9alisation \nd'un Moyen sol dans le p\u00e9rim\u00e8tre du CSG. \nDomaine de libre \u00e9volution : domaine au- del\u00e0 du Couloir de vol dans lequel le V\u00e9hicule de lancement suit une \ntrajectoire compatible des exigences de ma\u00eetrise des Risques Sauvegarde au cours de l a MSI. Avant de sortir de ce \ndomaine, le V\u00e9hicule de lancement est neutralis\u00e9. \n\u00c9l\u00e9ment \u00e0 r isque : partie d'un syst\u00e8me pouvant, en cas de Panne, d' \u00c9v\u00e8nement externe ou d'erreur humaine, \nengendrer un \u00e9v\u00e9nement redout\u00e9 \u00e0 cons\u00e9quence catastrophique ou grave. \nEnsemble de lancement (EL) : ensemble des Installations n\u00e9cessaires \u00e0 la mise en \u0153uvre et au contr\u00f4le d'un type de \nlanceur en vue de son lancement ou de la rentr\u00e9e sur site d'un \u00e9tage. \nEntit\u00e9 de sauvegarde : entit\u00e9, au sein de chaque \u00c9tablissement situ\u00e9 dans le p\u00e9rim\u00e8tre du CSG, qui fait respecter les \nmesures de Sauvegarde dans son \u00c9tablissement et qui est l'interlocuteur privil\u00e9gi\u00e9 des Agents habilit\u00e9s. Cette entit\u00e9 \nest ind\u00e9pendante de celles charg\u00e9es de la production ou de l'exploitation, au sein de ce m\u00eame \u00c9tablissement. \n\u00c9preuve de timbrage : \u00e9preuve de mise en pression d'un syst\u00e8me \u00e0 une pression sp\u00e9cifi\u00e9e dite pression de timbrage. \nErreur humaine : action humaine omise ou incorrecte en phase de production ou de mise en \u0153uvre. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 14\nREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9Praerwiel cnes\net fonctionnels, d\u00e9montren de la hi\u00e9rarchisation desques.\nxmm\u00e9\nd\nArticle ~ - \u00a9\n= NO \u2014\n7707077 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n12/82 \n \n\u00c9tablissement : ensemble des Installations destin\u00e9es \u00e0 des activit\u00e9s de production et d'exploitation, relevant de la \nresponsabilit\u00e9 d'un m\u00eame exploitant et situ\u00e9es g\u00e9n\u00e9ralement sur un m\u00eame site, y compris leurs \u00e9quipements et activit\u00e9s \nconnexes quand l'une au moins des Installations est soumise aux l\u00e9gislations relatives aux installation s class\u00e9es pour \nla protection de l'environnement et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 pyrotechnique. Cette d\u00e9finition s'entend sans pr\u00e9judice de la \nqualification donn\u00e9e par d'autres l\u00e9gislations (notamment par le code du travail, le code g\u00e9n\u00e9ral des imp\u00f4ts, le code de \nla d\u00e9fense, le code de l'environnement ou le code de commerce). \n\u00c9tude de s\u00fbret\u00e9 de fonctionnement : \u00e9tude qui identifie tous les Risques techniques et fonctionnels, d\u00e9montre \nl'atteinte des objectifs de s\u00fbret\u00e9 recherch\u00e9s, permet la prise en compte d\u00e8s la conception de la hi\u00e9rarchisation des \nRisques et propose la v\u00e9rification de la bonne application des mesures de ma\u00eetrise des Risques. \n\u00c9v\u00e8nement externe : \u00e9v\u00e9nement dont l'origine est distincte du V\u00e9hicule de lancement ou de rentr\u00e9e, tel que les \nconditions atmosph\u00e9riques (par exemple vent et foudre) et les conditions des services de communication, de navigation \net de surveillance. Ce terme n'englobe pas les actes de malveillance. \nFail Operational (FO) : aptitude \u00e0 poursuivre la mission apr\u00e8s une Panne. \nFail Safe (FS) : en s\u00e9curit\u00e9 apr\u00e8s une Panne. Le maintien en s\u00e9curit\u00e9 apr\u00e8s deux Pannes ind\u00e9pendantes est d\u00e9nomm\u00e9 \nFS/FS. \nFait technique : tout \u00e9v\u00e9nement volontaire ou non survenant sur un mat\u00e9riel ou logiciel susceptible d'engendrer un \n\u00e9cart pr\u00e9vu avec la d\u00e9finition d'origine (modification), y compris en mati\u00e8re de performance, ou un \u00e9cart non pr\u00e9vu \n(anomalie). \nFlegmatisation : r\u00e9duction de la sensibilit\u00e9 d'une mati\u00e8re ou d'un dispositif pyrotechnique \u00e0 un type donn\u00e9 d'agression. \nFonctionnel bord : au sens de la Sauvegarde, tout \u00e9l\u00e9ment bord participant \u00e0 l'\u00e9volution de l'\u00e9tat physique et \ncin\u00e9matique du v\u00e9hicule de lancement ou de rentr\u00e9e. Cela est \u00e0 distinguer du sens commun\u00e9ment admis pour l'analyse \nfonctionnelle d'un syst\u00e8me vis-\u00e0-vis de son cahier des charges, qui inclut l'ensemble des sous-fonctions dudit syst\u00e8me. \nInd\u00e9pendance : Deux dispositifs, \u00e9l\u00e9ments, fonctions, informations, syst\u00e8mes, etc., sont dits ind\u00e9pendants s'ils n'ont \npas de Mode commun de d\u00e9faillance et s'ils ne g\u00e9n\u00e8rent aucune action r\u00e9ciproque entre eux. \nIndustriel charge utile : entreprise, li\u00e9e par contrat directement ou indirectement \u00e0 l'op\u00e9rateur de lancement, \nresponsable des activit\u00e9s de pr\u00e9paration et de mise en \u0153uvre d'une Charge utile \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG, en \nvue de son lancement. \nInstallation : ensemble d'infrastructures concourant \u00e0 une activit\u00e9 n\u00e9cessaire \u00e0 la pr\u00e9paration ou \u00e0 la r\u00e9alisation d'une \nop\u00e9ration spatiale. \nInstruction de coordination (IC) : mesure prise par l e pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales dans le cadre \ndu pouvoir de coordination des Mesures de s\u00fbret\u00e9 pr\u00e9vu aux Articles R.331-14 \u00e0 R.331-17 du code de la recherche. \nInstruction r\u00e9glementaire (IR) : acte r\u00e9glementaire pris par le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales ou son \nd\u00e9l\u00e9gataire en application d'une disposition sp\u00e9cifique du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nInterception : interruption de la continuit\u00e9 du cheminement potentiel d'un \u00e9v\u00e9nement redout\u00e9 ou d'une fonction \nsp\u00e9cifi\u00e9e dans un Syst\u00e8me \u00e0 risque. La lev\u00e9e d'une Interception est soumise \u00e0 l'accord de l'Entit\u00e9 de sauvegarde et est \nappel\u00e9e \u00ab autorisation Sauvegarde \u00bb. \nJr : voir Coefficient de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 rupture. \nJs : voir Coefficient de s\u00e9curit\u00e9 instantan\u00e9. \nJt : voir Coefficient de timbrage. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 15\nREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nD D : ~ sionsideS \u00e9finis\nJe chronologie\npannes, mais oo | pannes.\nquelle sont men\u00e9es les actions de mise enRisquelancement : | \u2014 | | ~~ -V\u00e9hicule de lancement\nancement\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n7707077 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n13/82 \n \nLimite des impacts (LI) : Cf. Art 61.1 \nL.B.B. (Leak Before Burst) : mode de d\u00e9faillance d'une capacit\u00e9 sous pression dont la conception permet pour tout \ntype de d\u00e9faut structurel (hors agression externe) de limiter les Risques en \u00e9vitant la projection d'\u00e9clat. Seuls la fuite de \nfluide et ses dangers potentiels sont \u00e0 consid\u00e9rer dans ce cas. \nMa\u00eetre d'ouvrage (MOA) : Le Ma\u00eetre d'ouvrage est la personne morale pour le compte de laquelle le projet a \u00e9t\u00e9 \nentrepris. Il est charg\u00e9 d'identifier le besoin et de d\u00e9finir l'objectif, le calendrier et le budget. Le r\u00e9sultat attendu du projet \nest la r\u00e9alisation d'un ouvrage ayant une fonction pr\u00e9cise. C'est le Ma\u00eetre d'ouvrage de premier niveau qui en supporte \nle co\u00fbt. \nMode commun : Panne, \u00c9v\u00e8nement externe ou Erreur humaine qui invalide l' Ind\u00e9pendance entre deux \u00e9l\u00e9ments \n(fonction, mat\u00e9riel ou logiciel). Les modes communs peuvent \u00eatre re latifs \u00e0 des probl\u00e9matiques de conception (ou \nd'am\u00e9nagement), de production et de mise en \u0153uvre. \nMoyens de sauvegarde du CNES/CSG : moyens mis en \u0153uvre ou propos\u00e9s par le CNES/CSG, au profit des missions \nMission de Sauvegarde et d'Intervention (MSI) et Mission de S urveillance et d'Alerte (MSA). Ces moyens sont d\u00e9finis \ndans une Instruction r\u00e9glementaire d\u00e9di\u00e9e. \nMoyen sol : tout syst\u00e8me mis en \u0153uvre au sol utilis\u00e9 au profit des activit\u00e9s de pr\u00e9paration au lancement, de chronologie \net de revalidation. \nNeutralisation : intervention sur le V\u00e9hicule de lancement se caract\u00e9risant par la destruction ou l'arr\u00eat d\u00e9finitif et \ninstantan\u00e9 de pouss\u00e9e pour mettre fin au vol dudit V \u00e9hicule, y compris de l'un ou plusieurs de ses \u00e9tages , ne \nfonctionnant plus correctement. \nNiveau de risque : estimation probabiliste caract\u00e9risant l'ins\u00e9curit\u00e9 d'un syst\u00e8me vis -\u00e0-vis d'un \u00e9v\u00e9nement redout\u00e9, \nexprim\u00e9e par la probabilit\u00e9 d'occurrence de cet \u00e9v\u00e9nement. \nNominal : correspondant aux sp\u00e9cifications ou aux performances annonc\u00e9es par l'op\u00e9rateur ou le concepteur de l'Objet \nspatial. \nObjectif global de s \u00e9curit\u00e9 : ma\u00eetrise des Risques (en Panne retard) pour assurer la protect ion des personnes, des \nbiens, de l'environnement et de la sant\u00e9 publique. L'Objectif global de s\u00e9curit\u00e9 est d\u00e9fini tout le long de la trajectoire du \nV\u00e9hicule de lancement, dont la partie sp\u00e9cifique de MSI. Il se d\u00e9cline notamment en terme d'objectifs de fiabilit\u00e9 pour \nle Syst\u00e8me de neutralisation ou de localisation. \nObjet spatial : tout objet d'origine humaine, fonctionnel ou non durant son lancement, son s\u00e9jour dans l'espace extra-\natmosph\u00e9rique ou son retour, y compris les \u00e9l\u00e9ments d'un lanceur mis en orbite. \nPanne : D\u00e9faillance d'un \u00e9l\u00e9ment (fonction, mat\u00e9riel ou logiciel) de telle sorte qu'il ne peut plus fonctionner comme \npr\u00e9vu. Ce terme englobe la Panne retard, la Panne avance et le fonctionnement erron\u00e9. \nLes Erreurs humaines peuvent provoquer des pannes, mais ne sont pas consid\u00e9r\u00e9es comme des pannes. \nPanne avance : r\u00e9alisation d'une fonction sans qu'elle soit d\u00e9sir\u00e9e. \nPanne retard : non r\u00e9alisation d'une fonction lorsqu'elle est d\u00e9sir\u00e9e. \nPhase de retrait de service : phase finale de l'op\u00e9ration spatiale pendant laquelle sont men\u00e9es les actions de mise en \ns\u00e9curit\u00e9 de l'Objet spatial visant \u00e0 limiter les Risques li\u00e9s aux d\u00e9bris spatiaux. \nPhase de vol d'un V\u00e9hicule de lancement : les diff\u00e9rentes phases de vol d'un V\u00e9hicule de lancement sont les \nsuivantes : \n\u2022 Phase de lancement : cf. Article 1er de la loi relative aux op\u00e9rations spatiales susvis\u00e9e ; \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 16\nREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9Peters cnes\nle de lancement\nson environnement\n>! d'unpartielle \u00e9ventuelle\nt le vol d'un V\u00e9hicule de lancement\nAO oe 2 en oe 2 er ee\nIEE IEEE IEEE NTRE SPATIAL GUYANA~\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n14/82 \n \n\u2022 Phase de r\u00e9cup\u00e9ratio n : a u cours de la Phase de lancement, phase d\u00e9butant \u00e0 la s\u00e9paration de l'\u00e9l\u00e9ment \nr\u00e9cup\u00e9rable du V\u00e9hicule de lancement et se terminant \u00e0 son immobilisation sur Terre. \nPression maximale attendue en service : pression relative maximale qu'une capacit\u00e9, un organe ou un composant \u00e0 \nfluide sous pression est susceptible de subir durant sa vie op\u00e9rationnelle, dans le cadre de son environnement \nop\u00e9rationnel. \nProduit ou fluide dangereux : produit ou fluide susceptible de causer un dommage par ses propri\u00e9t\u00e9s intrins\u00e8ques \n(m\u00e9caniques, physiques, chimiques, biologiques, nucl\u00e9aires, thermiques, etc.), ou par r\u00e9action avec le milieu \nenvironnant. Cette notion inclut notamment toutes les substances et pr\u00e9parations dangereuses telles que d\u00e9finies dans \nla r\u00e9glementation en vigueur, les gaz neutres liqu\u00e9fi\u00e9s r\u00e9frig\u00e9r\u00e9s (azote, h\u00e9lium, etc.) en tant que fluides cryotechniques, \nainsi que les fluides chauds. \nRedondance : Deux moyens ou plus, ind\u00e9pendants, impl\u00e9ment\u00e9s pour accomplir une fonction donn\u00e9e. \nRentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e : rentr\u00e9e atmosph\u00e9rique, d'un Objet spatial avec une zone pr\u00e9d\u00e9finie de contact ou d'impact au sol \nde l'objet ou de ses fragments. \nUne Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e peut se faire soit sur site avec pr\u00e9cision, soit en visant une zone limit\u00e9e avec un certain niveau \nde confiance. Une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site inclut les atterrissages d\u00e9port\u00e9s en mer (barge, navire, amerrissage\u2026), \nconform\u00e9ment aux dispositions pr\u00e9cis\u00e9es \u00e0 l'Article 23 de la R\u00e9glementation technique. \nRisque : grandeur \u00e0 deux dimensions, associ\u00e9e \u00e0 une circonstance pr\u00e9cise de la vie du syst\u00e8me et caract\u00e9risant un \n\u00e9v\u00e9nement redout\u00e9 par la gravit\u00e9 de ses cons\u00e9quences et par la probabilit\u00e9 de son occurrence. \nRisque technique : Risque d'origine technologique, industrielle, op\u00e9rationnelle, humaine ou naturelle. Expression \nutilis\u00e9e pour diff\u00e9rencier le Risque de nature technique de tout autre type de Risque, notamment \u00e0 caract\u00e8re financier \nou li\u00e9 \u00e0 la s\u00fbret\u00e9 des Installations. \nSauvegarde (mission g\u00e9n\u00e9rale de) : conform\u00e9ment \u00e0 l'Article 21 de la loi relative aux op\u00e9rations spatiales susvis\u00e9e et \naux Articles R.331-10 \u00e0 R.331-19 du code de la recherche, ensemble des dispositions destin\u00e9es \u00e0 ma\u00eetriser les Risques \ntechniques li\u00e9s \u00e0 la pr\u00e9paration et \u00e0 la r\u00e9alisation des op\u00e9rations spatiales au Centre spatial guyanais afin d'assurer la \ns\u00e9curit\u00e9 des personnes et des biens et la protection de la sant\u00e9 publique et de l'environnement, au sol et en vol. \nSauvegarde au sol \nEnsemble des dispositions : \n\u2022 Destin\u00e9es \u00e0 ma\u00eetriser les Risques techniques issus d'activit\u00e9s se d\u00e9roulant au sol et concourant au vol d'un \nV\u00e9hicule de lancement, y compris sa r\u00e9cup\u00e9ration partielle \u00e9ventuelle sur le site du CSG ; \n\u2022 Relatives aux compl\u00e9ments de la r\u00e9glementation applicable en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 et de protection de \nl'environnement, rendus n\u00e9cessaires par les particularit\u00e9s des activit\u00e9s du site du CSG. \nLes r\u00e8gles de Sauvegarde du CSG et le pouvoir de police sp\u00e9ciale du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales \ns'appliquent sur les objets en retour d'un lancement d\u00e8s leur arriv\u00e9e \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG, y compris au \nport de Pariacabo. \nSauvegarde en vol \nEnsemble des dispositions destin\u00e9es \u00e0 ma\u00eetriser les Risques techniques durant le vol d'un V\u00e9hicule de lancement \ncontr\u00f4l\u00e9 depuis le CSG, y compris durant la phase de Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site. \nCes dispositions ont pour objectif d'assurer la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et des biens et la protection de la sant\u00e9 publique \net de l'environnement \u00e0 la surface de la Terre, pour les a\u00e9ronefs en vol ou dans l'espace extra- atmosph\u00e9rique, vis-\u00e0-\nvis de tout dommage pouvant r\u00e9sulter des \u00e9volutions en vol dudit v\u00e9hicule. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 17\nREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9Egalit\u00e9Fraterait\u00e9 C Nn e Steur \u2014 Car eS\n);\n_ 3paration) entre deux \u00e9l\u00e9ments\n_ jislation etntre national\ncE\nlanceur tion\nivegarde ~ 7D s l'atmosph\u00e8re d'un lieuRisque\nJatiaux \u00a9\nS r\na Ne ee 2 een ee en nn ee.\n7707077 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n15/82 \n \nSch\u00e9ma directeur : document pr\u00e9vu \u00e0 l'Article R.331-11 du code de la recherche, li\u00e9 \u00e0 l'occupation des sols au CSG : \n\u2022 Synth\u00e9tisant les contraintes r\u00e8glementaires en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 des personnes et des biens, de protection \nde la sant\u00e9 publique et de l'environnement et de mise en \u0153uvre d'\u00e9quipements li\u00e9es \u00e0 l'utilisation actuelle des \nterrains du CSG et de sa zone p\u00e9riph\u00e9rique ; \n\u2022 Caract\u00e9risant chaque zone (zone de lancement, zone industrielle, zone naturelle) ; \n\u2022 D\u00e9terminant les potentialit\u00e9s des zones libres et leur devenir envisageable. \nS\u00e9gr\u00e9gation : mise en place d'une barri\u00e8re physique (protection) ou d'une distance (s\u00e9paration) entre deux \u00e9l\u00e9ments \nmat\u00e9riels. \nS\u00fbret\u00e9 (mesures de) : mesures relatives \u00e0 la protection des personnes et des Installations pr\u00e9vues par la l\u00e9gislation et \nla r\u00e9glementation applicables et dont la mise en \u0153uvre est plac\u00e9e sous la coordination du pr\u00e9sident du Centre national \nd'\u00e9tudes spatiales, au titre de l'Article R.331-14 du code de la recherche. \nSyst\u00e8me \u00e0 risque : syst\u00e8me qui r\u00e9pond \u00e0 l'un au moins des deux crit\u00e8res suivants : \n\u2022 Il contient un ou plusieurs produits ou Fluide dangereux ; \n\u2022 Il est constitu\u00e9 d'un ou plusieurs \u00c9l\u00e9ments \u00e0 risque. \nSyst\u00e8me de lancement : constitu\u00e9 du lanceur et des Moyens sol en interface. \nSyst\u00e8me de neutralisation : ensemble des moyens embarqu\u00e9s concourant directement \u00e0 la Neutralisation du V\u00e9hicule \nde lancement en vol. \nSyst\u00e8me de s auvegarde : constitu\u00e9 des S yst\u00e8mes de n eutralisation, de localisation, de t\u00e9l\u00e9mesure y compris les \nMoyens de sauvegarde du CNES/CSG mis en \u0153uvre au profit de la mission de Sauvegarde du pr\u00e9sident du Centre \nnational d'\u00e9tudes spatiales. \nSyst\u00e8me de sauvegarde bord : Ensemble des syst\u00e8mes bord de Neutralisation, de localisation, de t\u00e9l\u00e9mesure, au \nprofit de la mission de Sauvegarde du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \nValeur limite de court terme (VLCT) : valeur de la concentration d'une substance toxique dans l'atmosph\u00e8re d'un lieu \nde travail, admise pour une dur\u00e9e maximale d'exposition du personnel de quinze minutes, sans Risque d'alt\u00e9ration pour \nla sant\u00e9. Cette valeur est d\u00e9finie par le code du travail. \nValeur limite de moyenne d'exposition ( VLEP 8h ) : valeur de la concentration d'une substance toxique dans \nl'atmosph\u00e8re d'un lieu de travail, admise pour une dur\u00e9e maximale d'exposition du personnel sur la dur\u00e9e d'un poste de \ntravail (8 heures), sans Risque d'alt\u00e9ration pour la sant\u00e9. Cette valeur est d\u00e9finie par le code du travail. \nV\u00e9hicule de lancement : ensemble constitu\u00e9 du lanceur et des Objets spatiaux destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre mis en orbite. \nV\u00e9hicule de rentr\u00e9e : Objet spatial, non constitutif du V\u00e9hicule de lancement, con\u00e7u pour atterrir int\u00e8gre sur Terre \u00e0 \nl'issue d'une Phase de vol orbitale ou suborbitale. \nZone \u00e0 risques : zone pouvant \u00eatre le si\u00e8ge d'effet(s) susceptible(s) d'occasionner un dommage, du fait de la proximit\u00e9 \nd'un ou plusieurs Syst\u00e8mes \u00e0 risque. \nZone de danger : zone d\u00e9finie par calcul des distances d'effets relatives \u00e0 un sc\u00e9nario d'accident identifi\u00e9 (incendie, \nexplosion\u2026) dans le cadre de l'\u00e9tude de dangers. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 18\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\nterrains et. ~~ \u00a7 du CSG, dans\nNO 2 eee eee =e\n77777 S INSTALLATIONS DU C\ncnes\nIl. de\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n16/82 \n \nARTICLE 2 \u2013 CHAMP D'APPLICATION \nLe pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 porte r\u00e9glementation de police sp\u00e9ciale de l'exploitation des Installations du C entre spatial guyanais. \nIl d\u00e9finit les mesures de police administrative applicables aux activit\u00e9s conduites dans ou \u00e0 partir du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG, \nen application du I. de l'Article L.331-6 du code de la recherche et des Article s R.331-10 \u00e0 R.331-13 ainsi que R.331-\n18 et R.331-19 du code de la recherche, sans pr\u00e9judice des l\u00e9gislations et r\u00e9glementations par ailleurs applicables. \nLes Instructions r\u00e9glementaires et Instructions de coordination s'imposent au personnel de l'ensemble des sites du \nCSG. Le personnel appartenant aux entreprises ext\u00e9rieures mais travaillant dans l'enceinte du CSG continue de relever \nde son employeur pour ce qui concerne les aspects disciplinaires. \nARTICLE 3 \u2013 MODALITES DE CONTROLE \nToute personne vis\u00e9e \u00e0 l' Article R.331-10 du code de la recherche d\u00e9signe un interlocuteur privil\u00e9gi\u00e9 des Agents \nhabilit\u00e9s \u00e0 proc\u00e9der aux contr\u00f4les n\u00e9cessaires \u00e0 l'accomplissement de la mission de police sp\u00e9ciale de l'exploitation \ndes Installations du CSG, au titre de l'Article R.331-18 du code de la recherche. A ce titre, le pr\u00e9sident du Centre national \nd'\u00e9tudes spatiales peut prendre toute mesure jug\u00e9e n\u00e9cessaire \u00e0 l'exercice de cette mission. \nLes Agents habilit\u00e9s ont acc\u00e8s \u00e0 tous les terrains et Installations du CSG, dans les conditions fix\u00e9es au III. de l' Article \nL.331-6 du code de la recherche. \nLeur pr\u00e9sence est obligatoire dans les centres de lancement lors de la chronologie finale de lancement, et/ou d'une \nRentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site du CSG ou d'une Phase de r\u00e9cup\u00e9ration, afin de contr\u00f4ler en temps r\u00e9el le traitement des \n\u00e9ventuels particularit\u00e9s et al\u00e9as mettant en cause la Sauvegarde et la S\u00fbret\u00e9, en liaison \u00e9troite avec les repr\u00e9sentants \nd\u00e9sign\u00e9s par l'op\u00e9rateur. Dans ce cadre, l'op\u00e9rateur met \u00e0 disposition des Agents habilit\u00e9s , les moyens techniques et \nlogistiques et informations n\u00e9cessaires. \nLe contenu et les conditions du contr\u00f4le sont pr\u00e9cis\u00e9es par Instruction r\u00e9glementaire du pr\u00e9sident du Centre national \nd'\u00e9tude spatial. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 19\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nInstallationditions de s\u00e9curit\u00e9 requises\nde des comp\u00e9tences et moyensnotamment:~ t\u00e9gration, \u2014\n\u00e9s ;\niels adaisabilites et aux proc\u00e9dures ;\ntechniques ;\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n17/82 \n \nCHAPITRE I.2 EXIGENCES ORGANISATIONNELLES ET PROFESSIONNELLES \nARTICLE 4 \u2013 OBLIGATIONS GENERALES DES EXPLOITANTS OU DETENTEURS D'INSTALLATIONS \nToute personne vis\u00e9e \u00e0 l'Article R.331-10 du code de la recherche est soumise aux obligations suivantes : \n\u2022 Ma\u00eetriser la configuration de ses Installations et de leurs \u00e9volutions ; \n\u2022 Exploiter et maintenir ces Installations dans les conditions de s\u00e9curit\u00e9 requises et avec respect des exigences \nenvironnementales ; \n\u2022 Mettre en place une Entit\u00e9 de sauvegarde et un Correspondant de s\u00fbret\u00e9, propres \u00e0 son \u00c9tablissement telle \nque d\u00e9finie \u00e0 l'Article 1er du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 ; \n\u2022 Tenir inform\u00e9 sans d\u00e9lai le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales de toute modification de mat\u00e9riel, \nsyst\u00e8me, configuration, plan d'op\u00e9ration, proc\u00e9dure, ainsi que de tout F ait technique, incident ou accident, qui \nsont susceptibles, au sens de l'Article 25 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, de porter atteinte \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et \ndes biens et \u00e0 la protection de la sant\u00e9 publique et de l'environnement ou de g\u00e9n\u00e9rer de nouveaux Risques, y \ncompris d\u00e8s la phase d'\u00e9tude de faisabilit\u00e9 ; \n\u2022 Obtenir l'avis du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales pour toutes \u00e9tudes r\u00e9glementaires concernant \ndes activit\u00e9s susceptibles, au sens de l'Article 25 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, de porter atteinte \u00e0 la Sauvegarde des \npersonnes et des biens et \u00e0 la protection de la sant\u00e9 publique et de l'environnement ou de g\u00e9n\u00e9rer de nouveaux \nRisques. \nARTICLE 5 \u2013 ORGANISATION, INSTALLATIONS ET MOYENS \nToute personne vis\u00e9e \u00e0 l'Article R.331-10 du code de la recherche doit disposer des comp\u00e9tences et moyens \nn\u00e9cessaires pour pr\u00e9parer et mettre en \u0153uvre les activit\u00e9s qu'elle conduit, notamment : \n\u2022 Organisations et Installations appropri\u00e9es en mati\u00e8re de fabrication, d'int\u00e9gration, d'essai, de pr\u00e9paration du \nV\u00e9hicule de lancement et de r\u00e9alisation de l'op\u00e9ration de lancement et le cas \u00e9ch\u00e9ant de la phase r\u00e9cup\u00e9ration, \nremise en \u00e9tat et revalidation avant vol ; \n\u2022 Processus et proc\u00e9d\u00e9s industriels qualifi\u00e9s ; \n\u2022 Personnels qualifi\u00e9s en nombre adapt\u00e9 ; \n\u2022 \u00c9quipements, outils, logiciels et mat\u00e9riels adapt\u00e9s \u00e0 l'activit\u00e9 envisag\u00e9e ; \n\u2022 Documentation relative aux t\u00e2ches, aux responsabilit\u00e9s et aux proc\u00e9dures ; \n\u2022 Acc\u00e8s aux donn\u00e9es utiles \u00e0 la pr\u00e9paration de l'activit\u00e9 envisag\u00e9e ; \n\u2022 Enregistrement, exploitation et archivage des donn\u00e9es techniques ; \n\u2022 Traitement des Faits techniques. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 20\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9\n\u00c9 oO - 'u pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9.\n' Jlementation relative aux\n= NO ne 2 en ee -- =o\n77777 S INSTALLATIONS DU C\ncnes\n~~ est d\u00e9taill\u00e9e par une Instruction\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n18/82 \n \nARTICLE 6 \u2013 SOUS-TRAITANTS, FOURNISSEURS ET CLIENTS \nToute personne vis\u00e9e \u00e0 l'Article R.331-10 du code de la recherche doit : \n\u2022 Informer ses sous-traitants et fournisseurs de l'application du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 dans le p\u00e9rim\u00e8tre du CSG ; \n\u2022 Faire appliquer, sous sa responsabilit\u00e9, par ses sous -traitants et fournisseurs intervenant \u00e0 l'int\u00e9rieur du \np\u00e9rim\u00e8tre de son \u00c9tablissement les dispositions du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nL'op\u00e9rateur spatial doit en outre faire appliquer, sous sa responsabilit\u00e9, par ses clients et le cas \u00e9ch\u00e9ant par l'Industriel \ncharge utile, les dispositions du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nARTICLE 7 \u2013 PRISES DE VUE \nLa mise en \u0153uvre de la r\u00e9glementation relative aux prises de vue \u00e0 l'int\u00e9rieur du CSG est d\u00e9taill\u00e9e par une Instruction \nde coordination. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 21\n|SREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9Patera cnes\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n19/82 \n \nPARTIE II. REGLES D'ACCES ET DE CIRCULATION \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 22\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9Egalit\u00e9Frateruist C Nn e S\n7 =GLEMENTATION RELAT 7\" 77S\nInstallations du CSG\nInstallation | oo ~~ sont\nSauvegarde \u2014 LS\nInstall \u2014 Instruction\net filtr\u00e9es du\nl'un v\u00e9hicule en cas de\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n20/82 \n \nArticle 8 \u2013 ARTICULATION AVEC LA REGLEMENTATION RELATIVE A LA SECURITE DES INSTALLATIONS \nLe r\u00e9gime d'acc\u00e8s et de circulation pr\u00e9vu au pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 est sans pr\u00e9judice de l'application de la r\u00e9glementation \nrelative aux activit\u00e9s d'importance vitale, notamment de l'arr\u00eat\u00e9 du 2 juin 2006 d\u00e9signant l'espace comme secteur \nd'activit\u00e9s d'importance vitale, et des mesures de s\u00e9curit\u00e9 li\u00e9es au classement du C entre spatial guyanais en \nEtablissement \u00e0 R\u00e9gime Restrictif d'acc\u00e8s par le Secr\u00e9tariat G\u00e9n\u00e9ral de la D\u00e9fense et de la S\u00e9curit\u00e9 Nationale, aux \ntermes desquelles la majorit\u00e9 des Installations r\u00e9parties \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG est \u00e9galement class\u00e9e en \nInstallations d'Importance Vitale. Les Installations class\u00e9es Installations d'Importance Vitale par le Secr\u00e9tariat G\u00e9n\u00e9ral \nde la D\u00e9fense et la S\u00e9curit\u00e9 Nationale (SGDSN) font l'objet de mesures particuli\u00e8res de protection. Ces Installations \nd'importance vitales sont constitu\u00e9es en zones prot\u00e9g\u00e9es (Articles 413-7 et 413-8 du code p\u00e9nal). \nToute personne p\u00e9n\u00e9trant \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG doit \u00eatre formellement identifi\u00e9e et autoris\u00e9e conform\u00e9ment \n\u00e0 l'Instruction G\u00e9n\u00e9rale Interminist\u00e9rielle relative \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des activit\u00e9s d'importance vitale n\u00b0 6600/SGDN/PSE/PPS \ndu 7 janvier 2014 ainsi qu'\u00e0 l'Instruction Interminist\u00e9rielle relative \u00e0 la protection du potentiel scientifique et technique \nde la nation n\u00b0 11155 / SGDSN / AIST / PST/CD-SF du 7 novembre 2012. \nA cette fin, des r\u00e8gles strictes sont fix\u00e9es concernant \u00e0 la fois les acc\u00e8s et la circulation dans les Installations du CSG \npar des Instructions r\u00e9glementaires. \nLe pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales coordonne et s'assure de la mise en \u0153uvre de cette r\u00e9glementation \ndans les Installations \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG et prend \u00e0 cet \u00e9gard toute Instruction de coordination n\u00e9cessaire, \nconform\u00e9ment aux dispositions de l'Article R.331-16 du code de la recherche. \nA\nRTICLE 9 \u2013 ACCES DES PERSONNES ET DES VEHICULES \nToute personne et tout v\u00e9hicule p\u00e9n\u00e9trant \u00e0 l'int\u00e9rieur d'une Installation situ\u00e9e dans le p\u00e9rim\u00e8tre du CSG sont \nformellement identifi\u00e9s, contr\u00f4l\u00e9s et autoris\u00e9s. \nL'autorisation d'acc\u00e8s des personnes et v\u00e9hicules se mat\u00e9rialise par l'octroi d'un badge personnel et d'un laisser-passer \nv\u00e9hicule. Le badge indique sa dur\u00e9e de validit\u00e9. Le badge doit \u00eatre port\u00e9 en permanence au niveau de la poitrine et de \nfa\u00e7on ostensible. \nLe badge, propri\u00e9t\u00e9 du Centre national d'\u00e9tudes spatiales, est d\u00e9livr\u00e9 au nom du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes \nspatiales et doit imp\u00e9rativement \u00eatre restitu\u00e9 selon les modalit\u00e9s pr\u00e9cis\u00e9es lors de sa d\u00e9livrance ou \u00e0 la demande du \nCentre national d'\u00e9tudes spatiales. \nLe suivi de la formation Sauvegarde pr\u00e9vue \u00e0 l'Article 13 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 conditionne l'obtention ou le renouvellement \nde ce badge d'acc\u00e8s. \nLes conditions sp\u00e9cifiques d'acc\u00e8s des personnes et des v\u00e9hicules aux Install ations sont pr\u00e9cis\u00e9es par Instruction \nr\u00e9glementaire du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales et de ses d\u00e9l\u00e9gataires. \nPour des raisons de Sauvegarde et de suret\u00e9 , les Agents habilit\u00e9s peuvent effectuer, \u00e0 n'importe quel moment, des \nfouilles sur des v\u00e9hicules, en pr\u00e9sence du conducteur, aux sorties et aux entr\u00e9es des zones cl\u00f4tur\u00e9es et filtr\u00e9es du \nCSG. Ces fouilles peuvent \u00e9galement \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es au sein des \u00c9 tablissements, en accord avec les chefs \nd'\u00c9tablissements concern\u00e9s. \nPour les m\u00eames raisons, ces agents peuvent faire proc\u00e9der \u00e0 l'enl\u00e8vement ou au d\u00e9placement d'un v\u00e9hicule en cas de \nstationnement g\u00eanant. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 23\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9 C al e S\nee. US a rogrammation de carte\nSauvegarde\nInstallations\n7 7 S or | | renir.sapeurs\nAgents\n_ \n\u2014 \nlu CSG\nInstruction r\u00e9glementaire\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n21/82 \n \nARTICLE 10 \u2013 ACCES A CERTAINES INSTALLATIONS \nLe contr\u00f4le des acc\u00e8s des personnes \u00e0 certaines Installations ou zones s'effectue par programmation de carte \n\u00e9lectronique, selon des crit\u00e8res li\u00e9s : \n\u2022 A des mesures de s\u00e9curit\u00e9 et de Sauvegarde mises en \u0153uvre dans le local ou la zone concern\u00e9s ; \n\u2022 Au besoin d'en conna\u00eetre pour le d\u00e9roulement de l'activit\u00e9 du personnel concern\u00e9 ; \n\u2022 A l'habilitation de d\u00e9fense requise pour l'acc\u00e8s \u00e0 certains Installations ou zones ou pour participer \u00e0 certaines \nactivit\u00e9s. \nLe besoin d'acc\u00e8s \u00e0 ces Installations ou zones fait l'objet d'une demande de programmation par le chef d'\u00c9tablissement \nconcern\u00e9 aupr\u00e8s du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \nARTICLE 11 \u2013 ACCES A UNE ZONE A RISQUES \nDans une Zone \u00e0 risques, un moyen de liaison permanent entre l' Entit\u00e9 de sauvegarde concern\u00e9e et les personnes \nproc\u00e9dant \u00e0 l'activit\u00e9 dans la zone est exig\u00e9. En cas d'activit\u00e9 sur un Syst\u00e8me \u00e0 risque, une \u00e9quipe de deux personnes \nau minimum est exig\u00e9e. N\u00e9anmoins, le nombre de personnes admises \u00e0 se trouver simultan\u00e9ment dans les zones de \ndanger d'une op\u00e9ration \u00e0 Risques est aussi r\u00e9duit que possible. \nEn cas d'activit\u00e9 dans une Zone \u00e0 risque sans intervention sur un Syst\u00e8me \u00e0 risque, une personne seule peut intervenir. \nLa liaison permanente exig\u00e9e avec l'Entit\u00e9 de sauvegarde concern\u00e9e peut \u00eatre remplac\u00e9e dans ce cas par une liaison \npermanente avec les centres de secours des sapeurs-pompiers du CSG. \nLes acc\u00e8s \u00e0 certaines zones peuvent \u00eatre subordonn\u00e9s \u00e0 la nature des Risques engendr\u00e9s par les activit\u00e9s et \u00e0 \nl'utilisation d'\u00e9quipements de protection collective ou individuelle adapt\u00e9s. \nARTICLE 12 \u2013 MESURES CONSERVATOIRES \nAfin de pr\u00e9server la s\u00e9curit\u00e9 des biens et des personnes, le pr\u00e9sident du C entre national d'\u00e9tudes spatiales peut \nappliquer en r\u00e9action imm\u00e9diate toute mesure conservatoire n\u00e9cessaire en cas de manquement constat\u00e9 par les Agents \nhabilit\u00e9s. \nCes mesures conservatoires peuvent donner lieu au retrait temporaire ou d\u00e9finitif du badge d'acc\u00e8s au CSG en cas de \nmanquement grave. Le retour sur site du CSG en cas de retrait temporaire du badge peut \u00eatre conditionn\u00e9 au suivi \nd'une formation de s\u00e9curit\u00e9 adapt\u00e9e. \nARTICLE 13 \u2013 FORMATION \u00ab SAUVEGARDE \u00bb \nToute personne susceptible de se d\u00e9placer sans accompagnateur sur des Zones \u00e0 risques dans le p\u00e9rim\u00e8tre du CSG, \ndoit recevoir une formation \u00ab Sauvegarde \u00bb dont le contenu et les conditions sont pr\u00e9cis\u00e9s par Instruction r\u00e9glementaire \ndu pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \nARTICLE 14 \u2013 MESURES DE CONTROLE D'ACCES \nCertaines zones et locaux font l'objet de mesures de contr\u00f4le d'acc\u00e8s par des moyens de surveillance \u00e9lectronique et \nvid\u00e9o. A cet effet, le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales sp\u00e9cifie par Instruction r\u00e9glementaire les diff\u00e9rents \nsyst\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 ainsi que leurs modalit\u00e9s d' Installation et de mise en \u0153uvre permettant d'assurer la coh\u00e9rence \nglobale et la compatibilit\u00e9 technique avec les syst\u00e8mes et r\u00e9seaux existants. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 24\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9\n~ icules de toutes cat\u00e9gories\n77777 ETRE DU\n|cette interdiction.\nCharges utiles, du lanceur, a la\n~~ NTRE SPATIAL GUYANA ~\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n22/82 \n \nARTICLE 15 \u2013 REGLES DE CIRCULATION A L'INTERIEUR DU PERIMETRE DU CSG \nLe code de la route s'applique sur l 'ensemble des routes et voies situ\u00e9es \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG. Les pouvoirs \nde police sp\u00e9ciale, du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales en mati\u00e8re de circulation, sont exerc\u00e9s, sans \npr\u00e9judice des pouvoirs de police g\u00e9n\u00e9rale en mati\u00e8re de circulation publique du pr\u00e9fet de Guyane. \nLe pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales peut \u00eatre amen\u00e9 \u00e0 fermer ou \u00e0 restreindre la circulation publique sur \ntout ou partie des routes ou voies situ\u00e9es \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG, pour des contraintes, de Sauvegarde ou \nde S\u00fbret\u00e9, li\u00e9es \u00e0 la conduite d'activit\u00e9s au sein du CSG. \nL'arr\u00eat et le stationnement des v\u00e9hicules de toutes cat\u00e9gories sont interdits sur les accotements d\u00e9finis par Instruction \nr\u00e9glementaire du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tude spatial. Des Panneaux r\u00e9glementaires signalent cette interdiction. \nARTICLE 16 \u2013 EVACUATION D'UNE INSTALLATION OU D'UNE ZONE \nConform\u00e9ment \u00e0 l'Article R.331-11 du code de la recherche, le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales peut, \ns'agissant de l'exercice d'une activit\u00e9 pr\u00e9sentant un danger s\u00e9rieux pour les personnes ou les biens ou pour la protection \nde l'environnement ou de la sant\u00e9 publique, proc\u00e9der \u00e0 l'\u00e9vacuation de toute Installation ou de toute zone construite ou \nnaturelle, situ\u00e9e \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG. \nLes activit\u00e9s vis\u00e9es comprennent notamment les op\u00e9rations li\u00e9es au transfert des Charges utiles, du lanceur, \u00e0 la \nchronologie de lancement et lors d'une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site du CSG ou d'une Phase de r\u00e9cup\u00e9ration. \nLe contenu et les conditions pour l'\u00e9vacuation en chronologie de lancement, sont pr\u00e9cis\u00e9s par Instruction r\u00e9glementaire \ndu pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tude spatiales. \nA\nRTICLE 17 \u2013 ACCES, CIRCULATION, SEJOUR ET EVACUATION DES \u00ceLES DU SALUT \nLes conditions d'acc\u00e8s, de circulation et de s\u00e9jour des \u00celes du Salut, qui comportent des Installations techniques \nop\u00e9rationnelles li\u00e9es aux activit\u00e9s spatiales et des Installations \u00e0 caract\u00e8re h\u00f4telier et touristique et qui sont notamment \nsoumises \u00e0 une servitude de protection conclue avec le conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres, sont \npr\u00e9cis\u00e9es par Instruction r\u00e9glementaire du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \nLe pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales peut \u00eatre amen\u00e9 \u00e0 interdire l'acc\u00e8s \u00e0 ces \u00eeles ainsi qu'\u00e0 en prononcer \nl'\u00e9vacuation dans les conditions pr\u00e9vues \u00e0 l'Article 16 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. En tout \u00e9tat de cause, les personnes ext\u00e9rieures \n\u00e0 l'activit\u00e9 de lancement sont \u00e9vacu\u00e9es des \u00celes en chronologie de lancement et lors d'une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site \ndu CSG ou d'une Phase de r\u00e9cup\u00e9ration. \nA\nRTICLE 18 \u2013 ACCES ET EVACUATION DE LA ZONE DE LOISIRS \nLe pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales peut \u00eatre amen\u00e9 \u00e0 interdire l'acc\u00e8s \u00e0 la zone de loisirs, qui comprend \nnotamment l'a\u00e9rodrome du CSG et des infrastructures sportives et associatives, ainsi qu'\u00e0 en prononcer l'\u00e9vacuation \ndans les conditions pr\u00e9vues \u00e0 l'Article 16 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nEn tout \u00e9tat de cause, la zone de loisirs est \u00e9vacu\u00e9e en chronologie de lancement et lors d'une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur \nsite du CSG ou d'une Phase de r\u00e9cup\u00e9ration. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 25\nE 3R\u00c9PUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9 C Nn e S\nObjetsegarde\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n23/82 \n \nARTICLE 19 \u2013 TRANSPORT ROUTIER DE MARCHANDISES DANGEREUSES \nLe transport routier de marchandises dangereuses \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG est r\u00e9gi par la r\u00e9glementation \nrelative au transport de marchandises dangereuses sur route (ADR). \nEn cas d'impossibilit\u00e9 de mise en \u0153uvre des dispositions r\u00e9glementaires de l'ADR, li\u00e9e \u00e0 la sp\u00e9cificit\u00e9 des Objets \nspatiaux ou de leurs \u00e9l\u00e9ments constitutifs, le transport de ces objets ou \u00e9l\u00e9ments fait l'objet de mesures de Sauvegarde \net de s\u00e9curit\u00e9 sp\u00e9cifiques, qui sont pr\u00e9cis\u00e9es par Instruction r\u00e9glementaire et Instruction de coordination du pr\u00e9sident \ndu Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \nTout projet de livraison \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG d'objets de la classe 1, \u00e0 l'exclusion des objets class\u00e9s 1.4S \nen emballage de transport, et de la classe 7, au sens de l'ADR, fait l'objet d'une demande sp\u00e9cifique d'acc\u00e8s au \npr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales au plus tard dans les 30 jours pr\u00e9c\u00e9dant la date pr\u00e9vue de leur arriv\u00e9e. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 26\n| 3REPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9Prnerai\u00e9 cnes7 \" ATIONS\nHam = = yore nl ne 2 ee e252:\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n24/82 \n \nPARTIE III.REGLES D'IMPLANTATION DES INSTALLATIONS \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 27\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\n= NO ne 2 en ee -- =o\n77777 S INSTALLATIONS DU C\nS TERRAINSlantation envisag\u00e9e,\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n25/82 \n \nARTICLE 20 \u2013 IMPLANTATION DES INSTALLATIONS \nIl est rappel\u00e9 que la propri\u00e9t\u00e9 des terrains sur lesquels a \u00e9t\u00e9 implant\u00e9 le CSG ainsi que celle des \u00celes du Salut ont \u00e9t\u00e9 \ntransf\u00e9r\u00e9es au Centre national d'\u00e9tudes spatiales par l'Etat par acte administratif de cession du 20 octobre 1971. Une \npartie de ces terrains est mise \u00e0 disposition de l'Agence spatiale europ\u00e9enne par le Centre national d'\u00e9tudes spatiales \n\u00e0 la demande de l'Etat, dans le cadre de l'Accord relatif au CSG susvis\u00e9. \nToute cr\u00e9ation ou modification d'Installation ou de construction \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG soumise \u00e0 permis de \nconstruire ainsi que toute modification d' Installation \u00e0 Risque ou situ\u00e9e dans une Z one de danger ou pouvant affecter \nles voies et grands r\u00e9seaux du CSG doit \u00eatre conforme au sch\u00e9ma relatif \u00e0 l'implantation des Installations, voies et \nr\u00e9seaux, arr\u00eat\u00e9 par Instruction r\u00e9glementaire du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales, aux dispositions de la \npr\u00e9sente PARTIE III, ainsi qu'\u00e0 celles du CHAPITRE V.1 et du CHAPITRE V.2 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nARTICLE 21 \u2013 MISE A DISPOSITION DES TERRAINS \nLe pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales d\u00e9limite le p\u00e9rim\u00e8tre des terrains affect\u00e9s \u00e0 l'implantation envisag\u00e9e, \nen coh\u00e9rence avec le code de l'environnement et le c ode du travail , notamment les dispositions relatives aux \ninstallations class\u00e9es pour la protection de l'environnement et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 pyrotechnique. \nLe Ma\u00eetre d'ouvrage de l' Installation mat\u00e9rialise l'emprise du terrain d\u00e8s la construction par une cl\u00f4ture d'enceinte ou \nune signalisation appropri\u00e9e. \nLe pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales tient \u00e0 jour le plan de r\u00e9f\u00e9rence des terrains mis \u00e0 disposition. \nA\nRTICLE 22 \u2013 EXPLOITATION DES INSTALLATIONS \nTout d\u00e9tenteur ou exploitant d'une Installation situ\u00e9e dans l'emprise des terrains qui lui sont affect\u00e9s est tenu de garantir \nl'entretien global de l'emprise et de maintenir la signalisation ou la cl\u00f4ture la mat\u00e9rialisant. \nARTICLE 23 \u2013 CHANGEMENT D'EXPLOITANT \nTout projet de changement d'exploitant sur une Installation du CSG est soumis au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes \nspatiales qui v\u00e9rifie notamment que le nouvel exploitant r\u00e9pond aux dispositions pr\u00e9vues \u00e0 l'Article 5 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nARTICLE 24 \u2013 CESSATION D'ACTIVITE \nTout d\u00e9tenteur ou exploitant d'une Installation dont l'exploitation cesse doit, \u00e0 ses frais, avant la cessation d'activit\u00e9, la \nremettre dans un \u00e9tat tel qu'elle ne puisse porter atteinte \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et des biens et \u00e0 la protection de \nla sant\u00e9 publique et de l'environnement et qu'elle soit compatible avec le Sch\u00e9ma directeur du CSG. Avant la cessation \nd'activit\u00e9, le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales peut, \u00e0 cet \u00e9gard, sans pr\u00e9judice de l'application de la \nl\u00e9gislation relative aux installations class\u00e9es pour la protection de l'environnement, imposer au frais du d\u00e9tenteur ou de \nl'exploitant la r\u00e9habilitation, le d\u00e9mant\u00e8lement, la destruction des Installations et la remise \u00e0 l'\u00e9tat initial des terrains \naffect\u00e9s. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 28\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE eLibert\u00e9arab cnes\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n26/82 \n \nPARTIE IV. REGLES GENERALES DE SAUVEGARDE \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 29\nREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9\n~\" ~~\" SAUVEGARDEVITES MENEES AU SOL\"\u00e9t\u00e9, selon la gravit\u00e9 des dommages :dommages\nour\nxige :\n77 NTRE SPATIAL GUYANA ~\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n27/82 \n \nCHAPITRE IV.1 OBJECTIFS GENERAUX DE SAUVEGARDE \nARTICLE 25 \u2013 CLASSES DE RISQUES RELATIVES AUX ACTIVITES MENEES AU SOL ET EN VOL \nDeux cat\u00e9gories de classe de Risques sont d\u00e9finies dans le cadre du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, selon la gravit\u00e9 des dommages : \nClasses de Risque D\u00e9finition des dommages \nRisque \u00e0 cons\u00e9quence \ncatastrophique \n\u2022 Perte de vie humaine, imm\u00e9diate ou diff\u00e9r\u00e9e \n\u2022 Invalidit\u00e9 permanente \n\u2022 Atteinte \u00e0 la sant\u00e9 publique irr\u00e9versible \nRisque \u00e0 cons\u00e9quence grave \n\u2022 Blessures graves aux personnes n'entrainant ni perte de vie \nhumaine, ni d'invalidit\u00e9 permanente \n\u2022 Atteinte \u00e0 la sant\u00e9 publique r\u00e9versible \n\u2022 Dommages importants aux biens : \n- Destruction totale ou partielle de biens publics ou priv\u00e9s \n- Destruction totale ou partielle d'une Installation critique pour \nl'op\u00e9ration de lancement \n\u2022 Dommages importants \u00e0 l'environnement \n \nIl est pr\u00e9cis\u00e9 que les Risques environnementaux catastrophiques sont contenus dans la classe de Risque \u00e0 \ncons\u00e9quence catastrophique pour la vie humaine et la sant\u00e9 publique, car ils entra\u00eenent l'un des dommages d\u00e9finis pour \ncette classe. \nA\nRTICLE 26 \u2013 EXIGENCES RELATIVES AUX ACTIVITES MENEES AU SOL \nPrincipes : \nTout Syst\u00e8me \u00e0 r isque identifi\u00e9 dans les conditions pr\u00e9vues aux Articles 32 \u00e0 35 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 et mis en \u0153uvre \ndans le cadre d'activit\u00e9s au sol doit satisfaire \u00e0 un objectif de fiabilit\u00e9 clairement identifi\u00e9 et compatible avec les \nexigences qualitatives et quantitatives ci-dessous. Cet objectif de fiabilit\u00e9 doit explicitement contribuer \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des \npersonnes et des biens et \u00e0 la protection de la sant\u00e9 publique et de l'environnement. \nLa d\u00e9monstration de la tenue de l'objectif doit prendre en compte les aspects li\u00e9s aux mat\u00e9riels et \u00e0 leur mise en \u0153uvre, \net peut s'appuyer sur des r\u00e8gles et des m\u00e9thodes de s\u00fbret\u00e9 de fonctionnement reconnues dans le guide des bonnes \npratiques pr\u00e9vu \u00e0 l'Article 54 de la R\u00e9glementation technique. \nExigences qualitatives : \n1. Pour toute Activit\u00e9 \u00e0 risque conduite \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG ou \u00e0 partir du CSG, les syst\u00e8mes spatiaux, \nles syst\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9, les \u00e9tages int\u00e9gr\u00e9s et les syst\u00e8mes sol associ\u00e9s \u00e0 ces derniers doivent r\u00e9pondre aux \nexigences suivantes : \nActivit\u00e9 pr\u00e9sentant des risques \u00e0 cons\u00e9quence grave : crit\u00e8re de la Panne unique \nAucune d\u00e9faillance (Panne simple ou erreur humaine) ne doit pr\u00e9senter de Risque \u00e0 cons\u00e9quence grave ou a fortiori \ncatastrophique (caract\u00e8re dit \u00ab Fail Safe \u00bb (FS)). Cependant, le respect du crit\u00e8re de la Panne unique n'est pas exig\u00e9 : \n\u2022 Pour un Syst\u00e8me de lancement \u00e0 partir de l'instant o\u00f9 l'op\u00e9ration de lancement devient irr\u00e9versible, et jusqu'\u00e0 \nsa remise en s\u00e9curit\u00e9 dans le cas d'une tentative de lancement avort\u00e9e ; \n\u2022 Pour un Objet spatial une fois rentr\u00e9 sur site du CSG jusqu'\u00e0 sa remise en s\u00e9curit\u00e9 ; \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 30\nREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9arab cnes\nPanne\n7 it\u00e8re7 _ maine)\n_ p . .\nPanne 7\nR\u00e9glementation technique\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n~~ NTRE SPATIAL GUYANA ~\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n28/82 \n \n\u2022 Pour les \u00e9l\u00e9ments structuraux d'un lanceur ou d'une Charge utile dans le cas o\u00f9 l'application dudit crit\u00e8re n'est \npas r\u00e9alisable dans des conditions \u00e9conomiquement acceptables, compte tenu de l'\u00e9tat des connaissances et \ndes pratiques et de la vuln\u00e9rabilit\u00e9 du milieu dans lequel ledit lanceur est susceptible d'\u00e9voluer. \nActivit\u00e9 pr\u00e9sentant des risques \u00e0 cons\u00e9quence catastrophique : crit\u00e8re de la double Panne \nAucune combinaison de deux d\u00e9faillances ( Panne ou erreur humaine) ne doit pr\u00e9senter de Risque \u00e0 cons\u00e9quence \ncatastrophique (FS/FS). \nLe crit\u00e8re de la double Panne ne s'applique pas \u00e0 la combinaison de deux Erreurs humaines. \n2. Les exigences qualitatives pr\u00e9vues au 1er alin\u00e9a ci-dessus ne s'appliquent pas aux \u00e9l\u00e9ments structuraux, qui sont \ndimensionn\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 des normes et selon des m\u00e9thodes d'ing\u00e9nierie adapt\u00e9es, afin d'assurer un niveau \nde s\u00e9curit\u00e9 \u00e9quivalent. Une Instruction r\u00e9glementaire du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales pr\u00e9cise \nces normes et m\u00e9thodes. \nExigences quantitatives : \nPour toute Activit\u00e9 \u00e0 r isque \u00e0 cons\u00e9quence catastrophique conduite \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG, la probabilit\u00e9 \nmaximale admissible de faire au moins une victime ( Risque collectif), prise en compte pour le dimensionnement des \nsyst\u00e8mes de lancement, des bancs d'essais et des moyens techniques associ\u00e9s, est de 10-9/h par heure d'exposition \nen pr\u00e9sence de personnel. \nARTICLE 27 \u2013 EXIGENCES RELATIVES AUX ACTIVITES MENEES EN VOL \nPrincipes : \nTout Syst\u00e8me \u00e0 r isque identifi\u00e9 dans les conditions pr\u00e9vues \u00e0 l'Article 36 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 et mis en \u0153uvre dans le \ncadre du vol doit satisfaire \u00e0 un objectif de fiabilit\u00e9 clairement identifi\u00e9 et compatible avec les exigences qualitatives et \nquantitatives ci -dessous. Cet objectif de fiabilit\u00e9 doit explicitement contribuer \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et \u00e0 la \nprotection de la sant\u00e9 publique et de l'environnement ainsi qu'\u00e0 la protection des biens. \nLa d\u00e9monstration de la tenue de l'objectif de fiabilit\u00e9 doit prendre en compte les aspects li\u00e9s aux mat\u00e9riels et \u00e0 leur mise \nen \u0153uvre, et peut s'appuyer sur des r\u00e8gles et des m\u00e9thodes de s\u00fbret\u00e9 de fonctionnement reconnues dans le guide des \nbonnes pratiques pr\u00e9vu \u00e0 l'Article 54 de la R\u00e9glementation technique, ainsi que le guide des bonnes pratiques associ\u00e9 \nau pr\u00e9sent document. \nExigences qualitatives : \nLes Activit\u00e9s exposant les personnes \u00e0 des Risques \u00e0 cons\u00e9quence catastrophique ou grave doivent satisfaire au crit\u00e8re \nde la double Panne (FS/FS), d\u00e9fini comme suit : aucune combinaison de deux d\u00e9faillances (Panne ou erreur humaine) \nne doit pr\u00e9senter de Risque \u00e0 cons\u00e9quence catastrophique ou grave. Une exception est pr\u00e9cis\u00e9e \u00e0 l' Article 66 .3 \nconcernant l'impact de fragments l\u00e9gers soumis au vent. \nLes Activit\u00e9s pr\u00e9sentant des Risques \u00e0 cons\u00e9quence grave peuvent ne satisfaire, sur d\u00e9cision du p r\u00e9sident du Centre \nnational d'\u00e9tudes spatiales, que le crit\u00e8re de la simple Panne lorsqu'elles n'exposent que des Installation ou \nl'environnement. \nLe crit\u00e8re de la double Panne ne s'applique pas \u00e0 la combinaison de deux Erreurs humaines. \nExigences quantitatives : \nLes exigences quantitatives li\u00e9es au vol rel\u00e8vent du cadre g\u00e9n\u00e9ral fix\u00e9 par la R\u00e9glementation technique et peuvent \n\u00eatre pr\u00e9cis\u00e9es par une Instruction r\u00e9glementaire d\u00e9di\u00e9e. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 31\n||REPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n29/82 \n \nARTICLE 28 \u2013 LOGICIELS \nLes logiciels contribuant \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et des biens et \u00e0 la protection de la sant\u00e9 publique et de \nl'environnement, et en particulier ceux constituant des Barri\u00e8res de s\u00e9curit\u00e9, font l'objet d'analyses de criticit\u00e9 pour en \nd\u00e9duire les exigences de conception, de d\u00e9veloppement et de validation ainsi que les mesures en diminution de risque \nappropri\u00e9es \u00e0 leur criticit\u00e9. Les analyses de criticit\u00e9 incluent la contribution des composantes et/ou des librairies \nexternes et celle des outils de support (outils de d\u00e9veloppement, outils de v\u00e9rification ou outils de param\u00e9trage). \nLes logiciels \u00e0 Risque de cons\u00e9quence catastrophique ou grave (au sol et en phase MSI) doivent \u00eatre d\u00e9velopp\u00e9s en \nsuivant un standard de suret\u00e9 logiciel appropri\u00e9 \u00e0 leur criticit\u00e9. Les \u00e9l\u00e9ments justificatifs de l'analyse de criticit\u00e9, le choix \ndu standard et son application sont soumis au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales conform\u00e9ment aux \ndispositions pr\u00e9vues au CHAPITRE IV.2 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 32\nREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nr le respect des dispositions du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 par\nFr\nRisque r Ss.\nnational\nment, le maintien\non\n~ 7 ~ 'tre \u00a9\na Ne eo 2 een ee en nn ee.\n7707077 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n30/82 \n \nCHAPITRE IV.2 PROCEDURE DE SAUVEGARDE \nARTICLE 29 \u2013 PROCESSUS DE SOUMISSION SAUVEGARDE \nUn processus dit de soumission de dossier relatif \u00e0 la Sauvegarde (\u00ab soumission Sauvegarde \u00bb), it\u00e9ratif et continu, \npermet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales de v\u00e9rifier le respect des dispositions du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 par \ntoute personne vis\u00e9e \u00e0 l'Article R.331-10 du code de la recherche. \nCette personne, pour chaque Activit\u00e9 \u00e0 risque qu'elle entend conduire : \n\u2022 Identifie et \u00e9value les Risques d\u00e9finis \u00e0 l'Article 25 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 ; \n\u2022 Met en place, le cas \u00e9ch\u00e9ant, un programme de r\u00e9duction de risques. \nElle fournit d\u00e8s que possible et par \u00e9crit au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales un dossier comprenant la \nd\u00e9monstration du respect des dispositions sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque type de soumission Sauvegarde, telles que pr\u00e9vues \nrespectivement par les dispositions des Articles 32 \u00e0 36 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nARTICLE 30 \u2013 TRAITEMENT DES MODIFICATIONS \nToute modification d'un lanceur ou d'un Objet spatial ayant effectu\u00e9 une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site au sol, d'une Charge \nutile, d'une Installation sol et de Moyen sol dont l'utilisation ou la mise en \u0153uvre pr\u00e9sentent des Risques \u00e0 cons\u00e9quence \ngrave ou catastrophique tels que d\u00e9finis \u00e0 l'Article 25 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 fait l'objet d'une nouvelle soumission \nSauvegarde, selon la proc\u00e9dure pr\u00e9vue \u00e0 l'Article 29 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nARTICLE 31 \u2013 TRAITEMENT DES NON-CONFORMITES \nEn cas d'impossibilit\u00e9 de se conformer \u00e0 une ou plusieurs dispositions du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, toute personne vis\u00e9e \u00e0 l'Article \nR.331-10 du code de la recherche, adresse par \u00e9crit une demande de d\u00e9rogation au pr\u00e9sident du Centre national \nd'\u00e9tudes spatiales, assortie d'un dossier justificatif qui doit pr\u00e9ciser et motiver : \n\u2022 L'impossibilit\u00e9, dans le cas consid\u00e9r\u00e9, de prendre toutes les mesures permettant l'\u00e9tablissement, le maintien \nou le r\u00e9tablissement de la conformit\u00e9 aux dispositions du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 ; \n\u2022 Les mesures prises pour se rapprocher autant que faire se peut d'une conformit\u00e9 aux dispositions du pr\u00e9sent \narr\u00eat\u00e9 ; \n\u2022 Le Niveau de risque r\u00e9siduel d\u00e9coulant de la non-conformit\u00e9. \nLe pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales peut accorder par d\u00e9cision expresse une d\u00e9rogation \u00e0 caract\u00e8re \nexceptionnel, li\u00e9e notamment aux conditions d'environnement op\u00e9rationnel du moment. \nARTICLE 32 \u2013 CAS DES INSTALLATIONS SOL \nLe D\u00e9clarant est clairement identifi\u00e9. A d\u00e9faut d'identification, le D\u00e9clarant est le Ma\u00eetre d'ouvrage dans le cadre d'une \nInstallation nouvelle ou l'exploitant concern\u00e9 en cas de modification d'une Installation existante. \nLe D\u00e9clarant soumet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales le dossier pr\u00e9vu au titre de l' Article 29 du \npr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, qui justifie du respect d'une part des dispositions du pr\u00e9sent Article et d'autre part des r\u00e9gies applicables \naux Installations sol pr\u00e9vues au CHAPITRE V.1 et au CHAPITRE V.2 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 33\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9Egalit\u00e9Prateruit\u00e9 C N e S\nne analyse de oe LL suivants\njes\neS of : it:is | :\nIx existants\noit d\u00e9montrer : de l' a | l'Article | 't\u00e9;s class\u00e9es\n2 ne Ne ee 2 ee ene ee en nn\n~~ NTRE SPATIAL GUYANA ~\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n31/82 \n \nPhase 0 \u2013 Faisabilit\u00e9 : \nLe dossier de faisabilit\u00e9 doit comprendre une analyse pr\u00e9liminaire de Risques \u00e9tablie \u00e0 partir des \u00e9l\u00e9ments suivants : \n\u2022 Les caract\u00e9ristiques concernant : \n- La nature et les dangers des produits envisag\u00e9s ; \n- Les quantit\u00e9s maximales de chacun de ces produits dans l'Installation ; \n- La liste des Syst\u00e8mes \u00e0 risque ainsi que leur description pr\u00e9liminaire ; \n- Le descriptif des modes op\u00e9ratoires et des options techniques envisag\u00e9es, notamment : \n\uf0a7 Le type d'activit\u00e9s effectu\u00e9es dans l'Installation ; \n\uf0a7 Les moyens mat\u00e9riels associ\u00e9s \u00e9ventuellement utilis\u00e9s ; \n\uf0a7 Les contraintes op\u00e9rationnelles li\u00e9es aux activit\u00e9s, notamment l'\u00e9vacuation de zones, l'incompatibilit\u00e9 \nd'activit\u00e9s ou la limitation du nombre de personnes pr\u00e9sentes ; \n\uf0a7 Les interfaces de l'Installation avec les voies et grands r\u00e9seaux existants. \n\u2022 Les trajectoires de r\u00e9f\u00e9rence dans le cas de l'implantation d'une zone de lancement. \nCette analyse doit d\u00e9montrer : \n\u2022 Que l'implantation envisag\u00e9e de l'Installation est conforme \u00e0 l'Article 20 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 ; \n\u2022 Le respect des dispositions l\u00e9gislatives et r\u00e9glementaires applicables en mati\u00e8re d' installations class\u00e9es pour \nla protection de l'environnement et de s\u00e9curit\u00e9 pyrotechnique. \nPhase 1 \u2013 Conception : \nLe dossier de conception doit comprendre : \n\u2022 Les dossiers de d\u00e9finition de l' Installation et de ses \u00e9quipements int\u00e9grant les sp\u00e9cifications et les remarques \nformul\u00e9es par le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales \u00e0 l'issue de la phase 0 ; \n\u2022 Les modes op\u00e9ratoires suffisamment d\u00e9taill\u00e9s pour que la prise en compte des contraintes op\u00e9rati onnelles \nd\u00e9finies en phase de faisabilit\u00e9 puisse \u00eatre contr\u00f4l\u00e9e ; \n\u2022 Les \u00e9tudes r\u00e9glementaires n\u00e9cessaires \u00e0 l'obtention des autorisations d'exploiter au titre des l\u00e9gislations \nrelatives aux installations class\u00e9es pour la protection de l'environnement et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 pyrotechnique, dans \nles conditions pr\u00e9vues par ces l\u00e9gislations. Ces \u00e9tudes r\u00e9glementaires sont fournies au pr\u00e9sident du Centre \nnational d'\u00e9tudes spatiales, dans les conditions pr\u00e9vues par l 'Instruction de coordination \u00e9dict\u00e9e par celui -ci \ndans le cadre de sa mission de coordination des Mesures de s\u00fbret\u00e9, telle que d\u00e9finie au II. de l'Article L. 331-6 \ndu code de la recherche. \nLa phase 1 est close \u00e0 la r\u00e9ception du permis de construire. \nPhase 2 \u2013 R\u00e9alisation : \nLes Agents habilit\u00e9s doivent pouvoir \u00e0 tout moment pendant la phase de r\u00e9alisation de l'Installation, dans les conditions \npr\u00e9vues \u00e0 l'Article 3 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 : \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 34\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9\nivit\u00e9s, en identifiant les Risques au niveau\nF\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77 NTRE SPATIAL GUYANA ~\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n32/82 \n \n\u2022 Effectuer des visites de chantier ; \n\u2022 V\u00e9rifier et confirmer l'op\u00e9rabilit\u00e9 de l' Installation conform\u00e9ment au plan de d\u00e9ploiement op\u00e9rationnel et aux \nmodes op\u00e9ratoires pr\u00e9vus ; \u00e0 ce titre ils assistent aux r\u00e9ceptions et aux qualifications techniques et \nop\u00e9rationnelles des syst\u00e8mes dont le dysfonctionnement peut \u00eatre pr\u00e9judiciable \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et \ndes biens et \u00e0 la protection de la sant\u00e9 publique et de l'environnement ; \n\u2022 V\u00e9rifier l'innocuit\u00e9 des Installations sur la fiabilit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 des voies et grands r\u00e9seaux. \nLa phase 2 est close \u00e0 l'issue de la r\u00e9ception technique de l'Installation. \nPhase 3 \u2013 Mise en \u0153uvre : \nLe D\u00e9clarant soumet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales un dossier attestant de la ma\u00eetrise de la \nconfiguration de toute Installation \u00e0 Risque et du maintien dans le temps de la conformit\u00e9 aux dispositions du pr\u00e9sent \narr\u00eat\u00e9. L'ouverture de la soumission de dossier de phase 3 est ind\u00e9pendante de la cl\u00f4ture des phases 0 \u00e0 2 mentionn\u00e9es \nci-dessus. Elle doit d\u00e9buter le plus t\u00f4t possible, d\u00e8s que la d\u00e9finition de l' Installation et ses modes op\u00e9ratoires de \nvalidation et d'exploitation sont suffisamment connus. \nLe dossier de mise en \u0153uvre doit comprendre : \n\u2022 Les sp\u00e9cifications de mise en \u0153uvre ; \n\u2022 Les proc\u00e9dures de mise en \u0153uvre ; \n\u2022 Les consignes de s\u00e9curit\u00e9 li\u00e9es au site du CSG et aux activit\u00e9s qui s'y d\u00e9roulent. \nARTICLE 33 \u2013 CAS DES MOYENS SOL \nLe D\u00e9clarant, ou toute personne responsable de la conception ou du d\u00e9veloppement d'un Moyen sol utilis\u00e9 ou destin\u00e9 \n\u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 dans ou sur une Installation au CSG et pouvant g\u00e9n\u00e9rer un Risque au sens l'Article 25, soumet au pr\u00e9sident \ndu Centre national d'\u00e9tudes spatiales le dossier pr\u00e9vu au titre de l' Article 29 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, qui comprend la \njustification du respect des dispositions du pr\u00e9sent Article et d'autre part des r\u00e8gles applicables aux Moyens sol pr\u00e9vues \nau CHAPITRE V.1 et au CHAPITRE V.2 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nPhase 0 \u2013 Faisabilit\u00e9 : \nLe dossier de faisabilit\u00e9 doit comprendre : \n\u2022 Le cahier des charges du projet du Moyen sol ; \n\u2022 La description des choix et solutions techniques envisag\u00e9s pour le projet du Moyen sol ainsi que le descriptif \ndes modes op\u00e9ratoires ; \n\u2022 La liste des Syst\u00e8mes \u00e0 risque ainsi que leur description pr\u00e9liminaire ; \n\u2022 La nature et les dangers des activit\u00e9s envisag\u00e9es ; \n\u2022 L'analyse pr\u00e9liminaire des Risques li\u00e9s \u00e0 la mise en \u0153uvre des activit\u00e9s, en identifiant les Risques au niveau \ndu syst\u00e8me, les circonstances et les \u00c9v\u00e9nements potentiellement \u00e0 risque ; \n\u2022 La liste des l\u00e9gislations, r\u00e9glementations, normes et sp\u00e9cifications applicables. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 35\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\nM\nS\nMoyen sol ;\nsation;\nActivit\u00e9 or\n77 NTRE SPATIAL GUYANA ~\ncnes\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n33/82 \n \nPhase 1 \u2013 Conception : \nLe dossier de conception doit comprendre : \n\u2022 Les dossiers de d\u00e9finition du M oyen et de ses \u00e9quipements int\u00e9grant les sp\u00e9cifications et les remarques \nformul\u00e9es par le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales \u00e0 l'issue de la phase 0 ; \n\u2022 L'\u00e9valuation des choix de conception retenus ; \n\u2022 Les notes de dimensionnement du M oyen et de ses \u00e9quipements, conform\u00e9ment \u00e0 des normes et des \nm\u00e9thodes d'ing\u00e9nierie adapt\u00e9es ; \n\u2022 L'identification des Risques et les \u00e9tudes d\u00e9montrant leur minimisation ; \n\u2022 Les plans de qualification des Syst\u00e8mes \u00e0 risque. \nPhase 2 \u2013 R\u00e9alisation / qualification : \nLe dossier de r\u00e9alisation / qualification doit comprendre : \n\u2022 Un compl\u00e9ment d'analyse des Risque s et d'\u00e9valuation du Niveau de r isque du syst\u00e8me et des mat\u00e9riels \nassoci\u00e9s pour d\u00e9montrer la tenue des objectifs de Sauvegarde ; \n\u2022 Les modalit\u00e9s de gestion des param\u00e8tres critiques ; \n\u2022 L'\u00e9valuation des r\u00e9sultats de qualification ; \n\u2022 Le plan des op\u00e9rations de mise en \u0153uvre du syst\u00e8me et les Activit\u00e9s \u00e0 risque qui en d\u00e9coulent. \nLes proc\u00e8s -verbaux et preuves du respect des l\u00e9gislations, r\u00e9glementations, normes et sp\u00e9cifications applicables \nidentifi\u00e9s en phase 0. \nPhase 3 \u2013 Mise en \u0153uvre : \nLe dossier de mise en \u0153uvre doit comprendre : \n\u2022 Les sp\u00e9cifications de mise en \u0153uvre, y compris les mesures de s\u00e9curit\u00e9 ; \n\u2022 Les plans d'op\u00e9rations ; \nLe pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales peut demander communication des documents suivants : \n\u2022 Le manuel utilisateur du Moyen sol ; \n\u2022 Le manuel de maintenance ; \n\u2022 Les proc\u00e9dures d'utilisation du Moyen sol ; \n\u2022 Les proc\u00e8s-verbaux de r\u00e9ception de tous les mat\u00e9riels et les certificats d'\u00e9preuve des capacit\u00e9s sous pression ; \n\u2022 Les autorisations de d\u00e9tention et d'utilisation des mat\u00e9riels soumis \u00e0 autorisation administrative dans le cadre \nde l'application des r\u00e9glementations pertinentes (exemple : objet \u00e9mettant des rayonnements ionisants). \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 36\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9raters cnes\nchnologies innovantes. Le\nS r\nant les Risque\n\u00bb Fr\nr a de 7 | So ~ leurs\nS r\nS rRisques et les \u00e9tudes d\u00e9montrant leur minimisationS,\n- C\n~~ NTRE SPATIAL GUYANA ~\nHam = = yore nl ne 2 ee e252:\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n34/82 \n \nARTICLE 34 \u2013 CAS DES CHARGES UTILES \nL'Industriel charge utile, sous la responsabilit\u00e9 de l'op\u00e9rateur de lancement, soumet au pr\u00e9sident du Centre national \nd'\u00e9tudes spatiales le dossier pr\u00e9vu au titre de l'Article 29 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, qui comprend la justification du respect des \ndispositions du pr\u00e9sent Article ainsi que des r\u00e8gles applicables aux Charges utiles pr\u00e9vues au CHAPITRE V.1 et au \nCHAPITRE V.3 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nLorsque le syst\u00e8me a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u \u00e0 partir d'un syst\u00e8me ayant d\u00e9j\u00e0 fait l'objet d'un dossier de soumission, la nouvelle \nsoumission peut se faire \u00ab par diff\u00e9rence \u00bb. \nLes phases 1,2 et 3 peuvent \u00eatre men\u00e9es en parall\u00e8le, l'ouverture d'une phase n'\u00e9tant pas conditionn\u00e9e par la fermeture \nde la pr\u00e9c\u00e9dente. \nPhase 0 \u2013 Faisabilit\u00e9 : \nLa phase de faisabilit\u00e9 est facultative, sauf pour les nouvelles plateformes utilisant des technologies innovantes. Le \ndossier de faisabilit\u00e9 doit comprendre : \n\u2022 Le cahier des charges du projet ; \n\u2022 La description des choix et solutions techniques envisag\u00e9es pour le projet ainsi que le descriptif des modes \nop\u00e9ratoires ; \n\u2022 La liste des Syst\u00e8mes \u00e0 risque ainsi que leur description pr\u00e9liminaire ; \n\u2022 La nature et les dangers des activit\u00e9s envisag\u00e9es ; \n\u2022 L'analyse pr\u00e9liminaire des Risques li\u00e9s \u00e0 la mise en \u0153uvre des activit\u00e9s, en identifiant les Risque s au niveau \ndu syst\u00e8me, les circonstances et les \u00c9v\u00e9nements potentiellement \u00e0 risque ; \n\u2022 La liste des l\u00e9gislations, r\u00e9glementations et normes applicables au projet. \nPhase 1 \u2013 Conception : \nLe dossier de conception doit comprendre : \n\u2022 Le descriptif d\u00e9taill\u00e9 des Syst\u00e8mes \u00e0 risque, de leurs circuits de contr\u00f4le et de commande ainsi que de leurs \n\u00e9quipement sol associ\u00e9s. Ce descriptif comprend \u00e9galement les \u00e9l\u00e9ments constitutifs des syst\u00e8mes ainsi que \nles donn\u00e9es de fiabilit\u00e9 permettant d'\u00e9valuer le Niveau de risque ; \n\u2022 Le plan de fr\u00e9quences envisag\u00e9 des \u00e9metteurs et des r\u00e9cepteurs accompagn\u00e9s des caract\u00e9ristiques des \n\u00e9missions (spectre, puissance, modulation, codage, etc.) ; \n\u2022 Les notes de dimensionnement des S yst\u00e8mes \u00e0 risque du projet et de ses \u00e9quipements conform\u00e9ment \u00e0 des \nm\u00e9thodes d'ing\u00e9nierie adapt\u00e9es ; \n\u2022 Toute \u00e9tude particuli\u00e8re ou note de calcul permettant de juger des caract\u00e9ristiques des S yst\u00e8mes \u00e0 risque ; \n\u2022 L'identification compl\u00e8te des Risques et les \u00e9tudes d\u00e9montrant leur minimisation ; \n\u2022 L'analyse des Risques ; \n\u2022 Les plans de qualification des Syst\u00e8mes \u00e0 risque couvrant toutes les phases de vie de la Charge utile au sol. \nPour les Charges utiles arrivant au CSG apr\u00e8s un lancement, la qualification des Syst\u00e8mes \u00e0 r isque doit \n\u00e9galement couvrir les phases de vie en vol ; \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 37\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\nActivit\u00e9s ar\n77 NTRE SPATIAL GUYANA ~\ncnes\nInstallS\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n35/82 \n \n\u2022 En cas d'\u00e9l\u00e9ments r\u00e9utilis\u00e9s, le plan des maintenances, des r\u00e9parations et des essais de recette post -vol \u00e0 \neffectuer avant chaque Activit\u00e9 \u00e0 risque ou r\u00e9utilisation. \nPhase 2 \u2013 Qualification : \nLe dossier de qualification doit comprendre : \n\u2022 Les r\u00e9sultats des essais de qualification, partiels ou globaux, des Syst\u00e8mes \u00e0 risque ; \n\u2022 Le plan des essais de r\u00e9ception, partiels ou globaux, des Syst\u00e8mes \u00e0 risque ; \n\u2022 Toute \u00e9tude particuli\u00e8re ou note de calcul permettant de juger des caract\u00e9ristiques des S yst\u00e8mes \u00e0 risque \n(notamment l'analyse de la fracture) ; \n\u2022 Le document d\u00e9finissant les interfaces entre la Charge utile et les mat\u00e9riels associ\u00e9s et les diverses Installations \ndu CSG ; \n\u2022 Un compl\u00e9ment d'analyse des Risque s et d'\u00e9valuation du Niveau de r isque du syst\u00e8me et des mat\u00e9riels \nassoci\u00e9s pour d\u00e9montrer la tenue des objectifs de Sauvegarde ; \n\u2022 Le cas \u00e9ch\u00e9ant les modifications du plan de fr\u00e9quences et des caract\u00e9ristiques des \u00e9missions ; \n\u2022 Le plan des op\u00e9rations de mise en \u0153uvre du syst\u00e8me et les Activit\u00e9s \u00e0 risque qui en d\u00e9coulent couvrant \n\u00e9galement les cas nominaux et d\u00e9grad\u00e9s pour toutes les phases de vie de la Charge utile au sol. \nPhase 3 \u2013 Mise en \u0153uvre : \nLa phase de mise en \u0153uvre d\u00e9bute au plus tard six mois avant le lancement et est close avant le d\u00e9marrage de chacune \ndes Activit\u00e9s \u00e0 risque. Le d\u00e9but de cette phase est diff\u00e9r\u00e9 \u00e0 2 mois avant le lancement dans le cas de Charges utiles \nne pr\u00e9sentant pas de Risques \u00e0 cons\u00e9quences catastrophiques. Le dossier de mise en \u0153uvre doit comprendre : \n\u2022 Les proc\u00e9dures de conduite d'activit\u00e9s, y compris les proc\u00e9dures relatives aux activit\u00e9s de remise en s\u00e9curit\u00e9 \net les proc\u00e9dures d'urgence en cas d'incident. Ces proc\u00e9dures doivent mettre en \u0153uvre les mesures suivantes : \n- Identifier les Activit\u00e9s \u00e0 risques ; \n- Prendre en compte les sp\u00e9cificit\u00e9s du CSG (sites, moyens, appellations, etc.) ; \n- Pr\u00e9ciser, pour chaque \u00e9tape, le nombre et la fonction des personnes indispensables dans les zones de \ndanger ; \n- Pr\u00e9ciser la liste des moyens et produits utilis\u00e9s ; \n- Indiquer les dur\u00e9es des activit\u00e9s, y compris celles de remise en s\u00e9curit\u00e9, ainsi que les interruptions \n\u00e9ventuelles ; \n\u2022 L'analyse de conformit\u00e9 aux exigences de Sauvegarde du la nceur au sol pour les activit\u00e9s de mise en \nconfiguration et remise en s\u00e9curit\u00e9 des Charges utiles en zone de lancement ; \n\u2022 Les r\u00e9sultats des essais de r\u00e9ceptions de certains composants des S yst\u00e8mes \u00e0 risque, en particulier les \ncertificats d'\u00e9preuve des appareils \u00e0 pression de gaz ; Ces documents peuvent \u00eatre fournis \u00e0 l'arriv\u00e9e du \nmat\u00e9riel \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG ; \n\u2022 Les autorisations de d\u00e9tention et d'utilisation des mat\u00e9riels soumis \u00e0 l'autorisation administrative (exemple : \nobjet \u00e9mettant des rayonnements ionisants) ; \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 38\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9Egalit\u00e9Frateruist C N e Sr ment\n7 itial 7 \"une \u2014 | ~ sursite \u2014\nr S\nFe\noo :NCEURS ~ ~ A\nCSGainsi| Sauvegarde.\nS cr~$ de s\u00e9curit\u00e9 ;\nant les Risque\n~~ NTRE SPATIAL GUYANA ~\nHam = = yore nl ne 2 ee e252:\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n36/82 \n \n\u2022 Les certificats d'aptitude m\u00e9dicale pour les personnels travaillant sur certains Syst\u00e8mes \u00e0 risque, notamment \nceux \u00e9mettant des rayonnements ionisants ou renfermant des produits toxiques. Ces documents peuvent \u00eatre \nfournis \u00e0 l'arriv\u00e9e desdits syst\u00e8mes \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG ; \n\u2022 Les certificats d'habilitation des personnels pour la manipulation des produits pyrotechniques ; \n\u2022 Le plan d'op\u00e9rations satellite en version d\u00e9finitive comportant en particulier la liste finale des proc\u00e9dures, les \nfiches d'op\u00e9rations et le planning des op\u00e9rations. \nPour le cas d'un Objet spatial ayant effectu\u00e9 une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site du CSG : \n\u2022 Un rapport d'\u00e9tat des barri\u00e8res et moyens de s\u00e9curit\u00e9, en orbite avant la phase irr\u00e9versible ; \n\u2022 Le compte rendu d'\u00e9tat des Syst\u00e8mes \u00e0 r isque et en particulier des barri\u00e8res et Interceptions avant chaque \nActivit\u00e9 \u00e0 risque ou r\u00e9utilisation ; \n\u2022 Les rapports des essais recette post -vol des \u00e9l\u00e9ments r\u00e9utilis\u00e9s permettant de justifier un niveau de s\u00e9curit\u00e9 \n\u00e9quivalent \u00e0 celui de la mise en service au sol et sa r\u00e9int\u00e9gration pour un autre vol. \nA\nRTICLE 35 \u2013 CAS DES LANCEURS OU DES OBJETS SPATIAUX AYANT EFFECTUE UNE RENTREE CONTROLEE SUR SITE AU SOL \nL'op\u00e9rateur, ou toute personne responsable de la conception ou du d\u00e9veloppement du lanceur ou de l'Objet spatial \nayant effectu\u00e9 une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site du CSG, notamment le Ma\u00eetre d'ouvrage, soumet au pr\u00e9sident du Centre \nnational d'\u00e9tudes spatiales le dossier pr\u00e9vu au titre de l'Article 29 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, qui comprend la justification du \nrespect des dispositions du pr\u00e9sent Article ainsi que des r\u00e8gles applicables aux V\u00e9hicules de lancement, et le cas \n\u00e9ch\u00e9ant aux V\u00e9hicules de rentr\u00e9e, pr\u00e9vues au CHAPITRE V.1 et au CHAPITRE V.3 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nDans le cas d'un Objet spatial ayant effectu\u00e9 une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site du CSG, l'op\u00e9rateur apportera les garanties \nde sa mise en s\u00e9curit\u00e9 jusqu'\u00e0 son d\u00e9part du CSG ou avant les op\u00e9rations visant \u00e0 sa r\u00e9int\u00e9gration sur un autre \nlancement. Les \u00e9l\u00e9ments lanceur r\u00e9utilisables ainsi que leurs op\u00e9rations de m ise en \u0153uvre, remise en \u00e9tat et \nrevalidation au sol sont soumis au pr\u00e9sent processus de soumission Sauvegarde. \nPhase 0 \u2013 Faisabilit\u00e9 : \nLe dossier de faisabilit\u00e9 doit comprendre : \n\u2022 Le cahier des charges du projet ; \n\u2022 La description des choix et solutions techniques envisag\u00e9s pour le projet ; \n\u2022 La liste des Syst\u00e8mes \u00e0 risque ainsi que leur description pr\u00e9liminaire ; \n\u2022 Les Allocations d'objectifs de s\u00e9curit\u00e9 ; \n\u2022 Une premi\u00e8re \u00e9valuation quantitative des N iveaux de risque des diff\u00e9rentes options techniques de conception \nenvisag\u00e9es ; \n\u2022 L'analyse pr\u00e9liminaire des Risques li\u00e9s \u00e0 la conception et \u00e0 la mise en \u0153uvre du projet en identifiant les Risques \nau niveau du syst\u00e8me, les circonstances et les \u00e9v\u00e9nements potentiellement \u00e0 risque ; \n\u2022 L'identification des aspects critiques vis -\u00e0-vis de la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et des biens et de la protection de \nla sant\u00e9 publique et de l'environnement ; \n\u2022 Les principes de pr\u00e9vention des Risques \u00e0 appliquer ; \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 39\nREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9raters cnes\n'sation;S oT oo i \" SauvegardeS OT | | 7 au sol;\na\n= r\nRisque\nF\n7 ~ Risque \u00a9\nNominalInterceptions pour les elementsP OG\nann Re ne = en enn n eee enn en ne\n~~ NTRE SPATIAL GUYANA ~\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n37/82 \n \n\u2022 La liste des l\u00e9gislations, r\u00e9glementations, normes et sp\u00e9cifications applicables. \nPhase 1 \u2013 Conception : \nLe dossier de conception doit comprendre : \n\u2022 L'\u00e9valuation des choix de conception retenus ; \n\u2022 L'identification des Risques et les \u00e9tudes pr\u00e9liminaires d\u00e9montrant leur minimisation ; \n\u2022 Les r\u00e8gles de qualification applicables aux Syst\u00e8mes \u00e0 risque et en particulier aux cha\u00eenes de Sauvegarde ; \n\u2022 Les plans de qualification des Syst\u00e8mes class\u00e9s \u00e0 risque couvrant toutes les phases de vie au sol ; \n\u2022 En cas d'\u00e9l\u00e9ment r\u00e9utilis\u00e9, le plan des maintenances, des r\u00e9parations et des essais de recette post -vol \u00e0 \neffectuer avant chaque Activit\u00e9 \u00e0 risque ou r\u00e9utilisation. \nPhase 2 \u2013 R\u00e9alisation / qualification : \nLe dossier de r\u00e9alisation / qualification doit comprendre : \n\u2022 Un compl\u00e9ment d'analyse des Risque s et d'\u00e9valuation du Niveau de r isque du syst\u00e8me et des mat\u00e9riels \nassoci\u00e9s pour d\u00e9montrer la tenue des objectifs de Sauvegarde ; \n\u2022 Les modalit\u00e9s de gestion des param\u00e8tres critiques ; \n\u2022 L'\u00e9valuation des r\u00e9sultats de qualification des \u00e9quipements class\u00e9s \u00e0 Risque ; \n\u2022 Le plan des op\u00e9rations de mise en \u0153uvre du syst\u00e8me et les Activit\u00e9s \u00e0 r isque qui en d\u00e9coulent couvrant les \ncas nominaux et d\u00e9grad\u00e9s pour toutes les phases de vie au sol. \nPhase 3 \u2013 Mise en \u0153uvre : \nLe dossier de mise en \u0153uvre doit comprendre : \n\u2022 La liste des activit\u00e9s de contr\u00f4le et de mise en \u0153uvre du syst\u00e8me, qui doit couvrir toutes les \u00e9tapes : \n- De la pr\u00e9paration et du lancement ; \n- De remises en s\u00e9curit\u00e9, de passivation et d\u00e9pollution ; \n- De maintenance, de r\u00e9parations et des essais de recette post-vol des \u00e9l\u00e9ments r\u00e9utilisables ; \n- Ou de l'essai pour les sp\u00e9cimens d'essais, depuis la sortie des composants \u00e0 Risque hors des stockages \njusqu'au lancement ou \u00e0 la fin de l'essai ; \n- Ainsi que la remise en \u00e9tat de l'Ensemble de lancement ou du banc d'essais. \n\u2022 Les plans d'op\u00e9rations finalis\u00e9es. En cas d'\u00e9l\u00e9ments r\u00e9utilisables : les plans d'op\u00e9rations finalis\u00e9es pour la \nremise en s\u00e9curit\u00e9, la passivation, la d\u00e9pollution, la maintenance, la r\u00e9paration et la revalidation des \u00e9l\u00e9ments ; \n\u2022 Les proc\u00e9dures de mise en \u0153uvre couvrant les situations Nominales et d\u00e9grad\u00e9es ; \n\u2022 Le compte rendu d'\u00e9tat des Syst\u00e8mes \u00e0 risque et en particulier des barri\u00e8res et Interceptions pour les \u00e9l\u00e9ments \nde retour sur Terre apr\u00e8s une Phase de vol avant chaque Activit\u00e9 \u00e0 risque ou r\u00e9utilisation ; \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 40\nEsREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9\nNo -l\ncnes\npreu\nobjet \u00e9mettant des rayonnements ionisants).\narr\u00eat\u00e9nique\ncomprenant :\n\" , types de mission,ous l'aspect Sauvegardejbuant ~~l'environnement ;\n77777 S INSTALLATIONS DU C\nSauvegarde\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n38/82 \n \n\u2022 Les rapports des essais recette post -vol des \u00e9l\u00e9ments \u00e0 r\u00e9utiliser permettant de justifier un niveau de s\u00e9curit\u00e9 \n\u00e9quivalent \u00e0 celui de la mise en service initiale au sol et sa r\u00e9int\u00e9gration pour un autre vol. \nLe pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales peut demander communication des documents suivants : \n\u2022 Les sp\u00e9cifications de mise en \u0153uvre du lanceur et de ses \u00e9tages ou du sp\u00e9cimen d'essais ; \n\u2022 Les proc\u00e8s-verbaux de r\u00e9ception de tous les mat\u00e9riels et les certificats d'\u00e9preuve des capacit\u00e9s sous pression ; \n\u2022 Les autorisations de d\u00e9tention et d'utilisation des mat\u00e9riels soumis \u00e0 autorisation administrative dans le cadre \nde l'application des r\u00e9glementations pertinentes (exemple : objet \u00e9mettant des rayonnements ionisants). \nL'op\u00e9rateur de lancement soumet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales le document d\u00e9finitif fixant les \nproc\u00e9dures d'activit\u00e9s standard et les plans standard d'op\u00e9rations. \nToute modification d'une proc\u00e9dure standard en proc\u00e9dure sp\u00e9cifique doit recevoir l'approbation de l' Entit\u00e9 de \nsauvegarde avant soumission au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \nARTICLE 36 \u2013 CAS DE LA SAUVEGARDE VOL \nL'op\u00e9rateur, ou toute personne responsable de la conception ou du d\u00e9veloppement du lanceur ou du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e \nnotamment le Ma\u00eetre d'ouvrage : \n\u2022 Soumet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales le dossier pr\u00e9vu au titre de l' Article 29 du pr\u00e9sent \narr\u00eat\u00e9, qui comprend la justification du respect des dispositions du pr\u00e9sent Article ainsi que des r\u00e8gles \napplicables aux lanceurs ou V\u00e9hicules de rentr\u00e9e pr\u00e9vues dans la PARTIE VI du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, notamment \ns'agissant des \u00e9quipements contribuant \u00e0 la Sauvegarde, de la trajectoire pr\u00e9vue du lanceur ou V\u00e9hicule de \nrentr\u00e9e, des donn\u00e9es de r\u00e9glage des \u00e9quipements et des algorithmes contribuant \u00e0 la Sauvegarde ou de toute \nautre donn\u00e9e jug\u00e9e pertinente par le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales dans le cadre de l'analyse \nde Sauvegarde ; \n\u2022 Fournit tous les informations, donn\u00e9es et Faits techniques n\u00e9cessaires \u00e0 l'exercice de ses missions au titre du \npr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, telles que d\u00e9finies \u00e0 l'Article 69 et \u00e0 l'Article 70 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nLe processus de soumission Sauvegarde adress\u00e9 par le pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 permet notamment de r\u00e9pondre aux exigences \nglobales de l'Etude de Danger demand\u00e9es par la R\u00e9glementation technique et de les d\u00e9cliner. \na) Phases de faisabilit\u00e9, conception et r\u00e9alisation \nL'op\u00e9rateur ou toute personne responsable de la conception ou du d\u00e9veloppement du lanceur ou du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e, \nnotamment le Ma\u00eetre d'ouvrage, soumet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales un dossier comprenant : \n\u2022 La liste des Syst\u00e8mes \u00e9quipements ou fonctions \u00e0 risque impactant les Missions de Sauvegarde et \nd'Intervention d\u00e9finie aux Articles 69 et 70 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 ; \n\u2022 La configuration des missions envisag\u00e9es : version du lanceur ou du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e, types de mission, \ntrajectoires et Moyens sol associ\u00e9s, sous l'aspect Sauvegarde ; \n\u2022 Les approches Sauvegarde de sa responsabilit\u00e9, contribuant \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et des biens et \u00e0 la \nprotection de la sant\u00e9 publique et de l'environnement ; \n\u2022 La conception et la r\u00e9alisation des syst\u00e8mes concourant aux missions de Sauvegarde vol \u00e0 conform\u00e9ment aux \ndispositions de la PARTIE VI du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 41\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nlanceur\n__n (version du V\u00e9hicule de lancement\nSauvegarde\nSauvegardeRisques engendr\u00e9s au sol et dans l'atmosph\u00e8re par \u2014\nre des plans de secours.\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n39/82 \n \nb) Phases de pr\u00e9paration au lancement et /ou \u00e0 la Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site \nL'op\u00e9rateur ou toute personne responsable de la conception ou du d\u00e9veloppement du lanceur ou du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e, \nnotamment le Ma\u00eetre d'ouvrage, soumet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales un dossier comprenant : \n\u2022 La configuration de mission (version du V\u00e9hicule de lancement , type de mission, trajectoire et Moyens sol \nassoci\u00e9s) sous l'aspect Sauvegarde ; \n\u2022 Les informations et donn\u00e9es permettant la mise en \u0153uvre des r\u00e8gles et des calculs de Sauvegarde applicables ; \n\u2022 Les informations et donn\u00e9es attestant du bon fonctionnement du Syst\u00e8me de sauvegarde bord ; \n\u2022 Les informations et donn\u00e9es permettant la v\u00e9rification de la d\u00e9claration de r\u00e9servation des zones de retomb\u00e9es \nNominales d'\u00e9tages ou de Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site d'\u00e9tages ou autres Objets spatiaux, au profit des usagers \na\u00e9riens et maritimes. \nc) Phases de lancement, de retrait de service et/ou de Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site \nL'op\u00e9rateur de lancement ou du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e, transmet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales un \ndossier comprenant : \n\u2022 Les informations et donn\u00e9es permettant la mise en \u0153uvre des r\u00e8gles et des calculs de Sauvegarde applicables ; \n\u2022 Les informations et donn\u00e9es permettant la ma\u00eetrise des Risques engendr\u00e9s au sol et dans l'atmosph\u00e8re par le \nV\u00e9hicule de lancement ou le V\u00e9hicule de rentr\u00e9e pendant toutes les phases de vol ; \n\u2022 Les informations et donn\u00e9es permettant l'\u00e9laboration et la transmission des informations relatives \u00e0 la zone de \nretomb\u00e9e d'\u00e9l\u00e9ments ou de produits dangereux, dans le cadre des plans de secours. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 42\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\nNO ne 2 ee e252:\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n40/82 \n \nPARTIE V. REGLES DE SAUVEGARDE APPLICABLES AU SOL \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 43\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nsition de lsrendus d'\u00e9tat des Interceptions, permettant de contr\u00f4ler\nRisque\nisation des activit\u00e9s au sol eEntit\u00e9 de\ntre national d'\u00e9tudes\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n41/82 \n \nCHAPITRE V.1 REGLES COMMUNES \nARTICLE 37 \u2013 REGLES GENERALES DE SAUVEGARDE AU SOL \nLes r\u00e8gles de la pr\u00e9sente PARTIE V s'appliquent \u00e0 la ma\u00eetrise des Risques pour les activit\u00e9s men\u00e9es au sol, sur les \nMoyens sol et Installations, le lanceur ou les objets spatiaux ayant effectu\u00e9 une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site au sol, et les \nCharges utiles \u00e0 l'exception des activit\u00e9s men\u00e9es au sol lors du vol qui rel\u00e8vent de la PARTIE VI du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nEn vue d'assurer la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et des biens et la protection de la sant\u00e9 publique et de l'environnement, la \nconception, la r\u00e9alisation et la mi se en \u0153uvre des Syst\u00e8mes sol et bord class\u00e9s \u00e0 risque conform\u00e9ment \u00e0 l'Article 25 \ndu pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 reposent sur : \n\u2022 La fiabilit\u00e9 desdits syst\u00e8mes et le respect des C oefficients de s\u00e9curit\u00e9 satisfaisant aux sp\u00e9cifications de s\u00fbret\u00e9 \nde fonctionnement et aux exigences de Sauvegarde ; \n\u2022 La mise en place de Barri\u00e8res de s\u00e9curit\u00e9, d' Interceptions \u00e0 la disposition de l' Entit\u00e9 de s auvegarde sur \nl'Installation concern\u00e9e, la visualisation ou les comptes rendus d'\u00e9tat des Interceptions, permettant de contr\u00f4ler \nla configuration des Syst\u00e8mes \u00e0 risque ; \n\u2022 La mise en place de proc\u00e9dures, de commandes \u00e0 distance et d'automatismes permettant de limiter le nombre \nde personnes expos\u00e9es ; \n\u2022 La mise en s\u00e9curit\u00e9 des personnes expos\u00e9es par des protections individuelles adapt\u00e9es aux Risques encourus. \nARTICLE 38 \u2013 ORGANISATION DES ACTIVITES \nSur chacune des Installations situ\u00e9es \u00e0 l'int\u00e9rieur du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG, l'organisation des activit\u00e9s au sol e n phase de \nproduction, de campagne de lancement , de Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site, ou d'essais doit comprendre une Entit\u00e9 de \nsauvegarde. \nLa fonction Sauvegarde est assur\u00e9e en permanence gr\u00e2ce \u00e0 la mise en place d'un syst\u00e8me d'astreinte et par une \nsurveillance constante des alarmes de s\u00e9curit\u00e9. \nToute personne vis\u00e9e \u00e0 l'Article R.331-10 du code de la recherche transmet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes \nspatiales l'organisation op\u00e9rationnelle et de s\u00e9curit\u00e9 qu'il met en place. \nSur un site (b\u00e2ti ment, plateforme, poste de travail, etc.) o\u00f9 se d\u00e9roule une Activit\u00e9 \u00e0 risque, celle-ci est indiqu\u00e9e aux \npersonnes ext\u00e9rieures \u00e0 l'activit\u00e9 par une signalisation claire. \nLa nature, le lieu et les heures de d\u00e9but et de fin de toute Activit\u00e9 dont les risques d\u00e9bordent du p\u00e9rim\u00e8tre de \nl'\u00c9tablissement sont signal\u00e9s au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \nARTICLE 39 \u2013 PROCEDURES DE CONDUITES D'ACTIVITES \nTous les processus d'action ou d'intervention relatifs \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et des biens et \u00e0 la protection de la \nsant\u00e9 publique et de l'environnement mis en \u0153uvre par les personnes vis\u00e9es \u00e0 l' Article R.331-10 du code de la \nrecherche sont formalis\u00e9s par \u00e9crit sous forme de : \n\u2022 Proc\u00e9dures de cas nominaux et de situations d\u00e9grad\u00e9es ; \n\u2022 Consignes de s\u00e9curit\u00e9 ; \n\u2022 Documents fixant la conduite \u00e0 tenir en cas d'incident ou d'accident. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 44\nREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9Egalit\u00e9Pasernis\u00e9 C al e S\nRisques d\u00e9bordent du p\u00e9rim\u00e8tre\n- 7 Ss\n7 Ss BS | __ S n\u00e9cessaires\u00e0 la supervision des = fr\n1 syst\u00e8me otActivit\u00e9s \u00e0\nNO ce 2 rr err er re:\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n42/82 \n \nLes proc\u00e9dures sont con\u00e7ues de mani\u00e8re \u00e0 \u00eatre r\u00e9versibles, c'est \u00e0 dire de mani\u00e8re qu'\u00e0 l'occasion d'un certain nombre \nde points cl\u00e9s au cours de l'activit\u00e9, il soit possible de revenir dans une situation o\u00f9 le syst\u00e8me concern\u00e9 est en s\u00e9curit\u00e9. \nLes proc\u00e9dures de conduite d' Activit\u00e9s \u00e0 r isque sont approuv\u00e9es par l' Entit\u00e9 de s auvegarde de l'\u00c9tablissement et \nsoumises au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales pour les activit\u00e9s dont les Risques d\u00e9bordent du p\u00e9rim\u00e8tre \nde l'\u00c9tablissement. \nAvant qu'un syst\u00e8me ne soit en configuration \u00e0 Risque, l'Entit\u00e9 de sauvegarde est inform\u00e9e de la v\u00e9rification de la \nconfiguration et du bon fonctionnement des circuits du syst\u00e8me. \nLe personnel r\u00e9alisant les op\u00e9rations doit maitriser la langue dans laquelle les proc\u00e9dures sont \u00e9crites et ces \nproc\u00e9dures doivent \u00eatre traduites au moins en fran\u00e7ais ou en anglais. \nARTICLE 40 \u2013 MISSIONS ET MOYENS DE L'ENTITE DE SAUVEGARDE \nUne Activit\u00e9 \u00e0 risque ne peut d\u00e9buter qu'apr\u00e8s avoir obtenu l'accord de l' Entit\u00e9 de s auvegarde de l' \u00c9tablissement \nconcern\u00e9. Cette entit\u00e9 v\u00e9rifie \u00e0 cette fin que les moyens et conditions n\u00e9cessaires au d\u00e9roulement en s\u00e9curit\u00e9 de \nl'op\u00e9ration, tels que les moyens de protection incendie, le gardiennage, la surveillance m\u00e9t\u00e9orologique, la mise en alerte \nde moyens m\u00e9dicaux, la pr\u00e9sence sur les lieux d'un repr\u00e9sentant de l' Entit\u00e9 de sauvegarde, l'\u00e9vacuation d'une zone \nparticuli\u00e8re ou la compatibilit\u00e9 avec les activit\u00e9s men\u00e9es en parall\u00e8le, sont r\u00e9unis. \nToute Entit\u00e9 de sauvegarde doit disposer des moyens techniques n\u00e9cessaires \u00e0 la supervision des Activit\u00e9s \u00e0 risque et \nen particulier : \n\u2022 Des moyens vid\u00e9o n\u00e9cessaires pour surveiller les activit\u00e9s sur le site du CSG ; \n\u2022 Des moyens de communication pour conserver la liaison avec les personnels concern\u00e9s et pour assurer le \nrecueil et la diffusion d'informations ou d'alertes, en liaison avec le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes \nspatiales. \nTout repr\u00e9sentant de l'Entit\u00e9 de sauvegarde peut assister aux activit\u00e9s sur le terrain \u00e0 son initiative, dans le respect des \n\u00e9tudes de s\u00e9curit\u00e9 \u00e9tablies dans le cadre des r\u00e9glementations applicables. \nARTICLE 41 \u2013 ANOMALIES, INCIDENTS OU ACCIDENTS \nPour toutes anomalies, incidents ou accidents intervenant sur un syst\u00e8me ou \u00c9l\u00e9ment \u00e0 risque et tous \u00e9v\u00e9nements \u00e0 \ncons\u00e9quence grave ou catastrophique survenus au cours des Activit\u00e9s \u00e0 risque, notamment en campagne ou en \nchronologie de lancement, toute personne vis\u00e9e \u00e0 l'Article R.331-10 du code de la recherche pr\u00e9cit\u00e9e : \n\u2022 Prend les mesures d'urgence n\u00e9cessaires telles que l'alerte des moyens de secours et la remise en s\u00e9curit\u00e9 \ndes Installations ; \n\u2022 S'assure que ces anomalies, incidents ou accidents sont port\u00e9s imm\u00e9diatement \u00e0 la connaissance de son Entit\u00e9 \nde sauvegarde ; \n\u2022 Porte imm\u00e9diatement ces anomalies, incidents ou accidents \u00e0 la connaissance du pr\u00e9sident du Centre national \nd'\u00e9tudes spatiales ; \n\u2022 S'assure que ces anomalies font l'objet d'une instruction technique permettant d'en identifier les causes et de \nd\u00e9finir les actions correctrices. \nPost\u00e9rieurement \u00e0 l'instruction technique mentionn\u00e9e ci-dessus, les enseignements tir\u00e9s en mati\u00e8re de Sauvegarde et \nles mesures adopt\u00e9es sont port\u00e9s \u00e0 la connaissance de l' Entit\u00e9 de s auvegarde et du pr\u00e9sident du Centre national \nd'\u00e9tudes spatiales. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 45\n| |REPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\nns\u00e9quence grave.\nime une barri\u00e8re.\nRisque\nssurant l'anti\nNO ce ee eee ene\n77777 S INSTALLATIONS DU C\ncnes\n\u0153uvre\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n43/82 \n \nARTICLE 42 \u2013 BARRIERES DE SECURITE \nDes Barri\u00e8res de s\u00e9curit\u00e9 sont exig\u00e9es pour les circuits ou Syst\u00e8mes \u00e0 risque pouvant \u00eatre activ\u00e9s intempestivement, \nsoit par d\u00e9faillance mat\u00e9rielle, soit par erreur humaine. Leur nombre minimal d\u00e9pend de la gravit\u00e9 de l'\u00e9v\u00e9nement \nredout\u00e9 : \n\u2022 Trois barri\u00e8res pour un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 cons\u00e9quence catastrophique ; \n\u2022 Deux pour un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 cons\u00e9quence grave. \nPour les circuits ou Syst\u00e8mes \u00e0 risque, l'organe situ\u00e9 sur ledit circuit ou syst\u00e8me, qui commande le passage du signal \n(du fluide, courant ou signal optique), est consid\u00e9r\u00e9 comme une barri\u00e8re. \nLes barri\u00e8res s'opposant \u00e0 un m\u00eame \u00e9v\u00e9nement redout\u00e9 sont ind\u00e9pendantes et, si possible, de natures diff\u00e9rentes. \nElles peuvent \u00eatre de nature m\u00e9canique, \u00e9lectrique, logicielle ou \u00eatre des proc\u00e9dures lorsque que des barri\u00e8res \nphysiques sont technologiquement impossibles. \nLes proc\u00e9dures de mise en \u0153uvre des barri\u00e8res sont con\u00e7ues de mani\u00e8re que plusieurs barri\u00e8res d'un m\u00eame circuit ou \nsyst\u00e8me ne soient pas lev\u00e9es simultan\u00e9ment. \nARTICLE 43 \u2013 INTERCEPTIONS \nPour les circuits ou s yst\u00e8mes dont les Risques sont \u00e0 cons\u00e9quence catastrophique au sens de l'Article 25 du pr\u00e9sent \narr\u00eat\u00e9, l'Entit\u00e9 de sauvegarde de l'\u00c9tablissement concern\u00e9 doit disposer : \n\u2022 D'une part, de la commande de l'une des barri\u00e8res ou de l'interdiction de la lev\u00e9e de celle- ci ; \n\u2022 D'autre part, du compte rendu d'\u00e9tat de la barri\u00e8re concern\u00e9e. \nCe moyen est d\u00e9nomm\u00e9 \u00ab Interception \u00bb. Il ne doit pas pouvoir \u00eatre techniquement surpass\u00e9. Une absence d'\u00e9nergie \ndans les circuits d'une Interception ne doit pas faire changer l'\u00e9tat du syst\u00e8me ou du circuit. Apr\u00e8s lev\u00e9e de l'Interception \net ex\u00e9cution de la commande, la remise en place de cette Interception ne doit avoir aucune action sur le circuit ou \nsyst\u00e8me consid\u00e9r\u00e9. \nARTICLE 44 \u2013 SYSTEMES PYROTECHNIQUES \n1. Les composants des syst\u00e8mes pyrotechniques, ainsi que les mati\u00e8res pyrotechniques, si elles sont \u00e0 nu lors d'une \nactivit\u00e9 Nominale ou si la structure de l'objet qui les contient n'apporte pas de protection, sont choisis en fonction de \nleur faible sensibili t\u00e9 aux agressions externes d'origine thermique (point chaud, incendie), m\u00e9canique (chute, choc, \nimpact, frottement, vibration), \u00e9lectrique (\u00e9lectricit\u00e9 statique, foudre, \u00e9mission \u00e9lectromagn\u00e9tique) chimique \n(compatibilit\u00e9 chimique) et optique. \nPour l'ex\u00e9cution d'une fonction, l'op\u00e9rateur de lancement ou l'op\u00e9rateur charg \u00e9 du retour sur site ou toute entit\u00e9 \nresponsable de la conception ou du d\u00e9veloppement du lanceur , ou l'Industriel charge utile s'assure qu'il a choisi l'objet \nou la mati\u00e8re pyrotechnique pr\u00e9sentant le moindre danger quand il est soumis \u00e0 une agression externe. \n2. Tout moteur \u00e0 propergol solide constitutif du syst\u00e8me de propulsion d'un \u00e9tage du lanceur est con\u00e7u et mis en \u0153uvre \nde mani\u00e8re \u00e0 emp\u00eacher tout Risque d'envol incontr\u00f4l\u00e9 pour toutes les phases de vie du moteur : production, stockage, \ntransport, essai, int\u00e9gration sur le V\u00e9hicule de lancement, jusqu'au plus tard de la chronologie de lancement. \nLes dispositifs bord ou sol, assurant l'anti-envol, sont pr\u00e9f\u00e9rentiellement de type Barri\u00e8re passive de s\u00e9curit\u00e9. \n3. Les initiateurs \u00e9lectro-pyrotechniques (inflammateurs, amorces-d\u00e9tonateurs) doivent procurer un niveau de s\u00e9curit\u00e9 \nau moins \u00e9quivalent \u00e0 ceux du type 1 A, 1 W, 5 min non feu. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 46\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9\nbornes du composant ;\ns les proc\u00e9dures ~\nle pr\u00e9paration du lanceur ou de la \u2014\nshniques class\u00e9es \u00e0 Risquee contr\u00f4l\u00e9e\nsoumission de \u00a9\n77777 S INSTALLATIONS DU C\nNO ce ee eee ene\n' ues est pr\u00e9f\u00e9rentiellement une source de\n' . D\u00e8s leur\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n44/82 \n \n4. En sus des r\u00e8gles particuli\u00e8res de conception des syst\u00e8mes \u00e9lectriques d\u00e9finies \u00e0 l' Article 46 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, les \ncircuits \u00e9lectriques des syst\u00e8mes pyrotechniques sont con\u00e7us de mani\u00e8re \u00e0 limiter le courant induit sur le circuit de mise \n\u00e0 feu \u00e0 au moins 20 dB au- dessous du courant maximal de non feu, lorsqu'ils sont expos\u00e9s \u00e0 un champ \n\u00e9lectromagn\u00e9tique d\u00e9fini par l'environnement \u00e9lectromagn\u00e9tique g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par les Moyens sol, le lanceur et les Charges \nutiles. \nDans le cas o\u00f9 un filtre est adjoint au circuit, il est mont\u00e9 au plus pr\u00e8s de l'initiateur \u00e0 prot\u00e9ger, et la portion des circuits \nsitu\u00e9e entre le filtre et l'initiateur est blind\u00e9e. \nLes composants sont capables de supporter sans allumage ni d\u00e9gradation une d\u00e9charge de : \n\u2022 25 000 V fournis par un condensateur de 470 \u00e0 500 pF \u00e0 travers une r\u00e9sistance pure de 5 000 \u03a9, la tension \n\u00e9tant appliqu\u00e9e aux bornes du composant ; \n\u2022 25 000 V fournis par un condensateur de 470 \u00e0 500 pF, sans r\u00e9sistance, la tension \u00e9tant appliqu\u00e9e entre les \nbornes court-circuit\u00e9es du composant et son bo\u00eetier. \nLa source d'alimentation \u00e9lectrique des circuits des syst\u00e8mes pyrotechniques est pr\u00e9f\u00e9rentiellement une source de \ncourant continu. \nDans le cas contraire, la source d'alimentation \u00e9lectrique doit respecter les exigences de compatibilit\u00e9 \n\u00e9lectromagn\u00e9tique telles que d\u00e9finies \u00e0 l'Article 48 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \n6. L'intensit\u00e9 d\u00e9livr\u00e9e par les \u00e9quipements de contr\u00f4le des dispositifs \u00e9lectro-pyrotechniques est telle qu'il ne puisse se \nproduire d'amor\u00e7age intempestif ou de Flegmatisation de l'initiateur. L'intensit\u00e9 de contr\u00f4le est limit\u00e9e \u00e0 au moins 20 dB \nau-dessous du courant maximal de non feu. \n7. L'Entit\u00e9 de sauvegarde de l'\u00c9tablissement s'assure que le mat\u00e9riel de contr\u00f4le \u00e9lectrique est homologu\u00e9. Un circuit \nde mise \u00e0 feu ne doit pas pouvoir accumuler de charge \u00e9lectrostatique \u00e9ventuelle. \n8. Les \u00e9l\u00e9ments \u00e9lectro-pyrotechniques sont dans une configuration de s\u00e9curit\u00e9 pendant le stockage, les manipulations \net apr\u00e8s montage prenant en compte notamment la possibilit\u00e9 d'agressions ext\u00e9rieures. Leur raccordement est pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 \nd'une v\u00e9rification d'absence de tension. \n9. Les p\u00e9riodes de silence radio sont indiqu\u00e9es dans les proc\u00e9dures de conduites d'activit\u00e9s d\u00e9crites \u00e0 l'Article 39. \n10. La mise en place des \u00e9lectro d\u00e9tonateurs et /ou le raccordement des cha\u00eenes \u00e9lectro pyrotechniques class\u00e9es \u00e0 \nRisque doit se faire le plus tard possible dans la s\u00e9quence de pr\u00e9paration du lanceur ou de la Charge utile. D\u00e8s leur \nraccordement, l' Entit\u00e9 de s auvegarde de l'\u00c9tablissement doit pouvoir avoir acc\u00e8s au contr\u00f4le de l'\u00e9tat des cha\u00eenes \npyrotechniques. \nLa mise en s\u00e9curit\u00e9 des cha\u00eenes pyrotechniques class\u00e9es \u00e0 Risque doit se faire le plus t\u00f4t possible dans la s\u00e9quence \nd'op\u00e9ration du lanceur apr\u00e8s une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site du CSG. \nEn cas de retour sur barge, la mise en s\u00e9curit\u00e9 des cha\u00eenes pyrotechniques doit se faire au plus tard \u00e0 l'arriv\u00e9e au port \nde Pariacabo sous r\u00e9serve d'une soumission de Sauvegarde garantissant un niveau de s\u00e9curit\u00e9 acceptable. \n11. En compl\u00e9ment des dispositions contenues dans les fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9 des objets et mati\u00e8res \npyrotechniques, il est pr\u00e9cis\u00e9 : \n\u2022 La classification en division de Risque pyrotechnique au travail ; \n\u2022 Les r\u00e9sultats d'essais de s\u00e9curit\u00e9 aux agressions m\u00e9caniques (choc, chute, friction, vibration), thermiques (point \nchaud, incendie), \u00e9lectriques (\u00e9lectricit\u00e9 statique, \u00e9mission \u00e9lectromagn\u00e9tique, foudre), chimiques (compatibilit\u00e9 \nchimique), optiques, auxquelles les composants des syst\u00e8mes pyrotechniques et les mati\u00e8res pyrotechniques \nconsid\u00e9r\u00e9s peuvent \u00eatre soumis durant toutes leurs phases de vie au CSG ; \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 47\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\n'e s\u00e9curit\u00e9\ncnes\nopto-ce de\nSn|\noT a | | LL | | sitoires.\na Ne ee 2 een ee en nn ee.\n7707077 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n45/82 \n \n\u2022 Les effets pyrotechniques attendus en mode Nominal de fonctionnement et en mode d\u00e9grad\u00e9 lorsqu'ils sont \nsoumis \u00e0 une agression externe. \n12. Les objets pyrotechniques inutilis\u00e9s ou ayant atteint leur date limite d'emploi sont r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s par leur propri\u00e9taire \npuis d\u00e9truits. La proc\u00e9dure de destruction est soumise au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \nARTICLE 45 \u2013 CAS PARTICULIER DES SYSTEMES D'ALLUMAGE OPTO-PYROTECHNIQUES \n1. Les initiateurs opto-pyrotechniques doivent procurer un niveau de s\u00e9curit\u00e9 au moins \u00e9quivalent \u00e0 ceux du type \u00ab 135 \nmW en r\u00e9gime continu \u00bb (5 min non feu) (Puissance optique) ou 0.78 mJ en r\u00e9gime impulsionnel ou \u00e9nergie optique \n\u00ab non feu \u00bb. \n2. La puissance et l'\u00e9nergie optiques d\u00e9livr\u00e9es par les \u00e9quipements de contr\u00f4le des dispositifs opto- pyrotechniques \nsont telles qu'il ne puisse se produire d' amor\u00e7age intempestif ou de Flegmatisation de l' initiateur. Dans le cas d'une \nchaine d'allumage sans Barri\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 en aval de l'initiateur contr\u00f4l\u00e9, la puissance et l'\u00e9nergie optique de contr\u00f4le \nsont limit\u00e9es \u00e0 au moins 40 dB au-dessous du signal de non feu. \n3. Dans le cas d'une chaine d'allumage disposant d'une Barri\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 en aval de l'initiateur contr\u00f4l\u00e9, la puissance \net l'\u00e9nergie optique de contr\u00f4le sont limit\u00e9es \u00e0 au moins 20 dB au-dessous du signal de non feu. \n4. L'Entit\u00e9 de sauvegarde de l'\u00c9tablissement s'assure que le mat\u00e9riel de contr\u00f4le optique est homologu\u00e9. \n5. Les \u00e9l\u00e9ments opto-pyrotechniques sont d ans une configuration de s\u00e9curit\u00e9 pendant le stockage, les manipulations \net apr\u00e8s montage prenant en compte notamment la possibilit\u00e9 d'agressions ext\u00e9rieures. \nLeur raccordement est pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 d'une v\u00e9rification d'absence de tension d'alimentation de la source laser et de l'absence \nd'autres sources laser susceptibles d'agresser la ligne optique. \n6. L'\u00e9quipement optique de mise \u00e0 feu et le d\u00e9tonateur opto- pyrotechniques doivent rester dissoci\u00e9s au plus tard \npossible (sans tenir compte des barri\u00e8res) dans la s\u00e9quence de pr\u00e9paration du lanceur ou de la Charge utile . D\u00e8s leur \nraccordement, l'Entit\u00e9 de sauvegarde de l'\u00c9tablissement doit pouvoir avoir acc\u00e8s au contr\u00f4le de l'\u00e9tat des cha\u00eenes opto-\npyrotechniques. \nARTICLE 46 \u2013 SYSTEMES ELECTRIQUES \n1. Les syst\u00e8mes \u00e9lectriques, m\u00eame conformes \u00e0 la r\u00e9glementation fran\u00e7aise, sont consid\u00e9r\u00e9s comme Syst\u00e8me \u00e0 risque, \nsans limitation de tension, de courant ou de fr\u00e9quence, lorsque l'une des conditions suivantes est remplie : \n\u2022 Le syst\u00e8me \u00e9lectrique active des syst\u00e8mes ou organes contenant un ou plusieurs Produits dangereux ; \n\u2022 Le syst\u00e8me \u00e9lectrique peut, en cas de d\u00e9faillance(s), d\u00e9livrer une \u00e9nergie (\u00e9lectrique, thermique, etc.) ou des \neffluents susceptibles d'occasionner un dommage direct (effet d'origine \u00e9lectrique) ou indirect (effet sur un \nSyst\u00e8me \u00e0 risque reli\u00e9 au syst\u00e8me \u00e9lectrique). \n2. Les Syst\u00e8mes \u00e9lectriques \u00e0 risque sont prot\u00e9g\u00e9s contre les surintensit\u00e9s et les surtensions transitoires. \n3. Les \u00e9quipements sont con\u00e7us pour que les parties m\u00e9talliques externes et les blindages puissent \u00eatre mis \u00e0 la masse. \n4. Les r\u00e8gles suivantes sont applicables aux c\u00e2bles : \n\u2022 Les c\u00e2bles doivent r\u00e9sister et \u00eatre prot\u00e9g\u00e9s contre l'abrasion et la torsion ; \n\u2022 Les c\u00e2bles sont choisis en fonction de crit\u00e8res de r\u00e9sistance au feu, de g\u00e9n\u00e9ration de fum\u00e9es et de leur \ncompatibilit\u00e9 avec les fluides environnants ; \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 48\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9Fraternit\u00e9 cnesligne signal\nRisque\ncables de \u00a9Risque\nS r\nucune contrainte affectant\nRisque\nns avec d'autres circuits.aux\ne courteffets sontge, de court et fournir|\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n46/82 \n \n\u2022 Les blindages de c\u00e2bles ne doivent pas \u00eatre utilis\u00e9s comme conducteur de mise \u00e0 la terre ni comme ligne signal \n(sauf c\u00e2bles coaxiaux pour ce dernier cas) ; \n\u2022 Les conducteurs des circuits \u00e9lectriques \u00e0 Risque ne doivent pas cheminer dans les m\u00eames c\u00e2bles ou dans les \nm\u00eames passages que ceux utilis\u00e9s pour d'autres circuits ; \n\u2022 Les liaisons redondantes doivent cheminer dans des c\u00e2bles et des passages diff\u00e9rents ; \n\u2022 Les structures ne doivent pas pr\u00e9senter d'ar\u00eates vives dans les zones d'implantation des c\u00e2bles de fa\u00e7on \u00e0 \n\u00e9viter les Risques de blessure des c\u00e2bles ; \n\u2022 Le rayon de courbure des c\u00e2bles doit \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9. \n5. Les r\u00e8gles suivantes sont applicables aux connecteurs des Syst\u00e8mes \u00e0 risque : \n\u2022 Les connecteurs sont con\u00e7us de mani\u00e8re que leur branchement ne pr\u00e9sente pas d'ambigu\u00eft\u00e9 (d\u00e9trompage \nm\u00e9canique des connecteurs). Le code couleur peut \u00eatre utilis\u00e9 mais ne se substitue pas au d\u00e9trompage \nm\u00e9canique ; \n\u2022 Les connecteurs sont guid\u00e9s de mani\u00e8re appropri\u00e9e lors de l'enfichage pour que les contacts femelles et m\u00e2les \nne subissent aucune contrainte durant l'accouplement ou le d\u00e9saccouplement ; \n\u2022 Les connecteurs sont guid\u00e9s et retenus de mani\u00e8re \u00e0 ne transmettre aux contacts aucune contrainte affectant \nleur bon fonctionnement ; \n\u2022 Les connecteurs sont \u00e0 contacts femelles du c\u00f4t\u00e9 de la source d'\u00e9nergie et \u00e0 contacts m\u00e2les du c\u00f4t\u00e9 de \nl'utilisation ; \n\u2022 La d\u00e9t\u00e9rioration d'une connexion (\u00e9crasement du connecteur ou mise en contact de deux broches voisines) ne \ndoit pas entra\u00eener d'\u00e9v\u00e9nement catastrophique ou grave ; \n\u2022 Les connecteurs utilis\u00e9s pour les circuits \u00e0 Risque doivent pouvoir \u00eatre verrouill\u00e9s ; \n\u2022 La position des broches doit permettre d'\u00e9viter tout Risque de court-circuit entre deux broches et entre une \nbroche et la fiche ; les conducteurs des circuits \u00e0 Risque doivent disposer de connecteurs et d'embases \nsp\u00e9cifiques qui ne peuvent en aucun cas \u00eatre communs avec d'autres circuits. \n6. Les r\u00e8gles suivantes sont applicables aux batteries : \n\u2022 Les batteries doivent pouvoir \u00eatre facilement d\u00e9connect\u00e9es ; \n\u2022 Si la batterie n'est pas connect\u00e9e, les plots de connexion sont munis d'une protection permettant d'\u00e9viter les \nRisques de court-circuit ; \n\u2022 En cas de court-circuit, tous les effets sont ma\u00eetris\u00e9s ; \n\u2022 R\u00e9aliser les test s de s\u00e9curit\u00e9 (de chute, de surcharge, de court -circuit interne et externe, ...) et fournir l es \nr\u00e9sultats correspondants. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 49\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9 C\u00c8cnes\nbles \u00e0 une d\u00e9charge \u00e9lectrostatique.\nont\nCharge utile, du lanceur et leurs mat\u00e9riels respectifs\n= NO ne 2 en ee -- =o\n\" S activit\u00e9s\nes masses\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n47/82 \n \nARTICLE 47 \u2013 ELECTRICITE STATIQUE \n1. Les Syst\u00e8mes \u00e9lectriques \u00e0 risque ainsi que les syst\u00e8mes \u00e9lectriques concourant \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 ou au maintien en \ncondition de s\u00e9curit\u00e9 des Installations sont con\u00e7us de mani\u00e8re \u00e0 \u00eatre insensibles \u00e0 une d\u00e9charge \u00e9lectrostatique. \n2. Un mat\u00e9riau est jug\u00e9 conducteur au sens \u00e9lectrostatique lorsque sa r\u00e9sistivit\u00e9 \u00e9lectrique volumique est inf\u00e9rieure \u00e0 \n108 Om. \n3. Les syst\u00e8mes au sein desquels l'\u00e9lectricit\u00e9 statique peut pr\u00e9senter un Risque \u00e0 cons\u00e9quence grave ou catastrophique \nau sens de l'Article 25 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 sont con\u00e7us et r\u00e9alis\u00e9s de mani\u00e8re \u00e0 limiter la cr\u00e9ation et l'accumulation de \ncharges \u00e9lectrostatiques par l'emploi de mat\u00e9riaux conducteurs. \n4. Les \u00e9l\u00e9ments conducteurs (m\u00e9talliques ou non m\u00e9talliques) fixes ou mobiles constitutifs de ces syst\u00e8mes sont \ninterconnect\u00e9s par des liaisons \u00e9quipotentielles et reli\u00e9s \u00e0 la terre. Ces liaisons font l'objet de contr\u00f4les \u00e9lectriques. \n5. Lors de leur mise en \u0153uvre, les diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments de la Charge utile, du lanceur et leurs mat\u00e9riels respectifs \nassoci\u00e9s ainsi que des Installations sol ne doivent pas accumuler de charges \u00e9lectrostatiques au cours des activit\u00e9s \nd'int\u00e9gration ainsi qu'au cours des transferts. \n6. La mise en place de dispositifs de protection individuelle emp\u00eachant l'accumulation des charges \u00e9lectrostatiques est \nobligatoire lors de la manipulation d'objets ou de mati\u00e8res explosibles sensibles aux d\u00e9charges \u00e9lectrostatiques. Ces \nprotections peuvent consister en des chaussures ou bandelettes conductrices associ\u00e9es \u00e0 un sol conducteur, des \nbracelets conducteurs, des v\u00eatements de travail conducteurs. \nElles sont r\u00e9alis\u00e9es, utilis\u00e9es, entretenues et contr\u00f4l\u00e9es selon les r\u00e8gles de l'art. \nARTICLE 48 \u2013 COMPATIBILITE ELECTRO MAGNETIQUE (CEM) \n1. Les lanceurs ou objets spatiaux ayant effectu\u00e9s une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site au sol, Charges utiles, Installations \net Moyens sol sont con\u00e7us de mani\u00e8re \u00e0 assurer la compatibilit\u00e9 \u00e9lectromagn\u00e9tique entre les diff\u00e9rentes Installations et \n\u00e9quipements \u00e9lectriques. \n2. Les r\u00e8gles de l'art sont respect\u00e9es, notamment celles relatives : \n\u2022 \u00c0 la constitution de r\u00e9seaux maill\u00e9s ou de plans de masse interconnect\u00e9s, reli\u00e9s \u00e0 la terre ; \n\u2022 Aux liaisons \u00e9quipotentielles, vis \u00e0 vis des courants haute fr\u00e9quence, des masses \u00e9lectriques, des masses \nm\u00e9talliques des \u00e9quipements, des blindages et des \u00e9crans ; \n\u2022 Au c\u00e2blage et au cheminement des c\u00e2bles courants forts et courants faibles ; \n\u2022 \u00c0 la continuit\u00e9 \u00e9lectrique des chemins de c\u00e2ble et goulottes m\u00e9talliques, entre les diff\u00e9rents ch\u00e2ssis, aux \npassages de parois et avec les \u00e9quipements desservis ; \n\u2022 \u00c0 la s\u00e9paration des organes courants forts perturbateurs des organes courants faibles sensibles ; \n\u2022 \u00c0 la continuit\u00e9 \u00e9lectrique et la reprise de blindage c\u00e2bles/connecteurs, connecteurs/embases et \nembases/\u00e9quipements connect\u00e9s. \nLes dispositions ci -dessus sont mises en \u0153uvre en prenant en compte les contraintes d'environnement (corrosion \nnotamment) et sont v\u00e9rifi\u00e9es lors de leur mise en service, ou le cas \u00e9ch\u00e9ant apr\u00e8s avoir subi une modification de \nstructure, puis p\u00e9riodiquement. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 50\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nF S r\nRisque | | ace\nRisque\n7 s ayant subi uneit\u00e9\u00e0rcontr\u00f4ler avant chaque campagne, doivent figurer dans un\nT ELECTROMECANIQUES\nail.\nd'oxyg\u00e8ne est v\u00e9rifi\u00e9.\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n48/82 \n \nARTICLE 49 \u2013 SYSTEMES FLUIDES \n1. Un circuit contenant un ou plusieurs Fluides dangereux est consid\u00e9r\u00e9 comme Syst\u00e8me \u00e0 risque. \nUn circuit contenant un ou plusieurs fluides sous pression et conforme \u00e0 la r\u00e9glementation fran\u00e7aise des \u00e9quipements \nsous pression est consid\u00e9r\u00e9 comme Syst\u00e8me \u00e0 risque si au moins un des fluides est un fluide dangereux. \n2. Les circuits \u00e0 Risque sont con\u00e7us de mani\u00e8re \u00e0 ce que : \n\u2022 Les m\u00e9langes de fluides incompatibles soient impossibles ; \n\u2022 Les connexions soient d\u00e9tromp\u00e9es m\u00e9caniquement (raccord, longueur) chaque fois qu'il y a un Risque d'erreur \nde montage ou lorsque le composant est propre \u00e0 un fluide d\u00e9termin\u00e9 ; \n\u2022 Les lubrifiants et mat\u00e9riaux utilis\u00e9s soient compatibles avec les fluides concern\u00e9s (agression chimique, \nthermique, m\u00e9canique, etc.) ; \n\u2022 Toute r\u00e9tention soit impossible, \u00e0 l'exception des \u00e9l\u00e9ments dont la fonction implique une r\u00e9tention (filtres, pi\u00e8ges \n\u00e0 vapeurs, etc.). \n3. Les syst\u00e8mes recevant des F luides dangereux doivent syst\u00e9matiquement subir avant remplissage un test \nd'\u00e9tanch\u00e9it\u00e9 \u00e0 au moins la Pression maximale attendue en pr\u00e9sence de personnel. Pour les syst\u00e8mes ayant subi une \nPhase de vol, ce test doit \u00eatre effectu\u00e9 avant toute Activit\u00e9 \u00e0 risque. \n4. Les \u00e9l\u00e9ments ou \u00e9quipements des syst\u00e8mes \u00e0 fluides \u00e0 contr\u00f4ler avant chaque campagne, doivent figurer dans un \nplan de revalidation. \n5. Toutes les parties conductrices, m\u00e9talliques ou non m\u00e9talliques, fixes ou mobiles, des r\u00e9servoirs, circuits de transfert \net organes associ\u00e9s (vanne, filtre, etc.), sont interconnect\u00e9es par des liaisons \u00e9quipotentielles et reli\u00e9es \u00e0 la terre avant \net pendant tout transvasement de fluide. \nARTICLE 50 \u2013 SYSTEMES MECANIQUES ET ELECTROMECANIQUES \nLes syst\u00e8mes m\u00e9caniques et \u00e9lectrom\u00e9caniques utilis\u00e9s \u00e0 l'occasion d' Activit\u00e9s \u00e0 risque font l'objet d'une \u00c9tude de \ns\u00fbret\u00e9 de fonctionnement. \nARTICLE 51 \u2013 ATMOSPHERE CONFINEE \n1. Les locaux \u00e0 Atmosph\u00e8re confin\u00e9e font l'objet d'une signalisation conforme \u00e0 la l\u00e9gislation du travail. \n2. Le personnel devant p\u00e9n\u00e9trer dans une zone \u00e0 Atmosph\u00e8re confin\u00e9e doit prendre connaissance et appliquer les \nconsignes particuli\u00e8res de s\u00e9curit\u00e9 fixant la conduite \u00e0 tenir pour pr\u00e9venir les Risques d'anoxie avant de pouvoir acc\u00e9der \nau lieu concern\u00e9, dans les conditions d\u00e9finies \u00e0 l'Article 11 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \n3. Tout le personnel doit avoir \u00e0 sa disposition un masque d'air respirable ou une tenue \u00e9tanche aliment\u00e9e en air \nrespirable quand il p\u00e9n\u00e8tre dans un local difficile d'\u00e9vacuation. Ce local est ventil\u00e9 en permanence et un surveillant \next\u00e9rieur est pr\u00e9sent pendant toute la dur\u00e9e de l'activit\u00e9. \n4. Avant que du personnel p\u00e9n\u00e8tre dans une zone \u00e0 Atmosph\u00e8re confin\u00e9e, le taux d'oxyg\u00e8ne est v\u00e9rifi\u00e9. \n5. Tout travail en Atmosph\u00e8re confin\u00e9e avec Risque de sous -oxyg\u00e9nation n\u00e9cessite la pr\u00e9sence d'au moins deux \nd\u00e9tecteurs ind\u00e9pendants dont un fixe, munis chacun d'une alarme basse, effectuant en permanence le contr\u00f4le de \nl'atmosph\u00e8re. Le niveau d'alarme basse \u00e0 prendre en compte pour la d\u00e9tection est de 19% d'oxyg\u00e8ne (pourcentage en \nvolume). \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 51\nREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9\nInstall sa\nsaA\n_ C\nL Risque\nour\nne doivent\nadapt\u00e9e\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n49/82 \n \n6. Dans le cas particulier des Installations sol, tout local \u00e0 Risque de sous oxyg\u00e9nation est \u00e9quip\u00e9 d'un syst\u00e8me fixe de \nd\u00e9tection de la teneur en oxyg\u00e8ne \u00e9quip\u00e9 d'une alarme d\u00e9port\u00e9e ainsi que d'une alarme locale sonore et lumineuse. \n7. Lorsque des personnes doivent p\u00e9n\u00e9trer dans des Install ations \u00e0 Atmosph\u00e8re confin\u00e9e non accessibles \nhabituellement, l'Entit\u00e9 de sauvegarde conduit une analyse de s\u00e9curit\u00e9 pour prendre en compte les r\u00e8gles ci- dessus. \nARTICLE 52 \u2013 CIRCUITS D'AIR RESPIRABLE \nLes circuits d'air respirable sont con\u00e7us de mani\u00e8re \u00e0 ne pas \u00eatre pollu\u00e9s. A cet effet, les connexions mobiles et les \nraccords sont d\u00e9tromp\u00e9s m\u00e9caniquement (raccords, longueurs). \nARTICLE 53 \u2013 ATMOSPHERE A RISQUE TOXIQUE \n1. Les locaux ou Installations \u00e0 Atmosph\u00e8re \u00e0 risque toxique font l'objet d'une signalisation. \n2. Le personnel devant p\u00e9n\u00e9trer dans une zone \u00e0 Atmosph\u00e8re \u00e0 risque toxique doit prendre connaissance et appliquer \nles consignes particuli\u00e8res de s\u00e9curit\u00e9 fixant la conduite \u00e0 tenir pour pr\u00e9venir les Risques d'inh alation de produits \ntoxiques avant de pouvoir acc\u00e9der au lieu concern\u00e9, dans les conditions d\u00e9finies \u00e0 l' Article 11 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \n3. Tout travail dans une zone \u00e0 Atmosph\u00e8re \u00e0 r isque toxique n\u00e9cessite la pr\u00e9sence d'un d\u00e9tecteur effectuant en \npermanence le contr\u00f4le de l'atmosph\u00e8re, \u00e9quip\u00e9 d'une alarme. \n4. Dans le cas particulier des Installations sol, tout local \u00e0 Atmosph\u00e8re \u00e0 risque toxique est \u00e9quip\u00e9 d'un syst\u00e8me fixe de \nd\u00e9tection de la teneur en vapeur/gaz toxique avec une alarme con\u00e7ue conform\u00e9ment aux dispositions de l'Article 57 du \npr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, ainsi que d'une alarme locale sonore et lumineuse. \n5. Pour toute activit\u00e9 impliquant un fluide toxique, des mesures de toxicit\u00e9 sont effectu\u00e9es avant, pendant et apr\u00e8s \nl'activit\u00e9. \n6. Tout d\u00e9tecteur est r\u00e9gl\u00e9 pour que l'alarme se d\u00e9clenche lorsque la concentration en substance toxique dans \nl'atmosph\u00e8re du lieu de travail est sup\u00e9rieure \u00e0 90 % de la V aleur limite de court terme (VLCT). Si la VLCT d'une \nsubstance toxique n'est pas d\u00e9finie, le d\u00e9clenchement de l'alarme est r\u00e9gl\u00e9 \u00e0 90% de sa Valeur Limite d'Exposition \nProfessionnelle 8 h (VLEP 8h). \n7. Tout le personnel doit avoir \u00e0 sa disposition un masque \u00e0 cartouche filtrante adapt\u00e9e aux diff\u00e9rents Risque s \nconsid\u00e9r\u00e9s ou une tenue \u00e9tanche aliment\u00e9e en air respirable en fonction des Risques g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l'activit\u00e9 . \n8. Les travaux ou activit\u00e9s n\u00e9cessitant la mise \u00e0 l'air libre d'organ .es ayant contenu des fluides toxiques sont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s \npar leur vidange, et les intervenants sont prot\u00e9g\u00e9s si les organes n'ont pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9contamin\u00e9s. \n9. Chaque rejet volontaire d'effluents toxiques, liquides ou gazeux doit obtenir l'accord de l' Entit\u00e9 de sauvegarde de \nl'\u00c9tablissement, qui v\u00e9rifie que ce rejet est effectu\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation relative aux installations class\u00e9es pour \nla protection de l'environnement. \n10. Les limitations d'acc\u00e8s des personnels en zone dangereuse et l'utilisation de commandes \u00e0 distance sont d\u00e9finies \nen fonction de l'agressivit\u00e9 des Fluides dangereux et des Risques qu'ils g\u00e9n\u00e8rent. \nARTICLE 54 \u2013 ATMOSPHERE EXPLOSIBLE \nDans le cas des syst\u00e8mes renfermant des fluides inflammables et toxiques, les Installations et \u00e9quipements ne doivent \npas g\u00e9n\u00e9rer d'Atmosph\u00e8re explosible en fonctionnement normal, \u00e0 l'ext\u00e9rieur de ces derniers. \nCette exigence peut \u00eatre adapt\u00e9e pour des d\u00e9gazages en ext\u00e9rieur. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 52\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9\nRisque rbure adapt\u00e9\nRisque\nplement ou le d\u00e9saccouplement ;\nRisque\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\ncnes\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n50/82 \n \nARTICLE 55 \u2013 RADIONUCLEIDES \nOutre les dispositions en mati\u00e8re de transport de marchandises dangereuses pr\u00e9vues \u00e0 l'Article 19 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, \ntout d\u00e9tenteur ou utilisateur de radionucl\u00e9ides au sens des dispositions pertinentes du code de la sant\u00e9 publique, sous \nforme de source radioactive, de produits ou dispositifs en contenant, transmet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes \nspatiales une copie des dossiers d'autorisation de d\u00e9tention et d'utilisation, ainsi que les noms et coordonn\u00e9es des \npersonnes comp\u00e9tentes en radioprotection (PCR). \nARTICLE 56 \u2013 SYSTEMES A RAYONNEMENT LASER \n1. Tout d\u00e9tenteur ou utilisateur de Syst\u00e8mes \u00e0 rayonnement laser \u00e0 risque \u00e0 cons\u00e9quence grave ou catastrophique au \nsens de l'Article 25 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 transmet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales le dossier descriptif \ndudit appareil incluant sa classification et les Risques associ\u00e9s, ainsi que son lieu et sa configuration d'utilisation et de \nstockage. \n2. Dans le cas d'un syst\u00e8me opto-pyrotechnique, les r\u00e8gles suivantes sont applicables aux harnais optiques : \n\u2022 Les c\u00e2bles doivent r\u00e9sister et \u00eatre prot\u00e9g\u00e9s contre l'abrasion et la torsion ; \n\u2022 Les c\u00e2bles sont choisis en fonction de crit\u00e8res de r\u00e9sistance au feu, de g\u00e9n\u00e9ration de fum\u00e9es et de leur \ncompatibilit\u00e9 avec les fluides environnants ; \n\u2022 Les liaisons redondantes doivent cheminer dans des c\u00e2bles et des passages diff\u00e9rents ; \n\u2022 Les structures ne doivent pas pr\u00e9senter d'ar\u00eates vives dans les zones d'implantation des c\u00e2bles de fa\u00e7on \u00e0 \n\u00e9viter les Risques de blessure des c\u00e2bles ; \n\u2022 Les r\u00e8gles de l'art en c\u00e2blage optique tel que le respect d'un rayon de courbure adapt\u00e9 et l'absence d'angles \nvives ou de pliages doivent \u00eatre respect\u00e9s ; \n\u2022 Les conducteurs des circuits \u00e0 Risque doivent disposer de connecteurs et d'embases sp\u00e9cifiques qui ne \npeuvent en aucun cas \u00eatre communs avec d'autres circuits. \n3. Les r\u00e8gles suivantes sont applicables aux connecteurs des Syst\u00e8mes \u00e0 rayonnement laser \u00e0 risque : \n\u2022 Les connecteurs sont con\u00e7us de mani\u00e8re que leur branchement ne pr\u00e9sente pas d'ambigu\u00eft\u00e9 (d\u00e9trompage \nm\u00e9canique des connecteurs). Le code couleur peut \u00eatre utilis\u00e9 mais ne se substitue pas au d\u00e9trompage \nm\u00e9canique ; \n\u2022 Les connecteurs sont guid\u00e9s de mani\u00e8re appropri\u00e9e lors de l'enfichage pour que les contacts femelles et m\u00e2les \nne subissent aucune contrainte durant l'accouplement ou le d\u00e9saccouplement ; \n\u2022 Les connecteurs sont guid\u00e9s et retenus de mani\u00e8re \u00e0 ne transmettre aux contacts aucune contrainte affectant \nleur bon fonctionnement ; \n\u2022 Les connecteurs utilis\u00e9s pour les circuits \u00e0 Risque doivent pouvoir \u00eatre verrouill\u00e9s. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 53\nREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9\nnnaissables.\nar oO | | | lettre\n\u00e7us\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n51/82 \n \nCHAPITRE V.2 REGLES SPECIFIQUES RELATIVES AUX INSTALLATIONS SOL \nET AUX MOYENS SOL \nARTICLE 57 \u2013 SYSTEMES D'ALARME ET DE SECURITE \n1. Les syst\u00e8mes d'alarme et de s\u00e9curit\u00e9 font l'objet d' \u00c9tudes de s\u00fbret\u00e9 de fonctionnement justifiant la conformit\u00e9 aux \nexigences de l'Article 26 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \n2. Leurs d\u00e9faillances sont signal\u00e9es par une alarme. \n3. En coh\u00e9rence avec l'analyse des Risques de l'Installation, l es alarmes de s\u00e9curit\u00e9 des d\u00e9tecteurs fixes (incendie, \ngaz et vapeurs toxiques) sont report\u00e9es vers l'entit\u00e9 Sauvegarde et vers les centres de secours des sapeurs-pompiers \ndu CSG. \nARTICLE 58 \u2013 SYSTEMES ELECTRIQUES \n1. Tous les syst\u00e8mes \u00e9lectriques des mat\u00e9riels sol associ\u00e9s aux lanceurs et Charges utiles doivent disposer d'une \ncoupure d'urgence des alimentations \u00e9lectriques permettant en une seule man\u0153uvre de couper en charge tous les \nconducteurs actifs. \n2. Les coupures d'urgence sont facilement accessibles et ais\u00e9ment reconnaissables. \n3. Les syst\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 font l'objet d'une analyse d\u00e9taill\u00e9e afin d'identifier les syst\u00e8mes devant \u00eatre maintenus actifs \nen cas de coupure d'urgence. \n4. A l'int\u00e9rieur d'un local o\u00f9 se d\u00e9roule une Activit\u00e9 \u00e0 r isque, un \u00e9clairage de secours est mis en place pour permettre \nd'assurer la mise en s\u00e9curit\u00e9 de l'activit\u00e9 en cours. \n5. Les locaux de stockage et de charge des batteries sont suffisamment ventil\u00e9s pour garantir que la concentration des \nvapeurs \u00e9mises soit inf\u00e9rieure \u00e0 25% de la limite inf\u00e9rieure d'explosivit\u00e9 (LIE) . Ces locaux doivent \u00eatre \u00e9quip\u00e9s de \nd\u00e9tecteurs fixes permettant de mesurer la concentration de vapeurs \u00e9mises et d'un syst\u00e8me d'alarme(s) associ\u00e9e(s) , \nquand le Risque existe compte tenu des mesures mises en place. \nARTICLE 59 \u2013 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (CEM) \nLes syst\u00e8mes \u00e9lectriques \u00e0 Risque, et les syst\u00e8mes \u00e9lectriques concourant \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 ou au maintien en condition \nde s\u00e9curit\u00e9 des Installations, sont insensibles \u00e0 une \u00e9mission \u00e9lectromagn\u00e9tique rayonn\u00e9e (radar, foudre, \nradiocommunication, t\u00e9l\u00e9phone) et \u00e0 une \u00e9mission conduite par les diff\u00e9rents r\u00e9seaux courant fort, courant faible, et \nautres r\u00e9seaux conducteurs (fluides par exemple). \nARTICLE 60 \u2013 CIRCUITS CONTENANT DES FLUIDES DANGEREUX \nEn compl\u00e9ment des dispositions g\u00e9n\u00e9rales \u00e9dict\u00e9es \u00e0 l'Article 49 les r\u00e8gles suivantes sont applicables. \n1. Les circuits command\u00e9s \u00e0 distance contenant des F luides dangereux doivent comporter des vannes se mettant \nautomatiquement en position de s\u00e9curit\u00e9 (soit ouvertes, soit ferm\u00e9es) en cas de perte d'\u00e9nergie (\u00e9lectrique, hydraulique, \npneumatique, etc.). \n2. Les circuits \u00e0 fluide (cryotechnique, corrosif, inflammable) pouvant endommager le mat\u00e9riel \u00e9lectrique sont con\u00e7us \nde mani\u00e8re qu'une fuite ne Risque pas de d\u00e9t\u00e9riorer les lignes \u00e9lectriques de contr\u00f4le-commande au point de g\u00e9n\u00e9rer \nun Risque \u00e0 cons\u00e9quence grave ou catastrophique au sens de l'Article 25 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 54\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\n= NO ne 2 en ee -- =o\n77777 S INSTALLATIONS DU C\nFOUDRE\ncnes\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n52/82 \n \n3. Les r\u00e9servoirs de stockage de Fluides dangereux sont munis de vannes d'isolement du circuit de distribution pouvant \n\u00eatre man\u0153uvr\u00e9es dans les conditions maximales de pression et de d\u00e9bit possibles par construction. \n4. Pour les dispositifs mobiles (notamment les karts), les \u00e9vents des soupapes et organes de pressurisation des fluides \ntoxiques ou inflammables sont pr\u00e9vus pour \u00eatre collect\u00e9s et raccord\u00e9s aux \u00e9vents des Installations fixes. \nARTICLE 61 \u2013 PROTECTION CONTRE LA FOUDRE \n1. Les dispositions relatives \u00e0 la protection contre la foudre pr\u00e9vues dans le cadre de la l\u00e9gislation relative aux \ninstallations class\u00e9es pour la protection de l'environnement est applicable au V\u00e9hicule de lancement (y compris les \n\u00e9tages r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s) ou au V\u00e9hicule de rentr\u00e9e au sol dans toutes ses phases de mise en \u0153uvre. \n2. Cette protection contre la foudre est faite pr\u00e9f\u00e9rentiellement par des moyens de protection passive et \u00e0 d\u00e9faut par \ndes moyens de protection active. Dans ce dernier cas, cette protection est compatible avec les capacit\u00e9s de pr\u00e9vision \nm\u00e9t\u00e9orologique et de protection contre la foudre du CNES/CSG. \n \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 55\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9\nD EMBARQUES\nkHz;\n7 _ Risque\n\u00e0 Ce nnexion.\nsont le:\nNe\n~~ NTRE SPATIAL GUYANA ~\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n53/82 \n \nCHAPITRE V.3 REGLES AU SOL SPECIF IQUES AUX LANCEURS , AUX \nCHARGES UTILES ET AUX VEHICULES DE RENTREE \nARTICLE 62 \u2013 SYSTEMES ELECTRIQUES EMBARQUES \n1. Un syst\u00e8me \u00e9lectrique embarqu\u00e9 est consid\u00e9r\u00e9 \u00e0 Risque d\u00e8s lors qu'il peut d\u00e9livrer un courant de contact pouvant \nprovoquer un choc \u00e9lectrique et des brulures, d'une intensit\u00e9 sup\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 : \n\u2022 3,5 mA pour les courants continus et alternatifs jusqu'\u00e0 une fr\u00e9quence de 1O kHz ; \n\u2022 350*f mA (f \u00e9tant la fr\u00e9quence exprim\u00e9e en MHz) pour les courants alternatifs d'une fr\u00e9quence variant de 10 \nkHz \u00e0 100 kHz ; \n\u2022 35 mA pour les courants alternatifs d'une fr\u00e9quence sup\u00e9rieure \u00e0 100 kHz. \n2. Avant tout transfert du lanceur ou de la Charge utile , les circuits \u00e9lectriques class\u00e9s \u00e0 Risque sont contr\u00f4l\u00e9s et \nmaintenus en s\u00e9curit\u00e9 pendant toute la dur\u00e9e du transfert. \n3. Les liaisons ombilicales des circuits \u00e9lectriques \u00e0 Risque sont contr\u00f4l\u00e9es avant connexion. \nARTICLE 63 - CRITERES DE CLASSEMENT A RISQUE POUR LES SYSTEMES EMBARQUES A FLUIDES \nLes syst\u00e8mes \u00e0 fluides embarqu\u00e9s sous pression sont consid\u00e9r\u00e9s comme S yst\u00e8mes \u00e0 r isque d\u00e8s lors que les \ndimensions et pressions d'utilisation de chacun des organes distincts (r\u00e9cipient ou tuyauterie) sont les suivantes : \nNature du fluide R\u00e9cipient (capacit\u00e9) Tuyauterie \nGAZ ou liquides dont la pression \nde vapeur \u00e0 la temp\u00e9rature \nmaximale admissible est \nsup\u00e9rieure de 0,5 bar \u00e0 la \npression atmosph\u00e9rique \nnormale. \nP > 0.5 bar \nEt \nV > 1 L \nEt \nPxV > 50 bar x L \nOu \nP > 1000 bar \nP > 0.5 bar \nEt \nDN > 32 mm \nEt \nPxDN > 1000 bar x mm \nLIQUIDES dont la pression de \nvapeur \u00e0 la temp\u00e9rature \nmaximale admissible est \ninf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 0,5 bar au-\ndessus de la pression \natmosph\u00e9rique normale. \nP > 10 bar \nEt \nPxV > 10000 bar x L \nOu \nP > 1000 bar \nP > 10 bar \nEt \nDN > 200 mm \nEt \nPxDN > 5000 bar x mm \n \nV : volume interne du r\u00e9cipient en litre. \nP : pression manom\u00e9trique en bar. \nDN : dimension Nominal e en mm. \u2013 D\u00e9signation num\u00e9rique de la dimension commune \u00e0 tous les \u00e9l\u00e9ments d'un \nsyst\u00e8me de tuyauterie autres que les \u00e9l\u00e9ments indiqu\u00e9s par leur diam\u00e8tre ext\u00e9rieur ou par la taille du filet. Il s'agit d'un \nnombre arrondi \u00e0 des fins de r\u00e9f\u00e9rence et qui n'a pas de relation stricte avec les cotes de fabrication. La taille Nominale \nest indiqu\u00e9e par DN suivi d'un nombre. \nIl est pr\u00e9cis\u00e9 que les organes sont consid\u00e9r\u00e9s comme distincts lorsque la d\u00e9chirure de l'un ne peut se propager \u00e0 l'autre. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 56\n|SREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9Patent cnes\n77 NTRE SPATIAL GUYANA ~\nOS = 5 \u2014 \u2014\u2014-\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n54/82 \n \nARTICLE 64 \u2013 SYSTEMES EMBARQUES A FLUIDES SOUS PRESSION CLASSES A RISQUE \nLes syst\u00e8mes fluides embarqu\u00e9s sous pression et class\u00e9s \u00e0 Risque au sens de s Articles 49 et 63 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 \nsont conformes \u00e0 une norme reconnue ou \u00e0 minima aux exigences d\u00e9finies \u00e0 l'Article 44 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 et des r\u00e8gles \nci-apr\u00e8s. \n1. Les capacit\u00e9s sous pression des syst\u00e8mes \u00e0 fluide embarqu\u00e9s sont dimensionn\u00e9es pour les charges de pression \navec un Coefficient de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 rupture Jr au moins \u00e9gal \u00e0 2. Dans certains cas particuliers, ce coefficient peut \u00eatre \nabaiss\u00e9 jusqu'\u00e0 1,5 en fonction des modes de d\u00e9faillance possibles d\u00e9montr\u00e9s par des \u00e9ludes et des essais. \nUne capacit\u00e9 sous pression de type L.B.B., utilis\u00e9e dans le domaine de pression requis pour obtenir le caract\u00e8re LBB, \nne g\u00e9n\u00e8re une zone dangereuse qu'en raison de la fuite possible du fluide contenu. Dans ce cas, seul le danger li\u00e9 \u00e0 \nce fluide est pris en compte pour d\u00e9terminer la Zone de danger. \nLes capacit\u00e9s doivent subir un programme d'essais et de tests dans le but de confirmer leur bon dimensionnement et \nla qualit\u00e9 de leur r\u00e9alisation. \n2. Les syst\u00e8mes \u00e0 fluides embarqu\u00e9s sous pression et leurs composants doivent avoir subi leurs \u00c9preuves de \ntimbrage telles que d\u00e9crites ci-apr\u00e8s avant leur arriv\u00e9e dans le p\u00e9rim\u00e8tre du CSG : \nOn d\u00e9finit un coefficient de timbrage Jt tel que la pression de timbrage est r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 Jt fois la pression maximale atteinte \nen pr\u00e9sence de personnel. \nSi le Coefficient de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 rupture Jr est sup\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 2, Jt =1,5. Si le Coefficient de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 rupture Jr est \ninf\u00e9rieur \u00e0 2, Jt = \n1+\ud835\udc3d\ud835\udc3d\ud835\udc3d\ud835\udc3d\n2 . \nEn cas d'impossibilit\u00e9 d\u00e9montr\u00e9e, due \u00e0 la conception, d'effectuer cette \u00c9preuve de timbrage sur l'ensemble du syst\u00e8me, \ndes \u00e9preuves peuvent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es par parties. Le montage final de l'ensemble du syst\u00e8me fait l'objet de dispositions \nqualit\u00e9 adapt\u00e9es afin de garantir la tenue m\u00e9canique de l'ensemble lors de la mise sous pression. Tout \u00e9cart accept\u00e9 \npar rapport aux proc\u00e9dures qualit\u00e9s applicables est justifi\u00e9 et port\u00e9 \u00e0 la connaissance du pr\u00e9sident du Centre national \nd'\u00e9tudes spatiales. \n3. La configuration d'Epreuve de timbrage ne doit pas subir d'\u00e9volution ou d'incident technique susceptible de remettre \nen cause sa validit\u00e9. \nApr\u00e8s \u00e9preuve du syst\u00e8me, la Pression maximale attendue en service ne doit jamais \u00eatre d\u00e9pass\u00e9e. \nLes capacit\u00e9s sous pression en service ne doivent avoir subi aucune agression (m\u00e9canique, thermique, \u00e9lectrique, etc.) \nsusceptible d'affecter leurs caract\u00e9ristiques. \nEn cas de r\u00e9paration ou d'entretien, un essai d'\u00e9tanch\u00e9it\u00e9 repr\u00e9sentatif est requis avant toute remise en service. En \noutre, si l'activit\u00e9 n'est pas limit\u00e9e \u00e0 un d\u00e9montage/remontage mais comprend des interventions plus importantes \n(soudage, formage, etc.}, le syst\u00e8me sous pression est inspect\u00e9 et \u00e9prouv\u00e9. \n4. Les vitesses de pressurisation et de d\u00e9pressurisation ne doivent pas cr\u00e9er de situations dangereuses \nincontr\u00f4lables (gradient de temp\u00e9rature, coup de b\u00e9lier, etc.). \nLa pression relative en millibar s'exer\u00e7ant sur un organe o\u00f9 l'on intervient manuellement ( d\u00e9montage, r\u00e9paration, \nserrage ou desserrage de raccords, etc.) est telle que le produit de cette pression par la section de passage qui est \npratiqu\u00e9e (exprim\u00e9e en cm\n2) soit inf\u00e9rieur \u00e0 1000. \nTout assemblage des \u00e9l\u00e9ments contenant un fluide sous pression est du type \u00ab Safe-Life \u00bb tel que d\u00e9fini \u00e0 l' Article 1er \ndu pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 57\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9Pternisl cnes\nrelative instantan\u00e9e\nsont r\u00e9alis\u00e9e\n~~ NTRE SPATIAL GUYANA ~\nHam = = yore nl ne 2 ee e252:\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n55/82 \n \nDans le cas particulier d'un syst\u00e8me assembl\u00e9 par soudage, les soudures entre ces diff\u00e9rentes parties sont contr\u00f4l\u00e9es \napr\u00e8s assemblage par un proc\u00e9d\u00e9 non destructif reconnu dans le domaine a\u00e9rospatial. Tout \u00e9cart constat\u00e9 lors de ces \ncontr\u00f4les est port\u00e9 \u00e0 la connaissance du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \n5. Pendant les phases dynamiques de pressurisation ou de d\u00e9pressurisation et en phase statique, les contraintes \nop\u00e9rationnelles sont fix\u00e9es par r\u00e9f\u00e9rence au Coefficient de s\u00e9curit\u00e9 instantan\u00e9 Js d\u00e9fini comme le rapport entre la \npression admissible \u00e0 rupture et la pression relative atteinte \u00e0 l'instant consid\u00e9r\u00e9 par le syst\u00e8me en cause. \nJs = Pression admissible \u00e0 rupture / Pression relative instantan\u00e9e consid\u00e9r\u00e9e. Ce coefficient variable Js est en outre tel \nque Js sup\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 Jr. \nL'acc\u00e8s aux zones de dangers g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par un syst\u00e8me \u00e0 fluides embarqu\u00e9 sous pression (d'un lanceur, y compris \ndes \u00e9tages r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s , ou d'un v \u00e9hicule ayant effectu\u00e9 une rentr\u00e9e sur site) est subordonn\u00e9 aux r\u00e8gles particuli\u00e8res \nsuivantes : \nCoefficient de s\u00e9curit\u00e9 Js Acc\u00e8s en phase statique Acc\u00e8s en phase dynamique (1) \nJs \u2265 4 \n3 \u2264 Js < 4 \n2 (4) \u2264 Js < 3 \nJs < 2 (4) \nAucune contrainte \nAucune contrainte \nAcc\u00e8s contr\u00f4l\u00e9 (2) \nAcc\u00e8s interdit \nAucune contrainte \nAcc\u00e8s contr\u00f4l\u00e9 (2) \nAcc\u00e8s limit\u00e9 (3) \nAcc\u00e8s interdit \n \n(1) : La phase dynamique inclut les mouvements de fluides et les manutentions de capacit\u00e9s sous pression, mais exclut \nles paliers \u00e0 respecter pour l'\u00e9quilibrage des temp\u00e9ratures apr\u00e8s les mises en pression. \n(2) : Seules les personnes directement concern\u00e9es par les activit\u00e9s pour lesquelles leur pr\u00e9sence est indispensable sont \nadmises. Ces activit\u00e9s peuvent concerner autre \u00e9l\u00e9ment que la capacit\u00e9 en cause. \n(3) : Seules les personnes concern\u00e9es par l'activit\u00e9 de pressurisation/d\u00e9pressurisation sont admises, dans le cas o\u00f9 la \nr\u00e9alisation de l'activit\u00e9 ne peut se faire \u00e0 distance. \n(4) : Dans le cas particulier sous pression de type LBB, la limite est \u00e0 1,5. \n6. Pour les syst\u00e8mes embarqu\u00e9s \u00e0 fluides sous pression, class\u00e9s \u00e0 Risque, de retour sur Terre, apr\u00e8s une Phase de \nvol, les valeurs de pression des r\u00e9servoirs et circuits doivent \u00eatre mises \u00e0 disposition par l'op\u00e9rateur en charge du \nretour de l'objet et suivies en temps r\u00e9el par l'entit\u00e9 Sauvegarde de l'\u00c9tablissement op\u00e9rant comprenant le site \nd'atterrissage du CSG. \nARTICLE 65 \u2013 SYSTEMES PYROTECHNIQUES \n1. Les Barri\u00e8res m\u00e9caniques de s\u00e9curit\u00e9 d\u00e9signent les boitiers de s\u00e9curit\u00e9 et d'armement (BSA) pour les syst\u00e8mes \n\u00e9lectropyrotechniques, les boitiers optiques de s\u00e9curit\u00e9 pour les syst\u00e8mes optopyrotechniques (BOS) et les barri\u00e8res \nm\u00e9caniques int\u00e9gr\u00e9es au d\u00e9tonateur. \n2. Les parties conductrices externes (m\u00e9talliques ou non m\u00e9talliques) et les blindages des composants d'une cha\u00eene \npyrotechnique, d'un initiateur, d'une barri\u00e8re m\u00e9canique de s\u00e9curit\u00e9, des composants de transmission et de distribution \net des dispositifs fonctionnels (r\u00e9glettes de destruction, cordeaux de d\u00e9coupe, fus\u00e9es, vannes, v\u00e9rins, etc.) sont \n\u00e9quipotentiels et mis \u00e0 la masse. \n3. Pour les syst\u00e8mes pyrotechniques pr\u00e9sentant un Risque \u00e0 cons\u00e9quence catastrophique au sens de l'Article 25 du \npr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, la barri\u00e8re \u00e0 proximit\u00e9 de la source de Risque est obligatoirement constitu\u00e9e d'une barri\u00e8re m\u00e9canique \nqui doit emp\u00eacher la mise \u00e0 feu intempestive du syst\u00e8me. \n4. Les barri\u00e8res m\u00e9caniques sont r\u00e9alis\u00e9es de telle sorte que : \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 58\nER\u00c9PUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n56/82 \n \n\u2022 La barri\u00e8re une fois positionn\u00e9e dans un des \u00e9tats \u00ab arm\u00e9 \u00bb ou \u00ab d\u00e9sarm\u00e9 \u00bb ne puisse pas quitter cette position \nen l'absence de commande ou sous l'effet d'une sollicitation ext\u00e9rieure (chocs, vibrations, ph\u00e9nom\u00e8ne \n\u00e9lectrostatique,) dans un environnement normal ou accidentel ; \n\u2022 La barri\u00e8re soit intercept\u00e9e conform\u00e9ment aux dispositions de l'Article 43 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 ; \n\u2022 Le compte rendu d'\u00e9tat de positionnement soit repr\u00e9sentatif de l'\u00e9tat r\u00e9el \u00ab arm\u00e9 \u00bb ou \u00ab d\u00e9sarm\u00e9 \u00bb et puisse \n\u00eatre d\u00e9port\u00e9 ; \n\u2022 L'\u00e9tat \u00ab arm\u00e9 \u00bb ou \u00ab d\u00e9sarm\u00e9 \u00bb soit visualis\u00e9 par un indicateur ; \n\u2022 Ils soient command\u00e9s \u00e0 distance mais qu'un d\u00e9sarmement manuel soit toujours possible ou qu'un dispositif \nintrins\u00e8que permette un retour dans un \u00e9tat de s\u00e9curit\u00e9 ; \n\u2022 Dans le cadr e d'une barri\u00e8re m\u00e9canique non int\u00e9gr\u00e9e au d\u00e9tonateur, l e montage du d\u00e9tonateur ou le \nraccordement optique soit impossible physiquement si le bo\u00eetier n'est pas en position \u00ab d\u00e9sarm\u00e9 \u00bb ; \n\u2022 Dans le cadre d'une barri\u00e8res m\u00e9canique int\u00e9gr\u00e9e au d\u00e9tonateur, un dispositif d\u00e9di\u00e9 permettre de connaitre, \u00e0 \nl'int\u00e9gration, l'\u00e9tat de la barri\u00e8re. \n5. L'implantation des d\u00e9tonateurs ou du raccordement optique doit permettre un acc\u00e8s facile pour le montage et le \nraccordement des d\u00e9tonateurs ou du raccordement optique, et le d\u00e9sarmement manuel si la barri\u00e8re m\u00e9canique est \nnon-int\u00e9gr\u00e9e. \n6. Les barri\u00e8res m\u00e9caniques sont en position de s\u00e9curit\u00e9 en pr\u00e9sence de personnel. Cette position de s\u00e9curit\u00e9 doit \npouvoir \u00eatre contr\u00f4l\u00e9e pour s'assurer de l'\u00e9tat du syst\u00e8me. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 59\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n57/82 \n \nPARTIE VI. REGLES DE SAUVEGARDE EN VOL \nLes dispositions de la PARTIE VI ne s'appliquent qu'aux V\u00e9hicules de lancement hors \u00e9tages effectuant une Rentr\u00e9e \ncontr\u00f4l\u00e9e sur site sauf dispositions explicitement applicables \u00e0 ceux-ci et/ou aux V\u00e9hicules de rentr\u00e9e. La diversit\u00e9 de \nces derniers peut en effet impliquer des exigences de Sauvegarde sp\u00e9cifiques, qui seront explicit\u00e9es au cas par cas \nlors de la soumission phase 0 du syst\u00e8me. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 60\n| |REPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9nd cnes\nt d\u00e9limitation\nre et\njarde pour\nILES DU SALUTILE DU DIABLE\nILE ROYALE ; \u0153.LE ST\n30WVOIANVS YNOLNOD\nNe \u2014\u2014\nEES NTRE SPATIAL GUYANA \u2014\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n58/82 \n \nCHAPITRE VI.1 REGLES GENERALES \nARTICLE 66 \u2013 DEFINITION ET DELIMITATION DES ZONES ET DES CONTOURS ET DES MESURES ASSOCIEES \n1. D\u00e9finition et d\u00e9limitation des Zones et des contours \nTrois zones g\u00e9ographiques sont d\u00e9finies pour l'exercice de la M ission de Sauvegarde et d'Intervention (MSI) d\u00e9finie \u00e0 \nl'Article 69 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 en cas de situation Nominale et accidentelle en vol. \nZone \u00e0 r isques au lancement (ZRL) : La zone \u00e0 risques au lancement est d\u00e9finie comme un domaine terrestre et \nmaritime pour lequel le vol d'un V\u00e9hicule de lancement, ou le retour d'un \u00e9tage, peut engendrer en situation Nominale \nou accidentelle, des Risques catastrophiques ou graves au sens de l'Article 25 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 qu'ils soient de nature \nm\u00e9canique, thermique ou toxique. \nZone prot\u00e9g\u00e9e (ZP) : compl\u00e9ment terrestre et maritime de la Zone \u00e0 r isques au Lancement (ZRL). La Zone prot\u00e9g\u00e9e \ninclut les terres de Guyane mais plus largement toutes les terres prot\u00e9g\u00e9es par les mesures au profit de la MSI. \nZones \u00e0 risque mod\u00e9r\u00e9 (ZRM) : Une ou plusieurs ZRM sont d\u00e9finies comme des zones g\u00e9ographiques incluses dans \nla ZRL. Le niveau de protection ainsi que le p\u00e9rim\u00e8tre de la ou des ZRM sont d\u00e9finis sp\u00e9cifiquement pour chaque \nSyst\u00e8me de lancement, par Instruction r\u00e9glementaire du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \nContour de sauvegarde (CS) : Le contour de sauvegarde est la fronti\u00e8re entre la ZP et la ZRL. Au-del\u00e0 de cette limite, \nl'exposition du public en ZP, aux Risques tels que d\u00e9finis \u00e0 l' Article 25 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 est consid\u00e9r\u00e9e comme \u00e9tant \nn\u00e9gligeable. Une gestion sp\u00e9cifique est pr\u00e9cis\u00e9e \u00e0 l' Article 66.3 concernant l'impact de fragments l\u00e9gers soumis au \nvent. Les coordonn\u00e9es g\u00e9ographiques des points d\u00e9finissant le Contour de sauvegarde sont pr\u00e9cis\u00e9es par Instruction \nr\u00e9glementaire du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \nLimite des impacts (LI) : La limite des impacts compl\u00e8te le Contour de sauvegarde pour d\u00e9finir une Zone \u00e0 risque \nmod\u00e9r\u00e9. Les coordonn\u00e9es g\u00e9ographiques des points d\u00e9finissant la LI sont pr\u00e9cis\u00e9es par Instruction r\u00e9glementaire du \npr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \n \nZRL \nZRL \nZP ZP \nCS \nCS \nLimite du CSG \nZP \nZRL \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 61\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nR | _ ~ , ce dernier estns la Zone Prot\u00e9g\u00e9e, ausensdel >\nRisque au\u00a9\nr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales.\nion reglementaire ~\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n59/82 \n \n2. Mesures vis-\u00e0-vis de la ZRL \nLa partie terrestre de la Zone \u00e0 risque au Lancement est \u00e9vacu\u00e9e par le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales \nau moment de la chronologie de lancement et des \u00e9ventuelles Rentr\u00e9es contr\u00f4l\u00e9es sur site d'\u00e9tages, sans pr\u00e9judice \ndes mesures que peut prendre le Pr\u00e9fet, notamment au titre du d\u00e9cret n\u00b0 89-314 du 16 mai 1989 susvis\u00e9. Toutefois, \ncertains b\u00e2timents dimensionn\u00e9s pour supporter tous les effets redout\u00e9s peuvent abriter les personnels strictement \nn\u00e9cessaires. \n3. Mesures vis-\u00e0-vis de la ZP \nEn cas de d\u00e9faillance du V\u00e9hicule de lancement ou d'un \u00e9tage effectuant une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site, ce dernier est \nneutralis\u00e9 de sorte que les Risques \u00e0 cons\u00e9quence catastrophique ou grave dans la Zone Prot\u00e9g\u00e9e, au sens de l'Article \n25 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, qu'ils soient de nature m\u00e9canique, thermique ou toxique, soient jug\u00e9s n\u00e9gligeables. \nLe caract\u00e8re n\u00e9gligeable du Risque est assur\u00e9 par : \n\u2022 Les mesures qualitatives et quantitatives impos\u00e9es au Syst\u00e8me de sauvegarde aux Articles 63 \u00e0 86 ; \n\u2022 Une \u00e9valuation majorante des zones de nuisances toxiques, thermiques et m\u00e9caniques, ces zones \u00e9tant \nexclues de la ZP. \nUne approche probabiliste pour les Risque s m\u00e9caniques associ\u00e9s aux fragments l\u00e9gers en pr\u00e9sence de vent est \npossible lorsque cela est compatible avec la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et des biens et la protection de l'environnement et \nde la sant\u00e9 publique. Dans ce cas, la cat\u00e9gorisation des fragments l\u00e9gers, ainsi que les seuils de Risque associ\u00e9s \u00e0 \nl'approche probabiliste sont pr\u00e9cis\u00e9s par Instruction R\u00e8glementaire du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \n4. Mesures vis-\u00e0-vis des ZRM \nLes niveaux de protection des ZRM sont pr\u00e9cis\u00e9s par Instruction r\u00e9glementaire du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes \nspatiales. \nDans ces zones, la pr\u00e9sence de personnes peut \u00eatre subordonn\u00e9e \u00e0 l'existence de mesures particuli\u00e8res assurant \nnotamment la protection contre les effets toxiques encourus ou contre la retomb\u00e9e de fragments . \nEn cas de danger s\u00e9rieux, le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales peut toutefois faire \u00e9vacuer cette zone \nconform\u00e9ment aux dispositions de l'Article 16 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nARTICLE 67 \u2013 FOURNITURE DU COULOIR DE VOL \nLe Couloir de vol , ainsi que la m\u00e9thode retenue pour l'obtenir, sont fournis au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes \nspatiales par l'op\u00e9rateur de lancement. \nARTICLE 68 \u2013 CONTRIBUTION A L'ETABLISSEMENT DU DOMAINE DE LIBRE EVOLUTION \nToutes donn\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 l'\u00e9tablissement du D omaine de libre \u00e9volution, sont transmises au pr\u00e9sident du C entre \nnational d'\u00e9tudes spatiales. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 62\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nsur site | entr\u00e9e\npendant la MSI\ns\u00e9quence catastrophique au sens de l'Article ~Panne ~ SO \" V\u00e9hicule de lancement anne\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n60/82 \n \nARTICLE 69 \u2013 MISSION DE SAUVEGARDE ET D'INTERVENTION (MSI) \n1. Principes g\u00e9n\u00e9raux \nDans le cadre de sa mission de Sauvegarde li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation des op\u00e9rations spatiales, le pr\u00e9sident du Centre national \nd'\u00e9tudes spatiales exerce une Mission dite de Sauvegarde et d'Intervention (MSI) mettant en \u0153uvre un Syst\u00e8me de \nsauvegarde permettant \u00e0 tout instant : \n\u2022 D'appr\u00e9cier le caract\u00e8re dangereux repr\u00e9sent\u00e9 par le V\u00e9hicule de lancement en vol, ou de ses \u00e9tages effectuant \nune Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site ou du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e ; \n\u2022 D'intervenir le cas \u00e9ch\u00e9ant pour neutraliser le V\u00e9hicule de lancement, l'\u00e9tage effectuant une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e \nsur site , ou interrompre l'op\u00e9ration du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e, sans que la t\u00e2che d'impact r\u00e9sultant de cette \nNeutralisation n'interf\u00e8re avec des terres ou des eaux territoriales \u00e9trang \u00e8res et de connaitre la r\u00e9action du \ndispositif d'intervention ; \n\u2022 De conna\u00eetre l'\u00e9tat des moyens concourant \u00e0 cette mission. \n2. Dur\u00e9e de la MSI \nLa Mission de Sauvegarde et d'Intervention d'un V\u00e9hicule de lancement d\u00e9bute \u00e0 l'instant o\u00f9 il quitte le sol et se termine \nau plus tard \u00e0 l'instant o\u00f9 sa t\u00e2che d'impact tangente la mer territoriale du premier Etat rencontr\u00e9 hors Guyane \nFran\u00e7aise. La fin effective de la MSI est fix\u00e9e sur la base de l'\u00e9tude de danger et d\u00e9cid\u00e9e par le pr\u00e9sident du Centre \nnational d'\u00e9tudes spatiales. \nDans le cas d'une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site d'un \u00e9tage, orbit\u00e9 ou non, ou d'un V\u00e9hicule de rentr\u00e9e, la MSI d\u00e9bute au \nplus t\u00f4t d\u00e8s que sa t\u00e2che d'impact ne tangente plus de mer territoriale d'un \u00e9tat hors Guyane Fran\u00e7aise et prend fin au \nplus tard, au premier contact physique entre l'objet et la plateforme d'atterrissage. Le d\u00e9but et la fin effectifs de la MSI \nsont fix\u00e9s sur la base de l'\u00e9tude de danger et d\u00e9cid\u00e9s par le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \n3. Interruption du vol pendant la MSI \nLe vol de tout V\u00e9hicule de lancement, \u00e9tage effectuant une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site et V\u00e9hicule de rentr\u00e9e doit pouvoir \n\u00eatre interrompu depuis le sol, par le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales pendant l'exercice de la Mission de \nSauvegarde et d'Intervention avant que les conditions de vol ne permettent plus d'assurer la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et \ndes biens et la protection de la sant\u00e9 publique et de l'environnement. \nA cette fin, le V\u00e9hicule de lancement doit disposer d'un Syst\u00e8me de sauvegarde bord compatible avec les Moyens de \nsauvegarde du CNES/CSG et respectant les exigences du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. La d\u00e9cision et la mise en \u0153uvre de la \nNeutralisation sont du ressort du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \nConform\u00e9ment \u00e0 l' Article 36 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, l'op\u00e9rateur de lancement transmet au pr\u00e9sident du Centre national \nd'\u00e9tudes spatiales toutes les donn\u00e9es n\u00e9cessaires, notamment celles pr\u00e9vues aux Articles 16 \u00e0 19 de la R\u00e9glementation \ntechnique permettant la pr\u00e9paration et la mise en \u0153uvre des moyens d'intervention. \nConform\u00e9ment \u00e0 l' Article 36 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, l'op\u00e9rateur du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e transmet au pr\u00e9sident du Centre \nnational d'\u00e9tudes spatiales toutes les donn\u00e9es n\u00e9cessaires, permettant la pr\u00e9paration et la mise en \u0153uvre des moyens \nd'intervention. \n4. Crit\u00e8re FS/FS \nPour le traitement des cas de Risques \u00e0 cons\u00e9quence catastrophique au sens de l'Article 25 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, le crit\u00e8re \nFS/FS s'applique de la mani\u00e8re suivante : la premi\u00e8re Panne \u00e9tant la d\u00e9faillance du V\u00e9hicule de lancement, une Panne \ndu Syst\u00e8me de sauvegarde ne doit donc pas conduire \u00e0 un Risque \u00e0 cons\u00e9quence catastrophique. \nCela implique, entre autre, que l'ensemble constitu\u00e9 des Moyens sol et bord concourant \u00e0 l'application des mesures \nde Sauvegarde doit respecter le crit\u00e8re \u00ab Fail Operational \u00bb (FO). Toutefois, dans le cas de la Neutralisation \u00e0 partir de \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 63\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\nNominal\nV\u00e9hicule de lancement\nNO ce ee eee ene\n77777 S INSTALLATIONS DU C\nspatialArticle\ncnes\n, la mission de\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n61/82 \n \nCrit\u00e8res d'intervention pr\u00e9dictifs tels que d\u00e9finis \u00e0 l'Article 71 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, l'op\u00e9rateur de lancement doit se \nconformer autant que faire se peut au respect du crit\u00e8re FO. \n \nARTICLE 70 \u2013 MISSION DE SURVEILLANCE ET D'ALERTE (MSA) \n1. Principes g\u00e9n\u00e9raux \nLe pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales exerce une Mission dite de Surveillance et d'Alerte (MSA) mettant \nen \u0153uvre un Syst\u00e8me de sauvegarde permettant : \n\u2022 D'assurer un suivi de vol du V\u00e9hicule de lancement lanc\u00e9 depuis le CSG , d'un \u00e9tage effectuant une Rentr\u00e9e \ncontr\u00f4l\u00e9e sur site, ou du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e effectuant une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site, afin d'en v\u00e9rifier le bon \nd\u00e9roulement et les zones de retomb\u00e9e Nominale d'\u00e9l\u00e9ments s\u00e9par\u00e9s ; \n\u2022 En cas de d\u00e9faillance du V\u00e9hicule de lancement lanc\u00e9 depuis le CSG, d'un \u00e9tage effectuant une R entr\u00e9e \ncontr\u00f4l\u00e9e sur site, ou du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e effectuant une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site, de transmettre aux \nautorit\u00e9s comp\u00e9tentes, les informations relatives \u00e0 la zone de retomb\u00e9e d'\u00e9l\u00e9ments, permettant d'organiser les \nsecours en Guyane ou d'avertir au plus t\u00f4t les autorit\u00e9s des Etats concern\u00e9s. Ces informations sont \u00e9galement \ntransmises \u00e0 l'op\u00e9rateur. \n2. Dur\u00e9e de la MSA \nLa mission de surveillance et d'alerte d\u00e9bute \u00e0 l'instant o\u00f9 le V\u00e9hicule de lancement quitte le sol et prend fin \u00e0 l'issue \nde la Phase de retrait de service du dernier \u00e9tage du lanceur. \nLorsque la Phase de retrait de service conduit \u00e0 une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e imm\u00e9diate sur zone ou sur site, la mission de \nsurveillance et d'alerte se poursuit jusqu'\u00e0 l'\u00e9valuation de la zone de retomb\u00e9e ou de l'immobilisation de l'objet sur le \nsite. \nDans le cas d'un \u00e9tage effectuant une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e apr\u00e8s une phase orbitale ou dans le cas d'un V\u00e9hicule de \nrentr\u00e9e effectuant une rentr\u00e9e sur site, le d\u00e9but de la MSA est d\u00e9fini au cas par cas. \nARTICLE 71 \u2013 EXIGENCES SPECIFIQUES A LA MSI \nL'op\u00e9rateur de lancement transmet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales toutes donn\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 \nl'\u00e9tablissement de crit\u00e8res d'intervention et notamment celles pr\u00e9vues aux Article s 16 \u00e0 19 de la R\u00e9glementation \nTechnique. \nL'op\u00e9rateur du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e transmet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales toutes donn\u00e9es \nn\u00e9cessaires \u00e0 l'\u00e9tablissement de crit\u00e8res d'intervention. \nDes crit\u00e8res d'intervention dits pr\u00e9dictifs (CIP) pourront \u00eatre mis en \u0153uvre par le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes \nspatiales \u00e0 partir du sol, notamment en fonction des \u00e9tudes men\u00e9es dans le cadre de l' Article 18 de la R\u00e9glementation \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 64\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\nV\u00e9hicule de lancementane Fran\u00e7aise.\n= NO ne 2 en ee -- =o\n77777 S INSTALLATIONS DU C\ncnes\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n62/82 \n \ntechnique, afin de neutraliser le V\u00e9hicule de lancement avant que sa t\u00e2che d'impact ne tangente la mer territoriale du \npremier Etat rencontr\u00e9 hors Guyane Fran\u00e7aise. \nL'analyse des trajectoires d\u00e9vi\u00e9es physiquement r\u00e9alistes dont l'occurrence n'aura pu \u00eatre suffisamment att\u00e9nu\u00e9e par \ndes barri\u00e8res ou mesures en r\u00e9duction de risque, permet de consolider le Domaine de libre \u00e9volution au-del\u00e0 duquel la \nNeutralisation du V\u00e9hicule de lancement est assur\u00e9e dans l'int\u00e9r\u00eat de la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et des biens et de la \nprotection de la sant\u00e9 publique et de l'environnement. \nL'op\u00e9rateur doit concevoir la trajectoire et l'attitude du v\u00e9hicule de lancement, de la R entr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site d'un \n\u00e9tage ou du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e en optimisant les bilans de liaison bord/sol (t\u00e9l\u00e9mesure, t\u00e9l\u00e9commande, localisation). \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 65\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Pserwial cnesEEE EES EEE =UTRALISATIONNNeutralisation\nS s M\n7 7 7 N7 n\n7 - conduire a:\nV\u00e9hicule\n7 7 7 NS n\nNeuti \u2014ceuvre\n\"yn non\n:\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77 NTRE SPATIAL GUYANA ~\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n63/82 \n \nCHAPITRE VI.2 SYSTEME DE NEUTRALISATION \nARTICLE 72 \u2013 EXIGENCES VIS A VIS DU SYSTEME DE NEUTRALISATION \nLe Syst\u00e8me de neutralisation inclut un dispositif bord d\u00e9clenchant la Neutralisation automatique en cas de rupture du \nV\u00e9hicule de lancement. \nL'op\u00e9rateur de lancement doit s'assurer que le S yst\u00e8me de s auvegarde bord est compatible avec les M oyens de \nSauvegarde du CNES/CSG. \nDans le cas d'un V\u00e9hicule de lancement comportant un ou plusieurs \u00e9l\u00e9ments r\u00e9utilisables, chaque \u00e9tage pour lequel \nil est pr\u00e9vu de r\u00e9aliser une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site, et pour lequel une phase de MSI est d\u00e9cid\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 \nl'Article 69.1, doit \u00e9galement \u00eatre dot\u00e9 d'un Syst\u00e8me de neutralisation propre. \nARTICLE 73 \u2013 EFFETS DU SYSTEME DE NEUTRALISATION \nL'objectif principal du Syst\u00e8me de neutralisation est de r\u00e9pondre aux dispositions des Articles 66.1 \u00e0 66.4 du pr\u00e9sent \narr\u00eat\u00e9. \nPour ce faire l'activation du Syst\u00e8me de neutralisation, \u00e0 partir d'un ordre unique, doit conduire \u00e0 : \n\u2022 Provoquer l'arr\u00eat instantan\u00e9 et d\u00e9finitif de la pouss\u00e9e de l'\u00e9tage actif ; \n\u2022 Inhiber l'allumage de tout \u00e9tage susceptible de propulsion ; \n\u2022 Emp\u00eacher toute autopropulsion de chaque \u00e9tage susceptible d'un tel mode de fonctionnement. \nAfin de minimiser les impacts thermiques, toxiques et m\u00e9caniques \u00e0 la retomb\u00e9e au sol de tout ou partie du V\u00e9hicule \nde lancement ou de l'\u00e9tage ayant effectu\u00e9 une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site, il est pr\u00e9conis\u00e9 que l'activation du Syst\u00e8me \nde neutralisation puisse : \n\u2022 Assurer la dispersion directe ou indirecte des ergols toxiques, avec ou sans combustion ; \n\u2022 \u00c9viter la d\u00e9tonation des ergols solides ou liquides aussi bien en altitude qu'\u00e0 l'impact \u00e9ventuel au sol . \nDans tous les cas o\u00f9 ces pr\u00e9conisations ne peuvent pas \u00eatre respect\u00e9es, l'op\u00e9rateur de lancement doit fournir au \npr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales les \u00e9l\u00e9ments justificatifs permettant de s'assurer du respect des \ncontraintes li\u00e9es aux zones \u00e0 prot\u00e9ger et de la minimisation de l'impact sur l'environnement. \nARTICLE 74 \u2013 FONCTIONS DU SYSTEME DE NEUTRALISATION \nFonctions du Syst\u00e8me de neutralisation : \nL'op\u00e9rateur de lancement s'assure que le Syst\u00e8me de neutralisation peut ex\u00e9cuter les diff\u00e9rentes fonctions ci-apr\u00e8s : \n\u2022 Neutralisation command\u00e9e : une commande de Neutralisation, \u00e9mise depuis le sol, provoque l'ex\u00e9cution de \nla fonction de Neutralisation. Lors de sa mise en \u0153uvre, aucun processus du Fonctionnel bord ne doit pouvoir \ninhiber ou retarder l'ex\u00e9cution de cette fonction ; \n\u2022 Neutralisation automatique instantan\u00e9e : un dispositif automatique embarqu\u00e9 commande instantan\u00e9ment \nl'ex\u00e9cution de la fonction de Neutralisation de l'ensemble du V\u00e9hicule de lancement lorsqu'une s\u00e9paration non \nNominale ou une rupture d'\u00e9tage survient. Cette fonction pourra aussi \u00eatre une mesure en r\u00e9duction de r isque \nvis \u00e0 vis de la perte du Syst\u00e8me de sauvegarde bord ; \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 66\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nne 7 -Jn Mo\n- . IIs\netles \u2014 phases de retour\nLL NT am over77 NTRE SPATIAL GUYANA ~\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n64/82 \n \n\u2022 Neutralisation automatique retard\u00e9e : dans le cas d'une Neutralisation par destruction, un dispositif \nautomatique embarqu\u00e9 commande l'ex\u00e9cution de la fonction avec un retard sp\u00e9cifi\u00e9 pour neutraliser un \u00e9tage \npour lequel il n'est pas pr\u00e9vu de Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site, apr\u00e8s s\u00e9paration Nominale et avant impact au sol ; \n\u2022 Inhibition du dispositif bord de r\u00e9ception de la t\u00e9l\u00e9commande : ce dispositif bord de r\u00e9ception \nt\u00e9l\u00e9commande est inhib\u00e9 au terme de la MSI. \nARTICLE 75 \u2013 CONCEPTION DU SYSTEME DE NEUTRALISATION \nL'op\u00e9rateur de lancement s'assure que les \u00e9l\u00e9ments du Syst\u00e8me de neutralisation sous sa responsabilit\u00e9 respectent \nles crit\u00e8res suivants : \n\u2022 Tol\u00e9rance \u00e0 une simple Panne (FO) par Redondance et S\u00e9gr\u00e9gation g\u00e9ographique dans les limites physiques \ndu V\u00e9hicule de lancement. Un Mode commun ne pouvant \u00eatre exclu, ne devra pas remettre en cause l'Objectif \nglobal de s\u00e9curit\u00e9 ; \n\u2022 Les niveaux de fiabilit\u00e9 relatifs \u00e0 la Panne retard doivent \u00eatre coh\u00e9rents avec l' Objectif global de s\u00e9curit\u00e9. Ils \nseront fix\u00e9s en phase de faisabilit\u00e9 du processus de soumission Sauvegarde et ent\u00e9rin\u00e9s via une Instruction \nr\u00e9glementaire ; \n\u2022 Ind\u00e9pendance du fonctionnel bord. \nEn cas d'impossibilit\u00e9, d\u00fbment justifi\u00e9e, tout lien (bus de dialogue, masse \u00e9lectrique, ordre s\u00e9quentiel, etc.) entre les \n\u00e9quipements r\u00e9alisant des fonctions Sauvegarde de Neutralisation et les \u00e9quipements du Fonctionnel bord ne doit pas \nretarder ou inhiber les capacit\u00e9s des fonctions de Neutralisation. \nARTICLE 76 \u2013 ELEMENTS DU SYSTEME DE NEUTRALISATION \nLes \u00e9l\u00e9ments constitutifs du Syst\u00e8me de neutralisation mentionn\u00e9s ci-dessous font l'objet du processus de soumission \ntel que d\u00e9fini \u00e0 l'Article 36 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 : \n\u2022 Organes d'ex\u00e9cution permettant d'agir sur le V\u00e9hicule de lancement (cha\u00eene pyrotechnique de Sauvegarde, \nvannes, etc.) ; \n\u2022 Organes de commande pouvant \u00eatre soit un r\u00e9cepteur bord d'un signal \u00e9mis par le sol, soit un dispositif \nsp\u00e9cifique embarqu\u00e9 ; \n\u2022 Alimentations en \u00e9nergie de ces organes ; \n\u2022 Circuits de puissance et de communication. \nLes Syst\u00e8mes de n eutralisation sont con\u00e7us pour r\u00e9sister aux agressions pouvant \u00eatre rencontr\u00e9es pendant la \nchronologie de lancement, la Phase de lancement et les \u00e9ventuelles phases de retour sur site. \nEn cas d'impossibilit\u00e9 de respecter la r\u00e8gle de S\u00e9gr\u00e9gation \u00e9nonc\u00e9e \u00e0 l' Article 75, pour certains syst\u00e8mes existants \nainsi que pour les nouveaux syst\u00e8mes, une \u00c9tude de s\u00fbret\u00e9 de fonctionnement doit d\u00e9montrer la tenue des objectifs de \ns\u00e9curit\u00e9 tels que pr\u00e9vus \u00e0 l'Article 27 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nLorsque la Neutralisation est d\u00e9clench\u00e9e, le syst\u00e8me doit fonctionner dans les conditions d'environnement les plus \ns\u00e9v\u00e8res pouvant r\u00e9sulter de la d\u00e9faillance du V\u00e9hicule de lancement ou de l'\u00e9tage effectuant une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur \nsite. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 67\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9Egalit\u00e9Frateruist C N e S\nT\n\" sutralisation |\nnt ;3S ;de Neutralisation : : =\nS | on Oo _ - raiter les trois ordres suivants :\n(ou OFF).\nembarqu\u00e9s autoris\u00e9s parle = CC\n~~ NTRE SPATIAL GUYANA ~\nHam = = yore nl ne 2 ee e252:\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n65/82 \n \nARTICLE 77 \u2013 MISE EN \u0152UVRE DES SYSTEMES DE NEUTRALISATION DANS LES VEHICULES DE LANCEMENT \nL'op\u00e9rateur de lancement fournit au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales les informations n\u00e9cessaires \u00e0 la \nprise en compte et \u00e0 la v\u00e9rification de tous les effets d'un accident en vol du V\u00e9hicule de lancement que ce soit suite \u00e0 \nune d\u00e9faillance du V\u00e9hicule de lancement ou \u00e0 l'utilisation du Syst\u00e8me de neutralisation. \nA ce titre, l'op\u00e9rateur de lancement fournit: \n\u2022 Les sc\u00e9narii de Neutralisation (explosion, retomb\u00e9e int\u00e8gre, rupture, etc.) ; \n\u2022 Les caract\u00e9ristiques physiques aux limites du V\u00e9hicule de lancement permettant de mod\u00e9liser sa d\u00e9viation ; \n\u2022 Les donn\u00e9es de fragmentation et d'explosion ; \n\u2022 Les \u00e9nergies \u00e0 l'impact ; \n\u2022 Les donn\u00e9es a\u00e9rodynamiques de tout ou partie du V\u00e9hicule de lancement retombant ; \n\u2022 La configuration et les donn\u00e9es d'habillage et de calibration pour les mod\u00e8les employ\u00e9s ; \n\u2022 Le param\u00e9trage des algorithmes bord de Neutralisation pour la partie auto-Neutralisation si cette fonction \nexiste. \nARTICLE 78 \u2013 GENERATION DES ORDRES DE NEUTRALISATION \nLes \u00e9l\u00e9ments du Syst\u00e8me de neutralisation doivent permettre de traiter les trois ordres suivants : \n\u2022 Maintien ; \n\u2022 Neutralisation command\u00e9e ; \n\u2022 Inhibition (ou OFF). \nL'op\u00e9rateur de lancement justifie que les Syst\u00e8mes de neutralisation sont capables d'ex\u00e9cuter les fonctions associ\u00e9es \n\u00e0 chacun de ces ordres, selon les modalit\u00e9s fix\u00e9es \u00e0 l'Article 36 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nARTICLE 79 \u2013 TRAITEMENT DES ORDRES DE NEUTRALISATION \nA bord, les ordres sont re\u00e7us simultan\u00e9ment par deux r\u00e9cepteurs embarqu\u00e9s autoris\u00e9s par le pr\u00e9sident du C entre \nnational d'\u00e9tudes spatiales, qui commandent deux Syst\u00e8mes de neutralisation. \nLe d\u00e9lai th\u00e9orique de traitement, de r\u00e9ception et d'ex\u00e9cution du Syst\u00e8me de neutralisation est soumis au pr\u00e9sident du \nCentre national d'\u00e9tudes spatiales au cours de la phase de conception telle que pr\u00e9vue \u00e0 l'Article 36 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nPour chaque vol, l'op\u00e9rateur de lancement mesure le d\u00e9lai r\u00e9el de traitement, de r\u00e9ception et d'ex\u00e9cution du Syst\u00e8me \nde neutralisation, pendant les activit\u00e9s de campagne et v\u00e9rifie sa conformit\u00e9 avec le d\u00e9lai th\u00e9orique. L'op\u00e9rateur de \nlancement transmet ces informations au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales d\u00e8s que possible et, au plus \ntard, avant le transfert en zone de lancement. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 68\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9raters cnes7 )\ncorrespondantes'u r\u00e9seau\nV\u00e9hicule de lancement\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n66/82 \n \nARTICLE 80 \u2013 LIMITE DE VISIBILITE DE LA TELECOMMANDE DE NEUTRALISATION (TCN) \nPendant toute la phase de MSI le bilan de liaison de la TCN permettant la transmission des ordres est d\u00e9fini par : \n\u2022 La limite de visibilit\u00e9 g\u00e9om\u00e9trique fix\u00e9e de mani\u00e8re \u00e0 se pr\u00e9munir de la chute rapide de gain observ\u00e9e en fin de \nvisibilit\u00e9 radio\u00e9lectrique au moment du passage sous l'horizon et des \u00e9ventuelles perturbations d'origine \nradio\u00e9lectrique ; \n\u2022 La limite de port\u00e9e prenant en compte les pertes de propagation radio\u00e9lectrique et les marges correspondantes, \nqui d\u00e9pend de la distance entre la station sol de t\u00e9l\u00e9commande et le V\u00e9hicule de lancement ainsi que du r\u00e9seau \nd'antennes utilis\u00e9 ; \n\u2022 La r\u00e9ception r\u00e9 elle au niveau de chaque r\u00e9cepteur t\u00e9l\u00e9commande du V\u00e9hicule de lancement , le long de la \ntrajectoire Nominale pendant la MSI. \nLes valeurs caract\u00e9risant la limite de visibilit\u00e9 g\u00e9om\u00e9trique, de port\u00e9e et le niveau de r\u00e9ception des r\u00e9cepteurs \nt\u00e9l\u00e9commande sont d\u00e9finies par Instruction r\u00e9glementaire du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \nARTICLE 81 \u2013 QUALIFICATION ET CONTROLES POUR LES VEHICULES DE LANCEMENT \nLes \u00e9l\u00e9ments du V\u00e9hicule de lancement contribuant \u00e0 la Neutralisation, chaque sous-ensemble ainsi que le dispositif \ncomplet avec ses constituants (c\u00e2blages, prises, raccords, etc.) sont qualifi\u00e9s en prenant en compte les conditions \nd'ambiance repr\u00e9sentatives de la d\u00e9faillance du V\u00e9hicule de lancement. \nL'op\u00e9rateur de lancement doit d\u00e9montrer cette qualification par des essais dimensionnants d\u00e9di\u00e9s et/ou par une analyse \nde \u00ab robustesse \u00bb du S yst\u00e8me de n eutralisation reposant sur la Redondance , la S\u00e9gr\u00e9gation g\u00e9ographique ou des \nprotections sp\u00e9cifiques. L'analyse de \u00ab Robustesse \u00bb doit permettre de d\u00e9montrer que la cha\u00eene Sauvegarde reste FO \n(fonctionnelle et tol\u00e9rante \u00e0 une Panne) en cas de d\u00e9faillance du V\u00e9hicule de lancement. La d\u00e9monstration peut reposer \nsur une approche propre \u00e0 l'op\u00e9rateur ou normalis\u00e9e. \nL'op\u00e9rateur de lancement doit \u00e9galement d\u00e9montrer par essais le bon fonctionnement du mat\u00e9riel apr\u00e8s int\u00e9gration du \nV\u00e9hicule de lancement. Les sp\u00e9cifications relatives \u00e0 l'ensemble de ces essais sont soumises au pr\u00e9sident du Centre \nnational d'\u00e9tudes spatiales dans les conditions pr\u00e9vues \u00e0 l'Article 36 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 69\nEsREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9\nee\ncnes7. ION\n'esoin de MSI ou de MSA selon les\n~ calisation relatifs ~~ inne a - - ne.a phase de\u00ab |tion r\u00e9glementaire => __ lancement'e localisation par l'op\u00e9rateur de lancement, ne doit pas conduire \u00e0 leur\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n67/82 \n \nCHAPITRE VI.3 SYSTEME DE LOCALISATION \nARTICLE 82 \u2013 ELEMENTS DU SYSTEME DE LOCALISATION \nLes \u00e9l\u00e9ments sol et bord du syst\u00e8me permettant la localisation du V\u00e9hicule de lancement ou du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e et \nla d\u00e9termination de la zone de retomb\u00e9e potentielle sont soumis par l'op\u00e9rateur qui en est responsable au pr\u00e9sident du \nCentre national d'\u00e9tudes spatiales dans les conditions pr\u00e9vues \u00e0 l'Article 36 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 pendant leur phase de \nconception et de r\u00e9alisation. \nLes \u00e9quipements sol et bord contribuant \u00e0 la fonction de localisation sont compatibles avec les Moyens de sauvegarde \ndu CNES/CSG. L'op\u00e9rateur de lancement fournit les \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessair es au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes \nspatiales lui permettant de s'assurer de cette compatibilit\u00e9. \nPour l'exercice de la MSI, le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales doit disposer \u00e0 tout instant du vol , des \ninformations de localisation. La disponibilit\u00e9 de ces informations doit \u00eatre assur\u00e9e apr\u00e8s la combinaison de deux Pannes \nind\u00e9pendantes (respect du crit\u00e8re FS/FS), l'une impactant le Fonctionnel bord et menant \u00e0 un Risque catastrophique \nou grave sans intervention, l'autre concernant une cha\u00eene de localisation utilis\u00e9e au profit de la Sauvegarde. \nPour l'exercice de la MSA, le pr\u00e9sident du Centre national d' \u00e9tudes spatiales doit disposer des informations de \nlocalisation du V\u00e9hicule de lancement dans les conditions pr\u00e9vues \u00e0 l'Article 89 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nDans le cas d'un V\u00e9hicule de lancement dont une partie des \u00e9l\u00e9ments effectue une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site, ces \nderniers doivent disposer de leur propre syst\u00e8me de localisation (adapt\u00e9 aux besoin de MSI ou de MSA selon les \nmissions Sauvegarde d\u00e9cid\u00e9es pour ces \u00e9l\u00e9ments suivant l'Article 69.1) soumis aux exigences du pr\u00e9sent CHAPITRE. \nUn V\u00e9hicule de rentr\u00e9e effectuant une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur le site du CSG doit \u00e9galement disposer de son propre \nsyst\u00e8me de localisation. \nARTICLE 83 \u2013 CONCEPTION DU SYSTEME DE LOCALISATION D'UN VEHICULE DE LANCEMENT \nL'op\u00e9rateur de lancement s'assure que les \u00e9l\u00e9ments du syst\u00e8me de localisation, sous sa responsabilit\u00e9, respectent \nles crit\u00e8res suivants : \n\u2022 La fonction de localisation utilis\u00e9e dans le cadre de la MSI doit \u00eatre robuste \u00e0 toute Panne du Fonctionnel bord \nafin de garantir le respect du crit\u00e8re FS/FS. Ce besoin doit \u00eatre assur\u00e9 par la mise \u00e0 disposition d'au minimum \ndeux chaines de localisation ind\u00e9pendantes entre elles et ind\u00e9pendantes du Fonctionnel bord ; \n\u2022 La S\u00e9gr\u00e9gation g\u00e9ographique des \u00e9quipements devra \u00eatre assur\u00e9e dans les limites physiques du v\u00e9hicule ; \n\u2022 Un Mode commun ne pouvant \u00eatre exclu ne doit pas remettre en cause l'Objectif global de s\u00e9curit\u00e9 ; \n\u2022 Les niveaux de fiabilit\u00e9 du syst\u00e8me de localisation relatifs \u00e0 la Panne retard doivent \u00eatre coh\u00e9rents de l'Objectif \nglobal de s \u00e9curit\u00e9 et seront fix\u00e9s d\u00e8s la phase de \u00ab faisabilit\u00e9 \u2013 conception \u00bb du processus de soumission \nSauvegarde et ent\u00e9rin\u00e9s via une Instruction r\u00e9glementaire relative au V\u00e9hicule de lancement ; \n\u2022 Le traitement sol et bord des donn\u00e9es de localisation par l'op\u00e9rateur de lancement, ne doit pas conduire \u00e0 leur \nalt\u00e9ration ; \n\u2022 Toute cha\u00eene de localisation est con\u00e7ue afin qu'il soit possible de d\u00e9terminer la localisation du V\u00e9hicule de \nlancement \u00e0 tout instant du vol, en situation Nominale, dispers\u00e9e ou d\u00e9grad\u00e9e. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 70\n| |REPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\n\u0153uvreSauvegarde\n= NO ne 2 en ee -- =o\n77777 S INSTALLATIONS DU C\ncnes\net/ou par une\nCHAPITRE >\nition du\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n68/82 \n \nARTICLE 84 \u2013 VISUALISATION DU VEHICULE DE LANCEMENT \nL'op\u00e9rateur de lancement doit mettre \u00e0 disposition du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales les images \npermettant d'observer en temps r\u00e9el le comportement du V\u00e9hicule de lancement . Ces images sont compatibles avec \nles moyens de sauvegarde du CNES/CSG et permettent au minimum de caract\u00e9riser un comportement anormal du \nV\u00e9hicule de lancement, au d\u00e9collage ou \u00e0 l'atterrissage, tant que les autres moyens ne peuvent assurer pleinement la \nfonction localisation. \nARTICLE 85 \u2013 PERFORMANCES DES MOYENS DE LOCALISATION \nL'op\u00e9rateur de lancement , ou toute personne responsable de la conception ou du d\u00e9veloppement du lanceur ou du \nV\u00e9hicule de rentr\u00e9e, fournit au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales les \u00e9l\u00e9ments ci-dessous, pour chaque \nmoyen contribuant \u00e0 une cha\u00eene de localisation du V\u00e9hicule de lancement ou du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e: \n\u2022 La fr\u00e9quence de mise \u00e0 disposition des donn\u00e9es ; \n\u2022 La pr\u00e9cision de la localisation ; \n\u2022 Les d\u00e9lais et les temporisations diverses des donn\u00e9es ; \n\u2022 Les performances d'int\u00e9grit\u00e9 des donn\u00e9es ; \n\u2022 Les performances de continuit\u00e9 des donn\u00e9es. \nLes exigences portant sur ces \u00e9l\u00e9ments sont quantifi\u00e9es dans une Instruction r\u00e9glementaire du pr\u00e9sident du Centre \nnational d'\u00e9tudes spatiales. L'IR pr\u00e9cise notamment les attendus quand l'op\u00e9rateur n'est pas m a\u00eetre de l'ensemble de \nla chaine de localisation. \nL'op\u00e9rateur doit fournir un \u00e9tat des contr\u00f4les internes mis en \u0153uvre pour les moyens bords. \nCes fournitures sont d\u00e9finies au cours du processus de soumission Sauvegarde tel que pr\u00e9vu \u00e0 l'Article 36 du pr\u00e9sent \narr\u00eat\u00e9. \nARTICLE 86 \u2013 QUALIFICATION ET CONTROLES DES VEHICULES DE LANCEMENT \nLes \u00e9l\u00e9ments du V\u00e9hicule de lancement contribuant \u00e0 la localisation, chaque sous -ensemble ainsi que le dispositif \ncomplet avec ses constituants (c\u00e2blages, prises, raccords, etc.) sont qualifi\u00e9s en prenant en compte les conditions \nd'ambiance repr\u00e9sentatives de la d\u00e9faillance du V\u00e9hicule de lancement. \nL'op\u00e9rateur de lancement doit d\u00e9montrer cette qualification par des essais dimensionnants d\u00e9di\u00e9s, et/ou par une \nanalyse de \u00ab robustesse \u00bb du syst\u00e8me de localisation reposant sur la Redondance, la S\u00e9gr\u00e9gation g\u00e9ographique ou \ndes protections sp\u00e9cifiques. L'analyse de \u00ab Robustesse \u00bb doit permettre de d\u00e9montrer que la cha\u00eene Sauvegarde reste \nFO (fonctionnelle et tol\u00e9rante \u00e0 une Panne) en cas de d\u00e9faillance du V\u00e9hicule de lancement . La d\u00e9monstration peut \nreposer sur une approche propre \u00e0 l'op\u00e9rateur ou normalis\u00e9e. \nLorsqu'un syst\u00e8me de t\u00e9l\u00e9mesure assure la transmission d'information de localisation au sens du CHAPITRE VI.3, les \nexigences du pr\u00e9sent Article s'y appliquent. \nL'op\u00e9rateur de lancement doit \u00e9galement d\u00e9montrer par essais le bon fonctionnement du mat\u00e9riel apr\u00e8s int\u00e9gration du \nlanceur. Les sp\u00e9cifications relatives \u00e0 l'ensemble de ces essais sont soumises au pr\u00e9sident du Centre national \nd'\u00e9tudes spatiales dans les conditions pr\u00e9vues \u00e0 l'Article 36 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 71\nEuREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9\nSURE\nSs | BS vol;\n~~ ule de lancementV\u00e9hicule de lancement |\ndoivent \u00eatre\nV\u00e9hicule de lancement\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\ncnes\nsi pr\u00e9vus\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n69/82 \n \nCHAPITRE VI.4 SYSTEME DE TELEMESURE \nARTICLE 87 \u2013 OBJECTIFS ET EXIGENCES VIS-A-VIS DU SYSTEME DE TELEMESURE \nL'op\u00e9rateur de lancement transmet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales les donn\u00e9es de t\u00e9l\u00e9mesure \npermettant : \n\u2022 De caract\u00e9riser l'\u00e9tat de la liaison bord-sol t\u00e9l\u00e9commande, avant le d\u00e9collage et en vol ; \n\u2022 D'appr\u00e9cier l'\u00e9tat du Syst\u00e8me de sauvegarde bord, avant le d\u00e9collage et en vol ; \n\u2022 De recevoir le compte rendu d'acquisition bord des ordres t\u00e9l\u00e9command\u00e9s ; \n\u2022 De suivre l'\u00e9tat des automatismes bord li\u00e9s \u00e0 la fonction Sauvegarde incluant les fonctions de d\u00e9sorbitation et \nde passivation ; \n\u2022 D'acqu\u00e9rir les param\u00e8tres permettant la mise en \u0153uvre des Crit\u00e8res d'intervention pr\u00e9dictifs, si pr\u00e9vus ; \n\u2022 D'acqu\u00e9rir la localisation du V\u00e9hicule de lancement ; \n\u2022 De recevoir l'\u00e9tat de bon fonctionnement du V\u00e9hicule de lancement (propulsion, contr\u00f4le de vol, \u00e9quipements \n\u00e9lectriques). \nLes moyens mis en \u0153uvre \u00e0 bord pour transmettre la t\u00e9l\u00e9mesure doivent \u00eatre compatibles avec les Moyens de \nsauvegarde du CNES/CSG. \nDans le cas d'un V\u00e9hicule de lancement dont une partie des \u00e9l\u00e9ments effectue une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site, ces \nderniers doivent disposer de leur propre syst\u00e8me de t\u00e9l\u00e9mesure, soumis aux exigences du pr\u00e9sent CHAPITRE. Un \nV\u00e9hicule de rentr\u00e9e effectuant une Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur le site du CSG doit \u00e9galement disposer de son propre syst\u00e8me \nde t\u00e9l\u00e9mesure. \nARTICLE 88 \u2013 UTILISATION DE LA TELEMESURE POUR LA MSI D'UN VEHICULE DE LANCEMENT \nA tout instant du vol, le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales doit disposer en temps r\u00e9el, aux fins d'exercice \nde sa Mission de Sauvegarde et d'Intervention telle que pr\u00e9vue \u00e0 l'Article 69 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 : \n\u2022 Des donn\u00e9es de localisation d\u00e9taill\u00e9es ; \n\u2022 De l'\u00e9tat du Syst\u00e8me de sauvegarde bord ; \n\u2022 Des donn\u00e9es sur le d\u00e9roulement du s\u00e9quentiel de vol ; \n\u2022 Des donn\u00e9es bord relatives au fonctionnement du V\u00e9hicule de lancement. \nL'op\u00e9rateur de lancement transmet au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales les \u00e9l\u00e9ments permettant la \nd\u00e9finition des donn\u00e9es d\u00e9taill\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 la MSI, ainsi que les latences associ\u00e9es. Ces donn\u00e9es font l'objet d'une \nInstruction r\u00e9glementaire du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales pour chaque Syst\u00e8me de lancement \nconsid\u00e9r\u00e9. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 72\nExREPUBLIQUEFRAN\u00c7AISELibert\u00e9Egalit\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nV\u00e9hicule de lancementdomaine de vol \u2014\nnon significatif en phase orbitaleCharges utilesSs deisque dentr\u00e9e oe SE\nRisque\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n70/82 \n \nARTICLE 89 \u2013 UTILISATION DE LA TELEMESURE POUR LA MSA D'UN VEHICULE DE LANCEMENT \nL'op\u00e9rateur de lancement doit mettre \u00e0 la disposition du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales les param\u00e8tres \ntemps r\u00e9el suivants, aux fins d'exercice de sa Mission de Surveillance et d' Alerte telle que pr\u00e9vue \u00e0 l'Article 70 du \npr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 : \n\u2022 Donn\u00e9es de localisation d\u00e9taill\u00e9es ; \n\u2022 Donn\u00e9es sur le d\u00e9roulement du s\u00e9quentiel de vol ; \n\u2022 Donn\u00e9es bord relatives au fonctionnement du V\u00e9hicule de lancement. \nCette mise \u00e0 disposition doit couvrir la totalit\u00e9 du domaine de vol Nominal du V\u00e9hicule de lancement et autant que faire \nse peut, les trajectoires d\u00e9vi\u00e9es. \nEn cas de difficult\u00e9 d'application due aux besoins de la mission, des trous de t\u00e9l\u00e9mesure peuvent \u00eatre admis, sous \ncertaines conditions, dans les phases suivantes, \u00e0 compter de la fin de la MSI : \n\u2022 Phases balistiques ; \n\u2022 Phases de vol orbital non propuls\u00e9es y compris les man\u0153uvres de contr\u00f4le d'attitude ; \n\u2022 Phases propuls\u00e9es de changement d'orbite non significatif en phase orbitale ; \n\u2022 Phases de s\u00e9paration des Charges utiles. \nAucun trou de t\u00e9l\u00e9mesure n' est acceptable lors des phases : de s\u00e9paration des \u00e9tages, de phases propuls\u00e9es de \nchangements d'orbite pouvant en cas de Panne induire un Risque de rentr\u00e9e, de phase propuls\u00e9e de d\u00e9sorbitation, et \nde la mise en conditions initiales pr\u00e9c\u00e9dant la rentr\u00e9e atmosph\u00e9rique contr\u00f4l\u00e9e des \u00e9l\u00e9ments du v\u00e9hicule de lancement \n(y compris la s\u00e9quence de passivation). \nLes conditions n\u00e9cessaires \u00e0 l'acceptation de trous de t\u00e9l\u00e9mesures sont : \n\u2022 La justification par l'op\u00e9rateur de lancement de l'impossibilit\u00e9 de couvrir la phase consid\u00e9r\u00e9e, accompagn\u00e9e par \nune analyse des Risques associ\u00e9s ; \n\u2022 La mise en place d'un enregistrement \u00e0 bord ; \n\u2022 Une dur\u00e9e du trou de t\u00e9l\u00e9mesure compatible avec la garantie d'acquisition par la station suivante dans tous les \ncas non nominaux (hors explosion pendant la phase de trou de t\u00e9l\u00e9mesure). \nLa mise en \u0153uvre des mesures permettant l'acceptation des trous de t\u00e9l\u00e9mesure est soumise par l'op\u00e9rateur de \nlancement au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \nL'op\u00e9rateur de lancement doit transmettre au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales les \u00e9l\u00e9ments permettant \nla d\u00e9finition des donn\u00e9es d\u00e9taill\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 la MSA, ainsi que les latences associ\u00e9es. Ces donn\u00e9es font l'objet \nd'une Instruction r\u00e9glementaire du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales pour chaque Syst\u00e8me de lancement \nconsid\u00e9r\u00e9. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 73\nE 3R\u00c9PUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9 C Nn e S\nCHAPITRE >\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n71/82 \n \nARTICLE 90 \u2013 COMPATIBILITE AVEC LE SYSTEME DE TELEMESURE DU CSG \nDans le cas o\u00f9 l'op\u00e9rateur de lancement , ou toute personne responsable de la conception ou du d\u00e9veloppement du \nlanceur ou du V\u00e9hicule de rentr\u00e9e, fournit les moyens et donn\u00e9es d'entr\u00e9e n\u00e9cessaires \u00e0 la constitution du r\u00e9seau de \nstations sp\u00e9cifiques, ces moyens font l'objet de la soumission Sauvegarde pr\u00e9vue \u00e0 l'Article 36 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nLes moyens mis en \u0153uvre \u00e0 bord pendant le lancement ou la Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site sont compatibles avec les \nMoyens de sauvegarde du CNES/CSG. \nARTICLE 91 \u2013 QUALIFICATIONS ET CONTROLES DU VEHICULE DE LANCEMENT \nLes \u00e9l\u00e9ments du lanceur contribuant \u00e0 la t\u00e9l\u00e9mesure, chaque sous -ensemble ainsi que le dispositif complet avec ses \nconstituants (c\u00e2blages, prises, raccords, etc.) sont qualifi\u00e9s. L'op\u00e9rateur de lancement doit d\u00e9montrer cette qualification \npar des essais d\u00e9di\u00e9s. \nLorsqu'un syst\u00e8me de t\u00e9l\u00e9mesure assure la transmission d'information de localisation au sens du CHAPITRE VI.3, les \nexigences de l'Article 86 s'y appliquent. \nL'op\u00e9rateur de lancement doit \u00e9galement d\u00e9montrer par essais le bon fonctionnement du mat\u00e9riel apr\u00e8s int\u00e9gration du \nlanceur. \nLes sp\u00e9cifications relatives \u00e0 l'ensemble de ces essais sont soumises au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales \ndans les conditions pr\u00e9vues \u00e0 l'Article 36 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nARTICLE 92 \u2013 EXPLOITATION DES DONNEES DE VOL \nL'op\u00e9rateur doit effectuer une analyse syst\u00e9matique, post\u00e9rieurement au vol, des donn\u00e9es transmises par le V\u00e9hicule \nde lancement , l'\u00e9tage effectuant une R entr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site ou V\u00e9hicule de rentr\u00e9e concernant les syst\u00e8mes \ncontribuant \u00e0 la Sauvegarde. \nUne synth\u00e8se de ces exploitations est transmise par \u00e9crit au pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes s patiales. Cette \nsynth\u00e8se comprend \u00e0 minima les \u00e9ventuelles anomalies rencontr\u00e9es pouvant avoir des incidences sur la Sauvegarde \net le traitement pr\u00e9vu de ces anomalies. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 74\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nNO \u2014-\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n72/82 \n \nPARTIE VII. CONDITIONS PERMETTANT DE PROCEDER AU LANCEMENT \nOU A LA RENTREE CONTROLEE SUR SITE - CHRONOLOGIE FINALE \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 75\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\nRisque \u2014 = V\u00e9hicule de lancement\n77 NTRE SPATIAL GUYANA ~\ncnes\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n73/82 \n \nARTICLE 93 \u2013 CONDITIONS NECESSAIRES AU LANCEMENT \nEn application de l'Article R.331-11 du code de la recherche, le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales arr\u00eate \nla chronologie de lancement si l'un des crit\u00e8res d\u00e9finis aux Articles 94 et 95 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 n'est pas respect\u00e9. \nARTICLE 94 \u2013 CRITERES METEOROLOGIQUES \nVent au sol : \nL'op\u00e9rateur de lancement fournit les quantit\u00e9s et types d'ergols permettant de d\u00e9finir le crit\u00e8re de vent au sol afin \nd'assurer la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et des biens et la protection de la sant\u00e9 publique et de l'environnement. \nLe crit\u00e8re de vent au sol est \u00e9tabli comme le vent admissible pour rester dans le seuil des effets toxiques d\u00e9finis par le \nContour de sauvegarde. \nVent en altitude : \nPour chaque lancement ou Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site, des simulations, en tenant compte du profil vertical de vent au \nplus pr\u00e8s du H0, sont r\u00e9alis\u00e9es par le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales afin d'estimer le Risque au-del\u00e0 \ndu Contour de sauvegarde, pour les fragments l\u00e9gers soumis au vent, conform\u00e9ment \u00e0 l' Article 66 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nFoudre : \nLes crit\u00e8res applicables li\u00e9s au Risque de foudroiement du V\u00e9hicule de lancement ou du d' un \u00e9tage effectuant une \nRentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site sont les suivants : \n\u2022 C 1 : Pas de Risque foudre dans un rayon de 10 km autour du V\u00e9hicule de lancement ; \n\u2022 C2 : Pas de nuages convectifs dont le sommet d\u00e9passe 6500m d'altitude dans un rayon de 10km autour du \npas de tir au H0 ; \n\u2022 C3 : Pas d'enclume de Cumulonimbus \u00e0 la verticale du pas de tir, si la cellule orageuse est \u00e0 moins de 20 km . \nARTICLE 95 \u2013 CRITERES TECHNIQUES \nFonction Sauvegarde vol : \nLe lancement est subordonn\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tat du Syst\u00e8me de s auvegarde bord, au bon fonctionnement des dispositifs de \ncommande sol, ainsi qu'\u00e0 l'\u00e9tat des \u00e9ventuels dispositifs de d\u00e9sorbitation afin de garantir que le V\u00e9hicule de lancement \nou l'\u00e9tage de retour est \u00ab localisable, t\u00e9l\u00e9mesurable et neutralisable \u00bb dans les conditions pr\u00e9vues dans la PARTIE VI \ndu pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nLe dernier contr\u00f4le du bon fonctionnement des Syst\u00e8mes de neutralisation, de localisation et de t\u00e9l\u00e9mesure est effectu\u00e9 \ndans une configuration la plus proche possible de celle du vol et le plus tard possible dans la chronologie de lancement. \nAutorisation et mesures du ministre charg\u00e9 de l'espace : \nLe lancement est subordonn\u00e9 \u00e0 l'existence et au maintien de l'autorisation de proc\u00e9der au lancement d\u00e9livr\u00e9e par le \nministre charg\u00e9 de l'espace au titre de la loi relative aux op\u00e9rations spatiales pr\u00e9cit\u00e9e. \nL'application des dispositions du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 est sans pr\u00e9judice de la mise en \u0153uvre par le ministre, ou, par \nd\u00e9l\u00e9gation, par le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales, des instructions et mesures n\u00e9cessaires dans l'int\u00e9r\u00eat \nde la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et des biens et de la protection de la sant\u00e9 publique et de l'environnement, telles que \npr\u00e9vues \u00e0 l'Article 8 de la loi relative aux op\u00e9rations spatiales pr\u00e9cit\u00e9e et \u00e0 l'Article L.331-7 du code de la recherche. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 76\n| |REPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9mod cnes\n\" Risques au lancement sur site :\n~~ NTRE SPATIAL GUYANA ~\nHam = = yore nl ne 2 ee e252:\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n74/82 \n \nCollision en orbite : \nDans le cadre de sa mission de Sauvegarde li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation des op\u00e9rations spatiales, le pr\u00e9sident du Centre national \nd'\u00e9tudes spatiales s'assure de la protection des Objets spatiaux habit\u00e9s. A cette fin, la fen\u00eatre de lancement envisag\u00e9e \ndoit \u00eatre compatible avec la position des Objets spatiaux habit\u00e9s dont les param\u00e8tres orbitaux sont connus avec \npr\u00e9cision et disponibles. \nVacuit\u00e9 des zones \u00e0 Risques au lancement et \u00e0 la Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e d'\u00e9tage sur site : \nConform\u00e9ment aux dispositions de l'Article 66 du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9, la ZRL est \u00e9vacu\u00e9e en chronologie de lancement et \nlors de la phase \u00e9ventuelle de Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e des \u00e9tages sur site. Seules sont autoris\u00e9es \u00e0 demeurer dans certains \nb\u00e2timents renforc\u00e9s de la ZRL, les personnes n\u00e9cessaires au lancement (ou Rentr\u00e9e contr\u00f4l\u00e9e sur site) et en ZR M, \ncelles plac\u00e9es sous le contr\u00f4le du pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales. \nARTICLE 96 \u2013 PROTECTION EXTERNE DU CSG \nLe pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tude spatial peut \u00e9galement arr\u00eater la chronologie de lancement sur demande du \nrepr\u00e9sentant de l'Etat charg\u00e9 de la protection externe, dans les conditions pr\u00e9vues au d\u00e9cret du 16 mai 1989 pr\u00e9cit\u00e9. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 77\nREPU BLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9nd cnes\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n75/82 \n \nPARTIE VIII. SANCTIONS \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 78\n||REPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n76/82 \n \nARTICLE 97 \u2013 AMENDE ADMINISTRATIVE \nConform\u00e9ment \u00e0 l'Article R.331-12 du code de la recherche, le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales peut \nprononcer une amende administrative d'un montant pr\u00e9vu pour les contraventions de la 5e classe, \u00e0 l'encontre de toute \npersonne physique ou morale vis\u00e9e \u00e0 l' Article R.331-10 du m\u00eame code, exer\u00e7ant une activit\u00e9 en violation des \ndispositions du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 79\nE 3R\u00c9PUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9 C Nn e S\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n77/82 \n \nPARTIE IX. DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 80\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\n= NO ne 2 en ee -- =o\n77777 S INSTALLATIONS DU C\ncnes\n~ territorialement comp\u00e9tent par le demandeur\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n78/82 \n \nARTICLE 98 \u2013 COMMUNICATION DES INFORMATIONS, DONNEES ET DOSSIERS \nL'ensemble des informations, donn\u00e9es et dossiers devant \u00eatre transmis ou soumis au pr \u00e9sident du Centre national \nd'\u00e9tudes spatiales dans le cadre de l'application des dispositions du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 sont adress\u00e9s au directeur du CSG. \nARTICLE 99 \u2013 RECOURS \nLe pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 est susceptible de recours devant le tribunal administratif territorialement comp\u00e9tent par le demandeur \ndans un d\u00e9lai de deux mois suivant sa notification. \nDans le m\u00eame d\u00e9lai de deux mois, le demandeur peut pr\u00e9senter un recours gracieux. Le silence gard\u00e9 par le pr\u00e9sident \ndu Centre national d'\u00e9tudes spatiales pendant plus de deux mois sur la demande de recours gracieux emporte d\u00e9cision \nimplicite de rejet de cette demande conform\u00e9ment \u00e0 l'Article R.421-2 du code de justice administrative. \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 81\nE 3R\u00c9PUBLIQUEFRAN\u00c7AISE \u00a2Libert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9 C Nn e S\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n79/82 \n \nPARTIE X. GUIDE DES BONNES PRATIQUES \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 82\n||REPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9 cnes\nAO oe 2 en oe 2 er ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n80/82 \n \nARTICLE 100 \u2013 GUIDE DES BONNES PRATIQUES \nUn guide des bonnes pratiques est \u00e9tabli par le pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales afin de caract\u00e9riser \ncertaines pratiques en vigueur qui permettent de contribuer \u00e0 d\u00e9montrer le respect du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nCe guide repose sur des pratiques valid\u00e9es par l'exp\u00e9rience acquise dans la pr\u00e9paration et la r\u00e9alisation des op\u00e9rations \nspatiales r\u00e9alis\u00e9es au Centre spatial guyanais ainsi qu'\u00e0 l'exploitation des Installations s'y trouvant. Il s'appuie \nnotamment sur des normes, des sp\u00e9cifications techniques \u00e0 vocation normative ainsi que des standards reconnus par \nla profession, se rapportant notamment \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des biens, des personnes, de la sant\u00e9 publique et de \nl'environnement. \nL'utilisation du guide des bonnes pratiques ne saurait pr\u00e9senter un caract\u00e8re obligatoire ou exclusif. \n \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 83\nREPUBLIQUEFRANCAISELibert\u00e9\u00c9galit\u00e9Fraternit\u00e9\n77777 S INSTALLATIONS DU C\ncnes\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n81/82 \n \nPARTIE XI. DISPOSITIONS FINALES \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 84\nREPUBLIQUEFRANCAISE \u00a2Libert\u00e9omabt cnes\nInstallations du Centre\n16/10/2025\nRO oe = ee oo 2 2 en nr ee\n77777 S INSTALLATIONS DU C\n \n \nARRETE CNES/P N\u00b02025-1 DU 16 OCTOBRE 2025 PORTANT REGLEMENTATION \nDE L'EXPLOITATION DES INSTALLATIONS DU CENTRE SPATIAL GUYANAIS \n82/82 \n \nARTICLE 101 \u2013 DISPOSITIONS FINALES \nLe pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 abroge l'arr\u00eat\u00e9 du 9 d\u00e9cembre 2010 portant r\u00e9glementation de l'exploitation des Installations du Centre \nspatial guyanais. \nLes dispositions du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 s'appliquent aux activit\u00e9s conduites dans ou \u00e0 partir du p\u00e9rim\u00e8tre du CSG \u00e0 compter \nde sa publication au recueil des actes administratifs de la Pr\u00e9fecture de Guyane. \nLe pr\u00e9sent arr\u00eat est librement consultable au local de remise des badges du Centre spatial guyanais. \nLe pr\u00e9sident du Centre national d'\u00e9tudes spatiales est charg\u00e9 de l'ex\u00e9cution du pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9. \nFait \u00e0 Paris, le 16/10/2025 \n \n \nDirection G\u00e9n\u00e9rale Administration - R03-2025-10-16-00001 - Arr\u00eat\u00e9 REI NG (16 85","date":"2025-10-29","first_seen_on":"2025-10-29T15:53:22+00:00","id":"d0351da71e9d9c85e45b1d3028b02a80e8062c8a809eddeea8549c2e72d3dd47","name":"recueil-r03-2025-315-recueil-des-actes-administratifs-1","pdf_creation_date":"2025-10-29T19:41:03+00:00","pdf_modification_date":null,"timezone":"America/Cayenne","url":"https://www.guyane.gouv.fr/contenu/telechargement/32273/251288/file/recueil-r03-2025-315-recueil-des-actes-administratifs-1.pdf"}