MINISTERE
DELAJ USTICE Direction Générale
Bal de l'administration pénitentiaire
Direction des Services Pénitentiaires
d'Outre-Mer
Centre Pénitentiaire de Saint-Denis
ARRÊTÉ PORTANT DÉLÉGATION DE SIGNATURE
N° 108/26 EN DATE DU 01 septembre 2026
Julie LATOU,
Cheffe d'établissement du Centre Pénitentiaire de SAINT-DENIS
Vu le code général de la fonction publique ;
Vu le code pénitentiaire,
Vu le code de justice pénale des mineurs,
Vu le décret n°66-874 du 21 novembre 1966 portant règlement d'administration publique relatif au
statut spécial des fonctionnaires des services déconcentrés de l'administration pénitentiaire ;
Vu le décret n°66-83 du 17 janvier 1986 modifié relatif aux dispositions générales applicables aux agents
non titulaires de l'Etat pris pour l'application de l'article 7 de la loi n°84-16 du 11 janvier 1984 portant
dispositions statutaires relatives à la fonction publique de l'Etat ;
Vu le décret 87-604 du 31 juillet 1987 relatif à l'habilitation des personnes auxquelles peuvent être
confiées certaines fonctions dans les établissements pénitentiaires ;
Vu le décret n° 2015-510 du 7 mai 2015 portant charte de la déconcentration ;
Vu le décret 97-1188 du 24 décembre 1997 relatif & la déconcentration des décisions administratives
individuelles ;
Vu les décrets 2008-1489 et 1491 du 30 décembre 2008 modifiant le ressort territorial des DISP ;
Vu le décret n°94-874 du 07 octobre 1994 fixant les dispositions communes applicables aux stagiaires
de l'Etat et des établissements publics ;
Vu le décret 97-3 du 07 janvier 1997 portant déconcentration de la gestion de certains personnels
relevant du ministére de la justice ;
Vu le décret du 22 mars 2023 substituant la dénomination « direction des services pénitentiaire
d'outre-mer « à la dénomination « mission des services pénitentiaires de l'outre-mer »
Vu l'arrêté JUSK 0906392A du 12 mars 2009 relatif à la déconcentration de la gestion de certains
personnels relevant des services de l'administration pénitentiaire ;
CENTRE PENITENTIAIRE DE SAINT-DENIS.
17 Chemin Saint-Leonard
97495 SAINTE CLOTILDE vege:
Téléphone : 0262 48 08 20

Eu
MINISTERE
DE LAJUSTICE
Liberté
Égalité
Fraternité
Vu l'arrêté JUSK2209102A du 21 mars 2022 modifiant l'arrêté du 12 mars 2009 relatif à la
déconcentration de la gestion de certains personnels relevant des services déconcentrés de
l'administration pénitentiaire ;
Vu la circulaire FP du 30 janvier 1989 relative à la protection sociale contre les risques maladie et
accidents de service ;
Vu la circulaire n°001108 du 06 novembre 2008 relatif à la protection statutaire des agents des services
pénitentiaires ;
Vu l'arrêté du Directeur de l'administration pénitentiaire du 2 juin 2025 portant nomination de
Monsieur Vincent DUPEYRE directeur des services pénitentiaires de classe exceptionnelle en qualité de
directeur des services pénitentiaires d'Outre-Mer ;
Vu l'arrêté du Directeur de l'administration pénitentiaire du 2 juin 2025 portant délégation de
signature à Monsieur Vincent DUPEYRE, directeur des services pénitentiaires de classe exceptionnelle ;
Vu l'arrêté 2025-16/06-DET du 16 juin 2025 portant délégation de signature du directeur des Services
pénitentiaires d'outre-mer ;
Vu l'arrêté du Garde des Sceaux, Ministre de la Justice en date du 17 Juillet 2023 nommant Madame
Julie LATOU en qualité de chef d'établissement du Centre pénitentiaire de SAINT-DENIS,
arrête
Article 1: Délégation permanente de signature est donnée à Mme Nadia CALCAGNILE, directrice des
services pénitentiaires, adjointe à la Cheffe d'établissement, pour les décisions, actes, documents,
correspondances se rapportant à l'exercice des attributions visées dans les tableaux joints (Colonne 1-
adjoint au CE).
Article 2 : Délégation permanente de signature est donnée à Mme Mélodie GRIMBERT, directrice des
services pénitentiaires - directrice adjointe en charge de la détention, M. Stéphane ROCHER, Attaché
d'administration principal, directeur administratif et financier et M. Stéphane SINAPAYEN, attaché
d'administration, directeur des ressources humaines, pour les décisions, actes, documents,
correspondances se rapportant à l'exercice des attributions visées dans les tableaux joints (Colonne 2
et 3 - directeur adjoint - attaché et DRH).
Article 3: Délégation permanente de signature est donnée à M. Luc PEREZ, chef de service
pénitentiaire, chef de détention et Mme Anne Cécile LEROY, Cheffe de service pénitentiaire, adjointe
au chef de détention, pour les décisions, actes, documents, correspondances se rapportant à l'exercice
des attributions visées dans les tableaux joints (Colonne 4 - Chef de détention, adjoint).
Article 4: Délégation permanente de signature est donnée à M. Didier ABELARD, Mme Sabine
CAMPOURCY, Mme Muriel CANET, Mme Marie MOUNISSY, Mme Maya FOUCAL SESCOUSSE, M. Eddy
CENTRE PENITENTIAIRE DE SAINT-DENIS
17 Chemin Saint-Léonard
97495 SAINTE-CLOTILDE ceue
Téléphone: 0262 48 09 20

MINISTERE
DE LA JUSTICE Direction Générale
EL de l'administration pénitentiaire
AVRIL, M. Alain BOUTANT, M. Fouad ETTAMIRI, M. Jean-Yves LABRY, M. Cyril GUENIN. Christian
LAGARRIGUE, M. Laurent LEFRANC, M. Robert RICKMOUNIE, M. Laurent SAINT AGNAN, M. Jean-Max
PAYET, M. Thomas LLORET; capitaines pénitentiaires, pour les décisions, actes, documents,
correspondances se rapportant à l'exercice des attributions visées dans les tableaux joints (Colonne 5 -
Officiers).
Article 5: Délégation permanente de signature est donnée à Mme Gaëlle SAINT AGNAN, major
pénitentiaire, Mme Linda HOARAU, Mme Florence SOUCRAYE, Mme Brigitte VELIA, M. Jean Bernard
ARAYE, M. Emmanuel BEAUMONT, M. Jean-Olivier BOYER, M. David DE LAVERGNE, M. Tony FUTOL, M.
Didier GRONDIN, M. Loïc GRONDIN, M. Vincent GUICHARD, M. Jean Louis HERVE, M. Jean Laurent
KIM FOO, M. Daniel PAYET, M.Julien PAYET, M. James TAYO, M. Max TIBER, M. Jean Michel TOPLAN et
M. Jean Erick VIENNE , brigadiers chefs, pour les décisions, actes, documents, correspondances se
rapportant à l'exercice des attributions visées dans les tableaux joints (Colonne 6 - Majors et Brigadiers
chefs).
Article 6 : Délégation permanente de signature est donnée à M. Patrick GRONDIN, major pénitentiaire,
M. Emmanuel ALCINOUS, brigadier chef et M. Johan VITRY, brigadier chef, pour les décisions, actes,
documents, correspondances se rapportant à l'exercice des attributions visées dans les tableaux joints
(Colonne 7 - Major et Brigadier chefs adjoints au responsable ATF / SPORTS
Article 7 : L'arrêté n° 25 en date du 02 mars 2026 est abrogé.
Le présent arrêté est publié au recueil des actes administratifs de la préfecture de La Réunion et
affiché au sein de centre pénitentiaire de Saint-Denis.
La Cheffe d'établissement,
Julie LATOU /
| Julie
iffusi an ati . chef d'établissement
Diffusion : Préfecture de La Réunion - Direction des Servi itentiaires d'Outre-Mer
Destinataires : Direction - Personnels ayant reçu délégation - Secrétariat - BGD
Affichage :
- Bâtiments F et H
- Quartier Femmes
- Quartier Mineurs
- Quartier Arrivants
-QSL
- Quartier Disciplinaire, Quartier d'Isolement
CENTRE PENITENTIAIRE DE SAINT-DENIS.
17 Chemin Saint-Léonara
97495 SAINTE-CLOTILDE cede»
Telénhone 0262 48 09 20

9207auquuandesLoNPSz/OL41aumeuBsepLORESeFEPWeLOdeu"18194J0,PNOUO!DAJIPepjeuUOsJadapsoussqe,psedua,Nbyaydxxxxxx_ .qunnosofewunsedasiid3sa,UUolsissp33389anbajjaddesve-ZEeUNdQe|&aanejasOZOZsYeWZNPajoue|'a1lowpuNog-(aoUAaZINaigiuaidapuolejop)Nddaunpenusjspeuuosisdsun4930qxxxxxSSL|esopnusSa[n|jaosapsuepsapejewWsanuaigpsauuosiadsapJapanxxxx(Nn0149sudWwo>x99-ELL"4A)einesuasanuaygpsauuosiadsapuole32ayJe,pS81NSaUSa]21PUSid
D8+00HLLHSNI
x x
x x ENT here]
Nd9 Se] 18PISP1dxxxxbE-LLZ'aNdde|apsaiquiawsa]1anboauosyasaUzisaqrile7$9]aupuaid32sepsijenplalpui981eu2uaasdapspijepowsap41U9
xxxS-LLZ7auladejapUO!INDaxa,psiNoIeda]1810ge/3
-ZLLue
PHIN9SE]€3921PIOUOQNeAUEUSYxT-ZEL'Y|snowsapinodsenezuawapedsapaysiae]ueuBedwoesazsijeuinolsa]Jede8ewui,pjeuosapesuide|ealpsaqulauoze|JeUIW1939QxLZELyn01€Uy84339APJAPIOpJeJUaWass|iqer9,|JUeISIAsaieqUuaWaledsa]queuBedwooresajsijeuinofsapapuqua,|esnyaiunsasoddo
-2ttqe
xxxxaconaulenuayuadjuawassijqei9,|epSAMISIASa]JaslioINy
quaulassi|qer,|apSAAISIA
sudssyay>qujofpennsuaipesigS1a1JO'uopuaippHua/avaautofpe39srsathyesuolewapyayspyseny|inopeug|neajujofpysapmyS2pu122U02suoIsI25qZz9sv€zL$83X93$913NE,P39(L-pEZ"Y'99-ELL"Y)Suenusyusdapoonpsuodsipsapnonua
Sineuñisapuone39jepeun,p3efqo,]auiezJUeANOdjuaw2ssI[qe39,pJ842NPSUOISI59q

rl
9202 aqua 10 NP9Z/ EOL 4 SMeUIs ep uoneSaepeC suaUNy
ONaquleasyxxxz-lez'aPAANI9Se|ap3921P10,]apUanuUIEUajJaunsse1nod[54xnejadde11e]
aauues
SjeyoSIBIPETIIGnosiofeWsa]WUaWAPUBWIWODap.sdiosnp32sallenuayupdsepiA1esapsyaydsapsd102np'Uol2241papxxxx94224|suuosiadnpsaiquawsa;(qqauo8p3esapsjuezdededu!sjosospe,pbezelsinajeigugsapJawe,pJapioeq-aluyepjUewasiopgidUOUaAJEIUIauninoduojuaigpapXNE20]sa]suepsaWesapUOIZEsIIIIN,|JasOINY"souuop
'sanualepseuuosiadsunaisnidnoaun,paoueisis9ie|€4a|PpUaInod€L-LZ74!81P10,]apJuawuessijqezpsxxxxxL-L221neJueaednouolseag,ponnejueyaunsaysgdwanod,Z'(leugdapoonp§-ZZLaja!34eYD)asuajepawunB9)eledppUEWWODgL:spuuoriodoidaigiuewap39gUssed9Uajo113sapseduasanuaygpsauuosiodsajsiaAua82105e|APaBesnDaneUOIUSAISIU]poid8351]e|INSJUeINalySueSapXN22JUSWAPLWLWOUJUeUBISPPUS4IZeJ]SIUILUPEJajsues}UN,P3efqo,xxZUSLZ'G|quesieysanuajgpseuuosiadsap2110958,1aNz!3sUOD'sjuaWaJaysueSopJe43Ua9ad!Auasa]Jedagssaipasi]aUNINSswUDSU!IUOJasINbseyioose$a]jueinssesouejlleninsapjauUOsiadnpseiqueusapJasodoigagI|[aAINSuewernnoned8139juensp
xxxxx$S§1Z'G|noasnaiaBuepatwwoagugpisuodseenuaigpsuUosiede|anbsio|831098a,PJayNesaiiesssogusinejasUaWAaUZ!asua1sno}19aUU0GxxxxOL'EZTaNUe|BP$iNODNeJaJaYDNOD8]SaideSapuOlSapsas|UeZIOxxxT-LeaSaUWS}SapJalHeENbne18P599E€SUI|NDSeWSjauUOSIadSa]19510YPHAN2PSOp392[91U02apS21NSOW
xxxxrelaWesapeJadionuedespsiioynesanuaipSauuosiadsap1ou31s5qavaxxesrelrasep34o1dneayjauuolssajoiduoleuwloyapsuo!oesa]18UIW1939qxx6-1+t'aJUSWASS!|GeI9,|BPJEPUPÉSOASSNeSENUSIPPSoUUOSIAdsap181234Y.8110UOGNe3aPyINDaSxxxSETLE4e|@yueuazsJnouwusap1nodjuepleun,pUoneuñlsppe|e1esoddo,s.sanuaippseuuosiadsapsajuie[d
xxxxxVYLEUnosaignbaxnaices3sinode1apsedUaadual|pneJauUOP1212P129Qxxxxxerzizywolye1954e5u!UOSapulewapua|anoINof3]anuaigpauUOsiad|3N0}281841U93913Ua,Sanbiqndeye|apinaindoidneuawassiqei9,p

vie
9202aiquendes10NP92/SOLaUaumeusapuoneSaepueuodPLYxxxTHET'HSUIdIsIpapUOISSILULUOSe|JAPISP1d
xxxObezUYSuI|dISSIPepUO|ssIWIWODe|BpSINSSSESSESBIQUIOWSd]JBUZISPQ.asjeduesnue]ejsedquajiedaunosedjueuusiduosxxxSTvEZAUeunbsanuaigpsauuosiadsa]inod—sjaidiaauunsauSisagxxxELHECUaignbua,puoddei91581p9yxxxxDLHEZYUseneudiosipsaynsinodsep198e3u3snu8}9psapajjauuolssayoid2e,JMUaAQIC91313es1puodsn
xxxxxEZ-EZ'YPPSepel]ISS8J014PUANIDE,|J3.&3p!SxSIUIPIO2[[SNPIAIPUIa[n|ja>USJUsWSUIJZUODxxxxGiverAJOSIPanjjaouaynuergid91379€nusjspun189eldx(AU)LL-vEZ"GdINGIIPIXSINassasseUN,PUOIEI|!GeY,|SPHE9]JapuewaqaoaxxxxBETUYSANBIUPIXSSANA|SSASseSPJUSWS/NOJEpNea|qe}a|Ja10Qe|/9
+LEZU
euydisiq
x1-922"UYUON3E13X8BUN,PNO12JsUE13UN,PUOISE220,]SAAEJJUSSapxxxx99-ELL'H|@noseyouewapYodneenuaigpeuuosiede|a1339WNOSap12pI55qxxx99-ELL'H|apsueXowapjiodneanuargpsuuOsiade|a433@WNOSapJapioeqeuuosiad
essUEpSRINWISSIPJIOAesa]apNOsjefqosapnosepuezsqnssa)
xxxxsePSpnuuissip411ap(qosepqPp3498u!J1OAe,pguuosdnos352NUAIPPun,nbsio]'UID9peUUNJedausequiejeiodi02uoneBlsaaulaunanbiyqndgyejepineinooidnesapuewagxxxxxacidssenuargpsauuosiadsapajjinoe|e12P9201dapepiogq
99-ELL'Y.PAILINDGSOP3921P1O,PSUOSIE1SapnodSaA1odS39
xxxxWUsanbisydspylansexneradioedapanuajepeuuosiedsunes11paeju]xxxxxieeex921JND9Sap3221P10,psuOsiessap1nodSELLYxneoipawseBelleieddejesjajiayewanusrppeuuosiedoune@191794..preidoidapnogyinogsap'81Pp10,psuosiedsap1nodapassodxxxxxSETEE4ee,nbsuewuaigasa]sedeyiodeuanuajapauuosiodejanb18p1°5qx99-ELL'4aueusueddeInjsyuawiaigAJesjefqoanuaigpauuosiedaune181704unuolseapxxxxxviee.eunnoUOISseuZesun'epiainsunaipeuadjuennod39jueuoyeddeSELLYIn]xna@BuUePs/I3NO'saouezsqns'sjafqoanuaispauuOsiadaun€131194sanuayepseuuosiodsapNOID9,pJIIOW9]queuuo
xxxxxbeigeyRepPNOID9,P419|jueuuorueuseuuosiedsjuewnpopsepuolemesuon|psaj2esa]41dW092y

12
9202axquiendssLONPSz/gOLJuimeuBsapURESEEueuodanauny8Ev2Za|8psadaidsepsopuBedwosse"WOdSdNesuoREMSSGOsasSINOWISUEIL.asjesuedyandue|e]sedpusidwuosauanuarppauuosiade|anbs10|severe1102pEnUOSB1NPZI04de|apUolse220]earguduayU!unJaUZIseqSzSIURZIOSeule|apUOSAD
TELEUenuaiapauuosiadEI€S8[QEIONEJSPSaijaNPIAIPUT18VELEW|SUOIS!ID9Psainoda1loy)Ipenuossunppooide|ape1ANaUS217oW
s1NO33Y
.UOUAISPUd519519252010OCELEY|nesadionsed&quawajos!,|esp2ejdanuaigpauuossedaunJasiioiIny.uewelos!p48/j1eNbnesapoe/dsouuosisdxneSUNWUIODpynnoeBLELZU|oun&sadionied@auewelos|]€spoeidanuerppauUosiedaunJasiOINYeeuIpio
SLELZ'U|uORUSIEPepawulBinesiunossnuargpsainodapslueBlopyAneeuneJedijuedgyuawalos!,|8sp2ejdanuaspsuuos1edsun15101nÿSe1eNUSyUÿdsyuawiass!|qel9SapnoSauuosied
TELL|SEPPALUNDGsej&ajujeneJouod€ainyeUapjUaWajos!,painpgo0ldel8PSiueWun2opNOsuoneuloquise]JaNbluNWWODapJasnyoy
rezxJuaWA/OS!,PBinsaWe]apuoleBuojoidSTELZUapuonisodoidejjueuBeduossepanowyodde:un1881p94
vC-ELZ"You.aonsnle]apS13s|UIWnpNO41e|Zeele"apaouaipdwosejapangjaiuoIsIoape|anbss0]WOdSW2]&uonsodoidLeeleeelaielusuel19QuaWajOsIPsinsowe|18uojoidapdasodoigeeele'yAUSW[OSI,Painsaw€]19497
6T-ELZ'Y
asieSuesan3ue|esedjuapedaunosedquouuaiduiod
L2-ELZYU
eunbsanuaigpsauuosiedSe]snod—aygudiaqulunsauZisaq
LEELZ4ainsawe|apJuawal|aanouasJalwaidLEfe49pp00Nd3eJUaWA/OS!,|@aNUaISPsuUOSadaunJuaWalentU!492€|d
EZ-ELZ4
eoue3in,p
TT-ELZ4
SeoUSanuaispeuuosisdsunqUaWa|Os!,|&JUaWaLIOsIAOId122814
auewuelos|
.e4eudissipvereuonouesaunJauUo!se1ynoaspuadsns'uoln29xs,p1esuadsiq
Ob-bEZ'Ue
Seleul|dIs1psuohouessapUohn2pxe€sisinsa]1onboA9119Jouuopa
epeeHeUul|diosipsuo!PUohnapxeesi|?P10
EvETUYsaujeul|diosipsuoijzauesSap1esuouoig

vs
6L-TEEa
enuarep
Suuossadaun,pa1gn8guiUolssessoduasaganoi3ju281e,psauWwosSa]Syneuluousaydwossapinassi¥pineaiyyewsuesapJapioaq
dvd
elzeea
UOUaISPUdSPsNedsjaiip}ewSesewwopapuoesedaiUSsnuaIEpsapJneulWouajydwosnpajqiuodsipede|insanuajesaun1a1adQ.
dvd
ZL-2€ea
Jheuluouaydwodina]apajqiuodsipjiede|sindap
4n9i493X9,|RJUBWASIBAUN12190eagFUWEPUODaUUOSJadaunJasOINY
Evra
uonesaqiapajnded3]jueNz}sUODsaWOSsapaïuedno3no}apJasodsipen0199snosauledapjuswaseusweUn,pUel)LjpU?qSa—pUUEPUODaUUOSIadaun1851031
vera
4UaIPP€S9SLIOMNE359"4IZ10sOpLOISSUN,pNoenbiuo!Noa|9BOUR||IBAINSsosJUBWaDeIdUN,P'INaLGIxeJUaWade|dUN,pJUeIDWaUAqnopuaqi-iwasueagoe|danuaygpauuOsiedaun,nbawwose18x14
diva
BT-TEEYU
daynouedyg93u!unsedagiyasn{esuadgpoun,p2nAUdSapISqnsSAP11018991&aPULUEPUODaUUOSJadaunJaslOINY
BE-ZEEUM
SUSIAapjueueuedsiudadun,psasje/nz13UoUSouUOsiedapquadieUasapisqnssap11018981anuaigpauUOSieadSUNJaslIOINY
ezeeuy
gi2@U!WWOU83dWODuosapajqiuodsipqedejinsquenäiysawwossap'elle,es€18Â0AUSeaNUaIPpaUUOSJAadaun18511031
8Z-ZEEU
sasnayod
auossenusispsauuosisdsa]juopxnofiq32siafqosep'anuaiepauuosiadejsedgudisgp'siel}Uneuonipsdxe|noasiaE]18s10nÿ
SE-ZEE'4
alenusyusd
quawassiiqey?unsuepapiquainajesanuajyspseuuosiodsa]sasnayiodjuosquopxnoliqnoszefqose]a8seyouaaspuaidapsasnyoy
TL-ZZE4
ewuwuoseunJIUaIEPeagsijedsoyanus3speuuosisdaun1es101nÿsanus}pseuuosiadsapsulowiednpuonS39
Lu244
YU8271
auleuayUgdyUBWass||qer9,|SP81P10UOGNeajulaye,penbsiiepsedua'sueaziasapsnjdapsunaulwsajinod'uonesedesapJnisodsipun,pgdinbg11ouedunsuepjuajnosgpassayssa}anbJapioag
La444]
dlojiedneuoneiedesapjnisodsipun,pasesneuesedauapjueijsnfinaysianpdeipueynpnosaljeuuordenxeSajel|lweySS2UR3SUO911)sapjuessifesWOdSQnesineUosJeuuoq
CEES4
21ERUSIUYA8POSNpg-ÿzZ
'1ete]apuonesddeueyefqo,|juoysanuszppseuuosiedse]juopsajesBqu!sajlnoysepeouanbs.ye|ap32spyjepowsapuonedepe,epquessie,s'Nd)e]apuoneynsuossaide'WOdSdNesineuosJAUUCG811039IPEAUOSSuNpZoode|

rip
9202axquuendes10NPSz/S0L<u2imeuisspLORESIEPIECauSuleul|diosipajn|ja9apsapuuonuesSeNuUaIApSoUUOSIEdSCSEY|sapsauquineydanesushomuesajjueyeuwiedjed0)un1eu3s5qLestUXN@IBI|O1$8D1JJOSEPNUS}apxNalj39S21IEIOU"SINC!Sa]JUIWIDIEGelenuidsssueisisse,apuonesiue310usnuaippPld|sa)inodSpUAioesepsawlueeainali9yx9auUOsiedaunJasCINYSHUI!NO93194]
.ynpoiduneaouepuadgpaunquequasgidssuuosiedsapajeqo|3aSueyoozsu'a|asiide]apduped9]suepjueueAlaquiSUIOSapSagsi|eloadssosNqonNsaSsapjeuuosiaduneauleuayusdyuawassi|qeis,|€52292,JeslIOINyplese|
6L-SLL°G|inoduoheonps,p38UOUaAgId|psuon2e,pa1peda]SUePJUeUANIAIUIauuosiadaun@alenuayupdjueluassiiqei?]eS222E]18S102nv.uoReq!qeyeun,paulejngyUOUJaljewdsoyxsrsildJauuosiadun,palenueyupdjUswassiiqeis,|e@$2008,ZUSLL'G—|uawia|Zqinenodddnesanei8syuswanbuewapsesuaulajdsdaesedquediexa,usayeydsoyjauuosiedun,puonewiqey,|aspuedsns.pquesapd1qQndyuawass!|qer9,|avavsil'aapUONUSAISIUIPSaHjEPOUxNeylejeiajoo0j01d2]JousisIdnepssaipe8-EL£UYyuoddesun,paseqe|insyuauipi8e,|apeJ3049]Jasodoud32aueyepueuu
unpjUuaWPIZe,|'ooueñinpsedua'juawaulosinoidaspuadsnsa4SIQe|esasodoidsete'sa19ouleJepueWappiljenbuajUslW=IZe,psapueWaPse]d1INJISU].SaAeIäSJI}OWSEPOe-lvE"ainod3989uaZin,pseduauosiidapinayisiun,pjuawp18e,]eipuedsnsLEE4UOsHdapSINBISIASSPUONUSAMIBSUI,PSSIEIOU39SINOT$9]18XI4auenuoyuyd21jqndaiesnpsinazeioqe||o2sa]DanesUONE|aY4vabE-CEEaauljueduasonbreidx1dsay19x14BURUESUdSIUINOJSyalqosapas]ejinssedquesndyousyalgo,p€€-ZEEY|enUaIppsuuosiedaunJeduonsinboe,]'jauuondesxeanne'JasOINY-SURUESUds}eYydeSpeJapgo0idapsnuaigpeuuosiodaune1esnjoyenbrneuoqui
Lh-TEEUY
.
quawadinbsunJein9o1dasapanuaigpauuosiadaune@Jesnjay
s}eyoy

vil
9702aiquuendesLONPSZ/EOLotaumeussepUOREBeEpWepOdpau
Eb-ZEEUy
elenuayuÿdJuawassi|qei9,|€19dapsednoje3sodsijooJedsjefqosap11018981eanuaygpauuosiadaun125103nÿ
Th-TEEUy
38IGoun,plonus,apNOuondesaiejappsuone
uoU219198199]enue3ppeuuosiede]eno1na}podxs]eJBYIION
T-OLEYU
anuszepeuuosiedsun,p34014nesajjansiAoipneyoSowsuonesqndapauenuayusdjuawessiqeis,|e10d9paj1851031Si2fqo,palos39apnuz
(spuwepuodsay4nod)PL-SbE+
97
anuaigpeuuosiedaun,psuoydp|p3nes9o2e,psa1121OUsa]S1PUIS1ISSY
vL-SvEU
@PULWEPUODnUarppauUOSiadaun,pa1uoYydg|pyapsyiisodsipxnesgooe,|4aije1'aspuadsns'sasnjes'Jasoiny
S-SvE4
apippdxe,nbandaue'23155souepuodse1105e|11U218y
EL-LbE4LISEZUY
SPUWEPUODsa]INOd4y)eB]38snusagidsa}4nod#1np#2o4de|apJalssopnp|sies3e13s/3ew9]JaW4OJu!3euoneiedesepyisodsipSanesoledunsuepnalquoinesarsiAsajanb12p129q
E-LbeUY
~aujepewopqey
4loiedUn&opsna]asindsjuosajje'auleulldiasipajnjjaouasegoe|d44Sno'sapyogdwiajUatwaljaligyeWjuossanuaippsouuosiedsa]IsNO'sluada]9JAllppeinbgysoINe,|€1949494ueeJUaZI|GosajpeuuondanxeSBOUEISUODIIDSapISa'SIAapsiwiadUNeJOJPSE}eslOasINS
SLbe'y
3e90aeun,nbsnneSd!3SNTapaulel]|XNeUNNOjalipysIUIWNOdIIGQNdJaIDYJOUN352inayisiAa]enbsio|siuduiosA'spuwepuosauuossaddune@aiisiAapsiwisadun181124'aipuadsns'195nj81'181A19Q
vLELe"4
PELEYB/E,ap|pure,€SpUUORUSUxN22
anbsedsainesa]suepJed0neUN€Janbiunwiwisapsiwuadun181A19qeuoyda9}'ssuepuods2110'sazisiA,
S-2Se'a
JOSBP13149192&SINA!J9IXANDNPsaJysiUIWsa]JasOINY
6-TSE'4
ayjenquidsaiae]8soslessad9usaual]se]39ssnal8lesanbneidepsiefqosa]JaAsasuOd3311018381€BNUaIPPauUUOSIadaun18511031

AU]
9202auquuendes10NPSz/BOLdieimeuBsapUONeBRIApELCSALTY
€-L9E4
'1810398|9PODNPS8HELUISSZUEL'HSOJDIUEsa]9SuleHUSUEd
apoo9]Jedsaluijep'sanuajgpseuuosisdsapeouepuodsei1os4ed930Ane32sajesoya|psa3si|sa}insuoMdisosul,)@sennejelsuonnquyexneyueyoddesassjuaUNd0P12suOlsioppsaqno}JoUBIS
OLLyy
quawiass!|qeig,|apinalupqU!JUBWa|Sad3]SUePSaNuaigpsauuosiodsapSUONETNSUODsapsPI|ePOWSJJeX!4
rely'a
quaWwass!|qer9,|SUEP9s!UeBIOUSWEXSUN,Psaje10NOsaql499seanaidgxne1ajuesgidasapanuargpauuosiadauneJasnyoy
AA
quawausiasua,|
epaipedajsuepejeuoneuuoneonps]sedsgsiueZioxnesanbseineaduepuodsa.sooJedsinodsap11018981apUO!esOyNe,|ISUUOG
SElbUY
aljauuolssajosdUoIFeWIIOS
elap21pe2a]suepajeuoljeuuoneonps]JedsasiueZioxneoanbsainee.uepuodsa1s0d1edsinodsap11018981APUOIJesLOINe,|JAUUOG
330A'sUONEANSUODAUSWIDUBISUS'sAIARIY
s-1zz'a
sanbuosjanbsyefqo
nosaouepuods21109ju881e,pseuwosap2h1OS€]noau,JasIOINY

tué
lojduspjenuosnespxouuesyueduyUOUSAUOS€]JeUIS
AasalaulejuaTUpdUoNeNSIUILUPE,]15284P10,PINaUUOP8]anbsio}'anuaigpauuosiede}daneauenuayugd1ojdwe,pe43U0Dun1eu8isayenuayzuadlojdwa,p3e43u0DuononpoudapHAE,apUO!JessadapseduajIeAeI3
das
RARepaysoduosunsanuaigpauuosiade|apuoNeIDaye,)eUYSNOWbezy"(uohsnpoidus,nbjespugssesnejue)UoIsuadsnsapsnyei43surun,p'UEPYD9Sed9]'"JPIOP12|leAes}ap23S0dUOsINSUONEIISJJELOSslyaupuadsnsjueyeunosanuaippauuosiade]apspueWape|InsJaNzeISSL-@Ly4'(uolonpoidua,nbjes9ugZ351uesnequer)
aus8-Zit7[!2Ae13apaysoduosinsanuaIepauUOsJade|BpUOIZEIAaYe,|supuadsnsoie"pened
43Szueps3soduninsanuaigpeuuosiedaun,pUO!Je}Da44e,PsNJe1NP18PI29Q
Slt1
"quawiass!|qe39,|
3zipepgyUNDgse|e821p1Ouognegt)HOWuninodnes'uedopaasereqepauenusyupdjueuuessi[qe1,apJeyoNPJUaWasse|sapUOISI28pel€JUBUPUIOJUODapipysUeI]ENUAIpPaUUOSIadaunJIEAEINe105819Selbyenbiunsueuydissipunduolssiwiwode|apsinesqudeanuayepauuosiad
aasSlt1BUN,P|IeAeNeJUaWAsse|>apsNysiNPNoJUaWassejoNpJapioaguonej2oJe/uawasse/Dt-eLb7&xduosaidoudsayinod1ajjienenesanuaigpsauuosiadse]JasiioIny
SsaujenuauedpeaesyS-OLE'YAIJONSIAOIPNeNO811199UO!eDI}GNdaune52998,S1PASIUsuonse83ns
x
S-LLE'U3suonenesqosina]1ll2n281jesenuejppsauUOsiadsa]JOWOJUL

+01
9202auquiardes10NP9Z/80LJuaimeussapUOREBAPPWELOdauuononpoiduasgyAN2esa]snodj1eAes3
435$LCEepxNal|Sa]ANSpAINIPSe|3@BdUe|jIa/UNsejanbIsUIEjIEAENNesnuaiapeuuosiode|epsouespidejJainsseinodsjuswaAnowsa]12s1ue310
43sLT-TibYUuolonpoiduaspyAnesa]1n0d31P10,p1nauuopa]4eduonisodsip&siwsjno39sjuaWadinbssapuonesilin,|18511030(uonsnpoid
dasLtdane]apaenbiuysarquawaipesua,|Jainsse,pspBieydsainaligyxesauuosiadso]19913y[EAB12APBUAIIDE,|apasped8jSUEPSUOIJUaAJAIUY
{uonsnpoid
Sb-lr'u|Uaspuanse)auenuayupduonensiuitupe,]sed3se,u21p1o,pineuuop
#3Eb-zlt'u|a]enbsio|anbiwouod9jnowu1nodsuenueyuedlojduue,psequosOLapsnidapuonelssiapeinppsoude|appile|NB9ue|unssiAeUN21puayaiqejepidusnenus
lyZlpY|UNeUonesonuossaideadIAJasNPsulosaqxneJUeUaINOanbIwouop
EELS6E-zit'U|JIOWuninod'ajjeuUOIssajoidsoues/ynsuinoapNyadeulinod(jeipuaS8E-Zit'us2yMes)s1lenusyupdUonensiuIupe,35221P10,pineuuopa}enbsio]enuaigpauuosiede|apeuenueyusdlojdue,p3euo29Jaljisayelqeiuepiooseun,panzeusis
Z€cly|ejwedanuaippsuuosiade|DenepiosseuNWWODUN,p'(jespup3
338QL-Zlp1|Po!Asas)a1enusyusduonensiuIlupe,352d4P40,P1inauuopa}anbsio}enuaspauuosiede|apsuenuayusd1ojdwa,pyesUuOD2]JallIsoY(uononpoidusgyAne)s1enusyupd.uonensiuupe]sed4se,uaJpio,pinauuopa]anbsio)aialoe,|
asLAape1e1oduaassieqinodsaujeijuayugd1ojdwa,psieruossinaisnidnoun,puoIsuadsnse|Ins'sinofgapJejapuNsuep'siAeUN21puoy
das.ad|Asas)aulenuayuaduonesIUILUPe,158a4p40,PAneuuop2janbsio]sa7Snuaigpsuuosiedeun,pauleljuayuadlojdus,pjeuo23]aspuadsns
435rez'juawaljaAnoualuosapanaUsauleluazuadlo[dus,pjejjuo2nejueusneUNJBUSISauenuayusduoneunsiuILupe,sed3sa,u181u12p22anbs1o]21P10,p1NaUuop8]38ANUPeuuosiode|auNJOUOD211eRUSUpd

vu
9202auquuandss10NPSZ/gOLJuaimeuBsapUoREBEpWeHOdau
das
€Lzlya4ysaweyedspapjojpid2jJOWIOJU!US'syeIPpUUsplogesas@19aulenuayuadjuawassiiqeis,|€PI28JJESUIELUOP8]ANSandsJIEAESIepaisoduninsapyayea9eagFUWePUODeuuosiadaunJasLOINYJalssopnpaBueypua3es3s/Zewnpuoljesiojnesaide'sjeippuiulspiogesase3aauleljuayuadjUuewessiqe9,|epyoayeeulewopa4nsanysfeesapaysodununsapqoaye358anuangidauUossadeun,nbsio|Juawayedapapyaypsd9]JaWOyUI
43S
Z£-Tit'a
AusWSUUORIUO}ap1835UOUSSUOHEIEISUISapajquiasua,|JUaIUIEW{JJEABs3NPBPODNPL-LZZp"7B[aVWe,|8JUsWIPUIOJUODsanuajepsauuosiedsapgyin29se|assiqueieSuorjesinina]enb89€elleapjienesapxnol|sesedeuguy<'uonejueduul,p3e1ju09ajsuepsanagidsUOIZIPUODsa]uojes'spydepesielliqou38sualjiqoww)suakowsap3euonesiueSloaunade|dueaINeW<
'JeABAAP8PO9NPZ-LZLb"191919481&
spouousuonusnpidapxneisu58sedioulidsaja1n20UaBIeW<ACINPAPOd
APL-LZLy"UYajoue,)apuoneotddeuasjeuuolssajoidsanbsisapuoljenjerg,panbiunjuaWNs0PunJal0ge|p3esenuaIepsauuosiadsappzinogse|jequese|inodsanbsisajsanjeaq<{saqueysixesuonenisSapUONeIO|PWe,|R2B4PUaI39SeoUeIsUODIIDsapyUaWAeBUeYDnpaxdwooujuazinodseunsawsaoapuonedepe,e18II2A<leanpBPOSNPL-LZLy'1SI2NHE,]eJUaWUPUIOJUCDsanua3spseuuosiadsapajejuaw32anbisAydsquese|188301d39paunogse|Jaunsse1nodsa1lesso2pusainsawSa]2JPUSId<:senuaop
sauuosiadsapleaned}nepH1N99Sap32piuesOpa1gIeWUdSUO!IeES!|IGO.
das
LZ-TL+'q
uonesi|e91ap
42Hpuslesun,psapuSedwuos2e'sasiidjuoissINbsal|esanbsuejIeae3npuonsadsut,|apyoddesneaynsye}quoInbsainsewsajquesiogudapanoWasuods,aun'\eAes?npUOHDadsul,|BPadIAJasneJassoIpy
das
LZ7lp'a
sanuazepsouuosiedsa]sedSNDayaxnenes}XNE9IUNDESap32aualBAU,psausapUO!edI|dde,)inodlenenpuoldedsul,|apSaissapUO!UaAIAIUL,|J27191]}05
das
LT-Tit'Y
uononpoiduaspyinlesa]inod'ajeloosp11n99sapsausiuesioxneuolqeJe|99PE|ap3921P1O,P1NSUUOPa]JedsILUSUENsqUaLUa|9sapaseqelANSSUOREISUNUYISapnpaUUOSJade]eAUELUSSISANe19PPIOU

Pll
9202aiquendks10NPSZ/BOL41aumeuBsepUONESeepueLodeuUoAUAIppUSSPULEPUOSsuUOsad
oleeun,pSINPUODasleANeWapSedUadYDAPHE1381apUYnedyfa]1ISIeS
se
Uol}e3U8110,p
priiz'aJalssopun1339/duosinodgidsa]Jedaygnbuaeunsapuewsg38GL-ZZ9'Y__|JU@WAaUIJUODapsuonauessapUOISS!WIWOD93399eHoddey-saulagsepveZp'd|uoneoiddy,apuolssiwtuoDe|@JUaWass!|qei9,pjeu29]1ojuespideysaeuaques-sod39sa|jalouazuas-g1dsaunsaWstvlz'deineuñlsaunJasije89|jesadaidapsaidodsapawWOjUODd1941199uoljejuejdwil,p
.481U09npUO!IND9xe,|BpUO!sUadsnsaUn,painawapUSasiwe|111OSSEaasCA'eoueBin,pSeoue'Jauonequeldiul,pJerjuosnesanagidsuoneñl|qosapyadsas-UoUnpUOeIeIsUODsepJUEIDEIJUODOD8]21N8W8PUaBNEWESZlyUYuononpouduaaiAioe,|apaaBseydaunjonsys
aasI8-zit'y|ounnossiideñueeunnjpuosUONeIUe|dWI,P3emuo29]181|ISp4uononpoiduaplane,apapBueyo
EELS8L-TLb4ene®19PS981e4Sinponasaunnoasiida.nuaauNDaneuoneiue]duui,p3e4]UODunJaUZISuonejuediui,p2e3U0DJAINSUOSep281eU9uaauleldipnlgis03ne,|

vil
9202auquiardes19NPSZ/EOL4umEuBsepLORESIPPWeHOdEu
vs7
2349)
auuosiade|apapiej9apassaipe,|anbsueuoNessq!|ap'No199,psajepsa|121}s/8o1u199-ES-90/ajDIWe,]€SPUUOHUEUUONEUIOQUI,|apyelgo,|Heseanuaygpeuuosiede|anb1841194apuye(s1wfI4)seauajoin
nosajjenxessUOlDEJUIPsinainesapgsieWoyne[EUONEUauleIoIPNtJalydijne18p999einodsajjai3sapsqua8esapjuauiajeods1811|IqeH
dvd
£7177
9949q]|euuosiede|Jed51e129pajIDIWOPnpassaipe,|anb{suleUoneigqI|Bp'n0129,pSazepse]1813s/8a1u81ddD8-SZ-90/[DIE]eSPUUO!JUBWUO!JEWOJUL,|ep3efqoWe,eanuaIppauuosiedefnbJURABPUZ(LIY/I4)S835101183SUONDEJJUIPSINaINesappshewopneleuoneuauleioipnl181424ne12p922e1nod244918npsquaSesa]1921]1qeHs2ye13sapuonsooMEETEN]
esapoeidsanuaigpseuuosiodsapajgiuosa]1nodaduellianinsapjeuuosiednesaguuopsauBlsuossapuonesijdde8301eB]18191009
Lé-pl2'a
"2110sA01duouazepesJUepuadPULWEPUODnpazNpUoDasleAnewWapsedud'auiadapuUONONpeLSpAP?19APaadypUaqnpaedno3no}apeueapSUxnegVfnpaulsies32110sA01dUORUSJ?PUSalgnsuoreuwuepuose|apaijedEIANSaiql|PUWePUODNp4SYSapUaWeXa,|1nodqyfnesineUNJaUUOG
rera
UI843NEINDINOsyINpuodSUUOQapUORes|qo,€juswanbuewap'saseui|diosipsaj8Q4sapuo!JeAlasqoul,psedUS4SqUN,PNO3dUN,P'SdBUN,P3UeID|¥9UaqaPULWEPUODauuosiedsun,pBDUaBIN,PSedUdSIeIPAULU!UO!}E1B9}UI9JE|18PI9PPNO1N8LPIXS,]€AUEANONBSSPUWEPUODSdapBdU8iN,PsedUdaje|PaWW!UONeIZaIUID4EJ€LBPZIO1g
batira
aujeye8g|ppUOSNo2UAalWAss||qeI9,Peusa]4ed89401390JuatUWapPogId111105apUO!ssiIUadAUN12178y
Sat1
ye13s|BeW89ap21121}U02UOISIDPP4nes'ddNPG-ZLZa]DIWe,|epuoMedjddeuagyf2sed22p1092e939e4IUIOSapUOlssiweda1giwaidsunnbsio|ainafewuapuWepUucdeuuosisdsunpa140sapuoissiuiadapsapuewapsa]IMsJanjeis

vif
quewessy07TI?
nf
NOLENT
JUBLURSSIIGIER,PBYOYDE7
9202aquuendes10NP$z/E01.<uaumeuBsspURESAEPJEONsagUNy
S-Obz'u
SUOISSILUS4NB]AP21PEa]suepSISIN39@18p999e1nodaueyiuespyun,apsjeuuosiodsa3esapaldsesudonuesapsjauuosiedsaj's9n891ppuonseSe|apaiped9]suepquessi3espaudsjuauadnoi8sapsjauuosiadsa]/ajeuoneuuore2nps,epsjuagesai'[[qe|apsquasesai/digsnpsjuaseSa:a2uellenunsapsjauuosiedsa]'juotuoupeoua,]apeSieyoue'syneuiuouseaduuossapal891e|apaBseyoua'ayjeu8npaBseyouasanenueyupdsjeuuosiadsa]quawealeloads1eyjiqeuy32jueWualenplaiputJou8issq
SISANID
zsiL'qa
"SBUNJONAIS529apsajqesuodseusulpapawsapsinesaide'HdWS39dWSNUeadue}|IaAINSapsjauUOssadsap493994
g1Lzz'a
squadeSop20IA1SNPUOIIes|UCTIO,PSpI|EPOW$9]JOUIWIAIPG
LZ-ELL'a
suoneuoqui,pBBUeYo9,|1811]1984ap38sjauUOsiadsjUaIAYyIDSepUon2e,|JBUUOPIOODapUeaseyzUAsapSuoiungiap18508810
sol
NYSaDiNossay
dvdxx
8Z-ZEEUY
sanuaigpsauuosiadsapapuewapE]€SUIWOS33N07
epsyjeulwousajduossapinassi3913]sedyUaWanaiaid9]JaslOINY
dvd
x
92-ZEEUM
yuaweass||qei9,|ap|auuosiadelledsaujexepuewseujne,pJaUZispp€3e'sjuegiddnsseuleyepuewsanaisn|dnounsauWOU8sy!3e2U/WOUsa3duuosap1nessI891a]Jasonsjeulwousaydwodsap21394